加载中…
正文 字体大小:

[转载]维马丁的诗(伊沙、老G译)

(2013-12-01 22:28:05)
标签:

转载

分类: 文學
《一无所有》很棒!我很荣幸我的诗有崔健的提名!《主席》我觉得也很好,虽然很难翻译。请读者到http://blog.sina.com.cn/s/blog_68d111990101kjfq.html 找原文比比。

 

【奥地利】维马丁

 

《樱》


  闪烁。漂浮。洁白。粉红
  被抬进今天
  在疯狂的人丛之中
  唯有这些树木常青
  花开花谢

  傲然屹立,吐纳风雨

 

 

《下辈子》

 

下辈子我是一块石头,

下辈子你会成为什么?

你死的时候会变作什么?

这个问题问得并不准确

下辈子没有世界,只有虚空

我们累了,它便在此

在这早晨,上帝希望

我是一张纸,下辈子

 

下辈子我是一个孩子
下辈子你会成为什么?

你死的时候会变作什么?

这个问题问得并不准确

下辈子没有世界,只有虚空

它与我们同在,当我们在此
在这早晨,上帝希望

我的孩子在此,这辈子

 

  

《没啥好说的》

 

没啥好说的
到处都是建筑工人
拆除和重建

没啥好说的
他们是满载歌声的孩子
踏着欧罗巴进行曲
大呼小叫,上下挥舞

没啥好说的
他们踢踏秋天的落叶
他们惊飞成群的鸟儿
今年提前降临的暑热
在城市的散热器中

没啥好说的
他们卖杂货
和欧洲车
全都装饰在幽暗的橱窗里
践踏小卷心菜叶子
它们被非法销售

没啥好说的
它们是古老的护城河
人人保持健康
他们站在街上

正试探着过马路
他们正在卖vcd
没啥好说的

一切都能买到
毕竟,这儿是北京

 

《一无所有》
  
  没啥好说的
  我们是平头百姓
  对盖了又拆
  没啥好说的
  
  没啥好解释的
  我们是平头百姓
  对盖了又拆
  没啥好解释的
  
  没啥好记住的
  我们是平头百姓
  对盖了又拆
  没啥好记住的
  
  没啥好期待的
  我们是平头百姓
  对盖了又拆

  没啥好期待的

  没啥好遗憾的
  我们是平头百姓
  对盖了又拆

  没啥好遗憾的

  没啥好忘记的
  我们是平头百姓
  对盖了又拆

  没啥好忘记的

 

 

《主席》

 

主席,不是一只鸟

主席,不是一架飞机

 

到底什么是主席?

主席为你打造一把椅子

主席,打造椅子腿

主席,打造扶手

主席,打造椅背

主席,打造所有的椅子

别说你不知道

 

到底什么是女主席?

女主席,也打造它们

女主席,打造椅子腿

女主席,打造扶手

女主席,打造椅背

女主席,打造所有的椅子

别说你不知道

 

(伊沙、老G译)

 

  

0

阅读 评论 收藏 转载原文 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有