加载中…
正文 字体大小:

1987年

(2012-08-29 17:18:47)
标签:

文化

分类: 文學
1987年

Li Khin-huann
After Martial Law Was Lifted - In Commemoration of Lifting Martial Law in Taiwan on July 15th, 1987

Locked in the cage of martial law for 39 years
Taiwan was finally set free
They gave us back our sky of our own
Now matter how high or low you fly
At least you're not going to hit
That awful wire now

But it's quite strange that nobody sets off fireworks or dances for joy
No innkeeper puts out tables and treats people for free in celebration
No journalist takes any pictures of smiling faces along the streets
Only the electronic toys wagging their tails in the news and on TV
Are wagging more furiously than before
Everything else remains as it was
The post office still gets to read your love letters first
The periodicals you couldn't receive will never arrive
Magazines from outside the Party are sold out as usual
As before, you'll have help to listen closely to your telephone calls
Everything remains the same
We still don't have any political prisoners
We only have rebellious criminals
Military training instructors continue to ruin education on campus
Security organs keep on spying, creating insecurity

After martial law was lifted
Cats' eyes in the dark continue to shine
their cold and frightening light

MW    Tr. Oct. 2009

李勤岸

解嚴以後 - 一九八七年七月十五日臺灣解嚴紀念

關在戒嚴的籠子裡三十九年
臺灣總算給釋放
從此還我自由的天空
無論飛高或飛低
總不會再碰到 -
可恨的鐵絲網

可是怪哉無人歡欣鼓舞大放鞭炮
無店東免費請客普天同慶
無記者街頭拍攝人民歡笑的臉
只有報上電視上搖尾巴的電動玩具
動得比以前更忙更起勁
此外一切如常
你的情書郵局照樣先讀為快
收不到的書刊永遠不會到來
黨外雜志仍然被搶一空
你的電話仍然有人幫你聽仔細
一切如常
我們仍然沒有政治犯
仍然只有叛亂犯
軍訓教官繼續在校園內破壞教育
安全單位繼續特務制造不安

解嚴以後
貓的眼睛仍在黑暗中
射出令人戰栗的寒光


關tī戒嚴的籠仔內三十九冬∕台灣終其尾來解放∕還咱自由飛來飛去的一片天∕無論欲飛高抑飛低∕攏bē閣去碰着可惡的∕鐵線網∕∕唔閣,真奇怪∕也無人放炮仔來慶賀∕也無店仔免費招待過路人∕無記者tī街頭hip着歡呼的鏡頭∕干單報紙頂電視頂遐的搖尾仔∕尾仔搖kah強強欲斷去∕其他一切攏仝款∕你的批郵局照常替你先看∕收bē着的冊也永遠寄bē到∕黨外雜誌猶原hông搶空空∕你的電話猶原有人替你聽詳細∕∕解嚴以後∕一切照常∕咱台灣猶原無「政治犯」∕干單有良心的「叛亂犯」∕軍訓教官猶原繼續tī校園內∕破壞咱的教育∕「安全單位」猶原tī每一個所在∕製造無安全∕∕解嚴以後∕猶原tī烏暗中∕有兩蕊貓仔的目睭∕射出互人驚惶的寒光[5](李勤岸1995:22-23)






0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有