加载中…
个人资料
dujuan99
dujuan99
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:98,040
  • 关注人气:167
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

MARRIAGE VOWS - Xiang Lianzi

(2014-03-10 18:43:06)
标签:

文化

情感

分类: 婚姻

MARRIAGE <wbr>VOWS <wbr>- <wbr>Xiang <wbr>Lianzi

Xiang Lianzi

MARRIAGE VOWS

 

I was your bridesmaid

you were my matchmaker

 

you said you

would rather die

before becoming

a former wife

and you told me

taking the heat

should not result in

being cooked into

a former wife

 

I took the heat

I've long become

a former wife

you died long ago

also becoming

a former wife

 

Tr. MW, March 2014

 

 

Xiang Lianzi

EHEGELÜBDE

 

du warst meine brautjungfer

ich war deine heiratsvermittlerin

 

du sagst du

willst lieber sterben

auf keinen fall werden

eine frühere frau

du schärfst mir ein

auch wenn ich durchhalte

darf ich nie werden

eine frühere frau

 

ich hielt es durch

und bin doch schon lange

eine frühere frau

du bist früh gestorben

du wurdest bald

eine frühere frau

 

Übersetzt von MW im März 2014

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有