加载中…
正文 字体大小:

YI SHA: THE MOON REFLECTED IN SECOND SPRING

(2014-03-18 21:44:12)
标签:

休闲

文化

房产

教育

分类: 藝術

YI <wbr>SHA: <wbr>THE <wbr>MOON <wbr>REFLECTED <wbr>IN <wbr>SECOND <wbr>SPRING


Yi Sha

THE MOON REFLECTED IN SECOND SPRING

 

In the summer three years ago

my son and I

used to play soccer

on empty spaces in our block

there was this boy

must have been around ten

always came running to play with us

he was the grandchild

of the bicycle guard in our block

he had a bit of a lisp

that hot summer

belonged to the soccer world championship

we had reckless matches

they sued me two times

then we stopped playing

 

Three years later

I'm always alone

in the hot sun

walking around our apartment block

avoiding the mobsters

"You you you

why why don't you play football no more?"

from his lisping

I recognize him

he is three years older

now I can see it

he's soft in the head

"Where do you go to school?"

"I I I .... don't go to school."

 

In the evening

a stifling hot night between our buildings

a jerky tune played on an erhu

You can just recognize

Blind Abing's famous piece

The Moon Reflected in Second Spring

I guess no-one knows

except me

it is that kid not right in the head

downstairs in the garage

taught by his grandpa

 

July 2013

Tr. MW, March 2014

 

 

伊沙

《二泉映月》
 
 
三年前的夏天
我和儿子
常在小区的空地上
踢球
一个十岁左右的
小男孩
老是跑来参与
他是小区看车库的
老师傅的孙子
说话有点大舌头
那个火热的
属于世界杯的夏天
我们疯狂踢球的行径
被人一连投诉了两次
也就不再踢了
 
三年后的夏天
我总是独自一人
头顶烈日
在小区的小径上
绕圈暴走
“你你你
怎怎么不踢球了?”
有人大着舌头问我
我才认出是那孩子
他长大了三岁
我才看出是个傻孩子
“你在哪儿上学?”
“我我我……不上学”
 
到了晚上
小区闷热的夜空中
响起了生涩的二胡声
依稀能够听出
是瞎子阿炳的
《二泉映月》
除了我
大概无人知晓
是这傻孩子拉的
他在地下车库顶上
跟随爷爷学艺
 
2013年7月

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有