加载中…
正文 字体大小:

INTERVIEW WITH A MADMAN 星灭三首 Three poems by Xing Mie

(2013-04-23 18:24:41)
标签:

文化

分类: 文學
Xing Mie (born 1975)
LYRIC POETRY

dog-fucking corn
dog-fucking football
dog-fucking weather
dog-fucking earthquake
dog-fuck society
dog-fuck bosses
dog-fuck reporters
dog-fucking kids
............
we Sichuan people
open our traps
cursing at dogs
I have a little dog at home
too small to climb stairs
he's not amused
one fine spring morning
barks up the day
lyric poetry
"barking in heat, dog-fucking creep!"
hardworking father wanting to sleep
I'm almost ready to add a few words
but what makes us bark?
not our dogs

2013-4-20
Tr. MW, April 2013


INTERVIEW WITH A MADMAN
 
That time at our paper,
Went to an interview.
Went on like this:
"Who are you?"
"Who are you?"
"Why did you kill him?"
"Why did you kill him?"
"Why are you here?"
"Why are you here?"
Went on forever.
Didn't know what to do.
Suddenly his idiot laugh
Made me embarrassed.
"Number 13!"
"Present!"
"Take your medicine!"
"Yes!"
Doctor and patient
Curt, loud and clear
Immaculate white
All over the room
When I was leaving
He asked very friendly:
"What is your number?"
This is the question
I have kept asking
Myself for years.

2012-12-14
Tr. MW, April 2013


COCKS

if you don't sing
you are a cock

skulls in the night gnashing their teeth
make your hair stand up on end

in your pupils, from the shadows
feathers hatching, wings unfurling

birdcalls drift above the city
rage against the gloomy forest

birdheads! crazed and cocky kids
twilight subjects, heaven's rebels

2012-7-15
Tr. MW, April 2013

More from Xing Mie

Xing Mie (geb. 1975)

VOGELMENSCHEN

wer nicht singt
hat einen vogel

knirscht ein schädel in der nacht mit den zähnen
stehen dir heimlich die haare zu berge

aus den schatten in den pupillen
schlüpfen federn, werden flügel

vogelrufe treiben am himmel
gegen die trübe ragenden häuser

vogelmenschen! bunte schwänze
dunkle kinder, rebellen am himmel

2012-07-15

Übersetzt von MW, März 2013

More from Xing Mie


《抒情诗》

     文/星灭

 

狗日的粮食

狗日的足球

狗日的天气

狗日的地震

狗日的社会

狗日的老板

狗日的记者

狗日的孩子

…………

我们四川人

开口闭口

总是狗日的

好像跟狗有仇

这让我家

大门不出,二门不迈的小狗

非常不满

以至春天的早晨

总是不停地“汪,汪,汪汪……”的

抒情

这又惹得爱睡懒觉的父亲破口大骂

“狗日的,叫春啊!格老子爬”

当我忍不住也想骂的时候

不得不提醒自己

狗是无辜的

2013年4月20日

《对精神病人的一次采访》

当年在报社

接了一次采访任务

择录如下:

“你是谁?”

“你是谁?”

“你为什么杀人?”

“你为什么杀人?”

“……?”

“……?”

态病式回答

让我越来越激动

当我手足无措

他突然傻傻一笑

居然让我有一丝慌乱

“13号!”

“到!”

“吃药!”

“好!”

医生简短的招呼

与病号响亮的回答

让洁白的病房

有了异样的感觉

当我离开

13号一脸天真的问

“你是几号?”

多年来

竟成了我心里

最大的问号?

2012年12月14日


《鸟人》

谁不歌唱

谁就是鸟人

 

深夜里一只咬牙切齿的骷髅

让人毛发倒竖暗暗惊心

 

恍惚,双瞳的剪影

孵出了羽毛,展开了翅膀

 

城市上空,飘荡的鸟鸣

击打着高楼起伏的苦闷

 

哦!鸟人!荒诞的鸟人

黑暗的子民,天空的逆臣

2012-7-15

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有