加载中…
正文 字体大小:

Zhu Jian: TWO POEMS 朱剑两首

(2014-01-01 03:53:19)
标签:

文化

历史

情感

军事

时评

分类: 灾难

Zhu <wbr>Jian: <wbr>TWO <wbr>POEMS <wbr>朱剑两首

Zhu Jian
WILL-O‘-THE-WISP

went past a graveyard
saw will-o’-the-wisps
my friend said, these are
the bones giving light

isn’t it true
in everyone’s bones
there is a light
a precious lamp

many people living in misery
all through their life
their light comes on
only after they die

2000
Tr. MW, 2015


Zhu Jian
IRRLICHTER


am weg lag ein friedhof
ich sah irrlichter blinken
die knochen leuchten,
sagte mein freund
 
ist es nicht so
jeder mensch hat in den knochen
ein kostbares licht

viele menschen fristen
ein erbärmliches dasein
nach ihrem tod erst
leuchten sie auf

2000
Übersetzt von MW am 31. Dez. 2013


朱剑

《磷火》

 

路经坟场

看见磷火闪烁

朋友说,这是

骨头在发光

 

是不是

每个人的骨头里

都有一盏

高贵的灯

 

许多人屈辱地

活了一辈子

死后,才把灯

点亮

 

2000

Zhu <wbr>Jian: <wbr>TWO <wbr>POEMS <wbr>朱剑两首
Zhu Jian
NANJING MASSACRE

On the walls,
densely written all over,
thousands and thousands.
The names of the dead.

I took one look,
just one look.
Then I had to get out.
Could not turn my head.

I had seen
the name of a friend.
Of course I knew,
it was only the name.

I was almost sure:
Just one more look
I would have seen
my name on the wall.

2010
Tr. MW, 2015


Zhu Jian
NANJING MASSAKER

an den wänden
dicht an dicht
tausende namen
der ermordeten

ich sah einmal hin
warf nur einen blick
dann musste ich raus
ohne den kopf zu wenden

ich hatte einen namen gesehen
den namen eines freundes
natürlich wusste iches war nur der name
ich war fast sicher
mit dem nächsten blick
hätte ich meinen
namen gesehen

2010
Übersetzt von MW am 31. Dez. 2013

 

《南京大屠杀》

 

墙上

密密麻麻写满

成千上万

死难者的名字

 

我看见了一眼

只看了一眼

就决定离开

头也不回的离开

 

因为我看到了

一位朋友的名字

当然我知道

只是重名

 

几乎可以确定

只要再看第二眼

我就会看见

自己的名字

 

2010

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有