加载中…
个人资料
虫子游戈
虫子游戈
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:24,713
  • 关注人气:24
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

逻辑语入门 前言 #lojban

(2012-08-21 13:20:14)
标签:

lojban

逻辑语

杂谈

分类: 逻辑语lojban

逻辑语入门

velcli befi la lojban. bei loi coa cilre

原作Robin Turner &Nick Nicholas

编译:游戈

 

前言

做这个译本的动机是因为看英文版时我不得不依靠英文词典,这显然会弱化我们对所学内容的理解,也因此在学习过程中有顾此而失彼,又在网上搜索了一下,目前还没有看见其他的汉语译本,所以不自量力地打算自己试一试,结果感觉还不错,在写这个前言时我已经翻译到一半的样子了,这大概断断续续地持续了近一个月了,事实上我已经粗略的阅读过英文版的书两遍了,然而当我拿起来准备翻译时,我又发现了一些被我遗忘了的东西,当然,这也是我做这个译本的动机啦!

这个译本是个初始译本,为了     尽快完成工作的主体任务,我并没有将没章节后的练习题和生词表一并给出,需要的人可以自行查阅。当然因为原作中很多地方提到针对说英语的学习者的一些意见,而我个人觉得如果对说汉语的学习者无关紧要,也就直接略去或者进行了适当的改写,所以这个译本并非是个单纯的翻译版本,里面也包含了一些我的个人创意,(.ui小小得意一下,)使其更显得本土化一点,比如例句里面的一些英文源的名称,我将其改为了更适合我们理解的名字。

因为此版本乃初始版本,有了错误可能也在所难免,所以当亲爱的读者你,如果发现了这些错误或者认为某些地方需要改进,烦请告知一下我:pangeisabc@163.com

谢谢。

下面给出原作的英文前言和逻辑语前言:

 

Prefacelidne prosa

This document is an introductory course on Lojban, consisting of fifteen lessons. It has been authored by Robin Turner and Nick Nicholas, and gives a gentle introduction to the structure of the language. Robin authored lessons 1-8 and 10-11 in 1999; Nick added to the existing lessons, and authored lessons 9 and 12-15, in 2001.

The material covered in this course should be sufficient to allow the learner to understand most of the Lojban they are likely to see in the online Lojban discussion groups, or in the publications of the Logical Language Group. For information on Lojban, please contact the Logical Language Group:

Bob LeChevalier

The Logical Language Group, Inc.

2904 Beau Lane

Fairfax, VA 22031

U.S.A.

(+1 703) 385-0273

<lojban@lojban.org>

http://www.lojban.org

The document What is Lojban? (available online at http://www.lojban.org/publications/level0.html) is a general introduction to the language. It should be available from the same place you obtained this document.

Lojban is likely to be very different to the kinds of languages you are familiar with—which certainly include English. If a point of grammar or logic seems inscrutable at first, don't hesitate to move on, and come back to it later. Likewise, some of the exercises are trickier than others (particularly the translation exercises at the end of each lesson.) If you can't work out the answer to a particular question, feel free to skip it—but do look at the answer to the question, as there are often useful hints on Lojban usage in there. The answers to the exercises are at the end of each lesson.

Occasionally we use brackets to clarify the grammatical structure of Lojban in our examples. These brackets are not part of official Lojban orthography, and are included only for paedagogical purposes.

Robin is English (residing in Turkey), and Nick is Greek-Australian (residing in the U.S.A.) So don't be surprised if you see some unfamiliar language usage in this text. We are particularly unrepentant about using Commonwealth spelling.

Our thanks to the Lojbanists who have reviewed these lessons; in particular, Pierre Abbat, John Clifford, John Cowan, Björn Gohla, Arnt Richard Johansen, John Jorgensen, Nora Tansky LeChevalier, Jorge Llambías, Robin Lee Powell, Adam Raizen, Anthony Roach, Tim Smith, Rob Speer, Brion Vibber. Thanks also to Robin Lee Powell for providing the infrastructure for publishing the course in progress, and to Paul Reinerfelt for his help in producing the TeX version of the text.

 

 

 

ni'o le dei seltcidu cu te ctuca be loi co'a cilre bei fo la lojban. gi'e se pagbu lo pamumei .i le go'i cu se finti la'o gy. Robin Turner gy. joi la'o gy. Nick Nicholas gy. goi la nitcion. gi'e frili jai junri'a fo le stura be le bangu .i la robin. finti le 1moi bi'i 8moi .e le 10moi bi'i 11moi pagbu ca la 1999nan .i la nitcion. jmina fi le pu zasti pagbu gi'e finti le 9moi .e le 12moi bi'i 15moi vau ca la 2001nan.

ni'o lei datni poi se cusku le dei te ctuca cu pe'i banzu lenu ka'enri'a le cilre lenu jimpe piso'a loi lojbo poi lakne fa lenu tcidu ke'a vecu'u le jondatnymu'e ke lojbo casnu girzu .a le se prigau be la lojbangirz. .i mu'i tu'a loi tcila pe la lojban. ko te notci fo la lojbangirz. noi se judri zoi gy.

Bob LeChevalier

The Logical Language Group, Inc.

2904 Beau Lane

Fairfax, VA 22031

U.S.A.

(+1 703) 385-0273

<lojban@lojban.org>

http://www.lojban.org

gy. .i le seltcidu po'u la'e lu la lojban mo. li'u zi'enoi ka'e se cpacu fi le jondatnymu'e tu'i zoi gy. http://www.lojban.org/publications/level0.html gy. cu nalsteci cfari bo skicu le bangu .i ba'a ka'e cpacu le go'i tu'i le jaitu'i cpacu be le dei seltcidu

ni'o la lojban. cu la'a mutce frica le bangu poi slabu do zi'epoi ju'o se cmima le glico .i ko fau lo da'i nu lo nandu pe le gerna .a le logji cu simlu loka to'e ke frili se jimpe co'a lenu tcidu cu zukte lenu rivbi tu'a le nandu gi'e krefu troci tu'a ri baku .i pa'abo su'o cipra jufra cu zmadu su'o cipra jufra leni tcica nandu .i go'i fa ra'u le nunfanva cipra jufra pe le fanmo be ro te ctuca pagbu .i za'o lenu do na pu'i jdice le danfu be lo preti kei ko co'u troci gi'e ku'i catlu le danfu be le cipra jufra .imu'ibo le danfu so'iroi jarco lo plixau se stidi pe lenu pilno la lojban. .i le danfu be le cipra jufra cu diklo le fanmo be ro te ctuca pagbu

ni'o mi so'iroi pilno lo girzu sinxa lerfu mu'i lenu ciksi le gerna stura be la lojban. be'o pe le mi mupli seltcidu .i le girzu sinxa lerfu genai pagbu le se zanru ke lojbo ke nunciska ciste gi se pilno fi le nu po'o ctuca

ni'o la robin. cu glico gi'e xabju le gugdrturkie .ije la nitcion. cu xelso sralo gi'e xabju le merko .i seki'ubo ko na se spaji tu'a loi glibau selpli pe le dei seltcidu zi'epoi na slabu do .i mi ra'u to'e xenru lenu pilno le glico se jitro gugde bo girzu ke valsi lerfu se cuxna ciste

ni'o mi ckire le lojbo poi cipygau fi le kamdrani le dei te ctuca zi'eno'u la. pier.abat. joi la biorn.golys. joi la djan.iorgensen. joi. la .arnt.rikard.iuxansen. goi la tsali ge'u joi la xorxes.jambi,as. joi la djan.kau,n. joi la djan.klifyrd. goi la pycyn. ge'u joi la noras.tanskis.lecevaLIER. joi la rabin.lis.pau,el. joi la .adam.reizen. joi la .antonis.routc. joi la tim.smit. joi la rab.spir. joi la braiyn.viber. .i ckire ji'a la rabin.lis.pau,el. ce'e lenu sabji le jicmu be lenu gubgau le ve ctuca ca'o lenu finti pe'eje la paul.rainerfelt. ce'e lenu sidju lenu cupra le seltcidu peta'i la tex.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有