加载中…
个人资料
美国驻华大使馆
美国驻华大使馆 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,625,337
  • 关注人气:17,737
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

博卡斯大使答网友问

(2017-01-13 17:18:51)
标签:

杂谈

微博平台

@马上佑:大使回国后准备从事什么工作?

Q: What will Ambassador do after his retirement?

A: Serving as the Unites States Ambassador to China has been the greatest job in the world – it is the best job I’ve ever had.  I will miss living in China and working each day on improving the US-China relationship – and I plan to share my experiences here with as many Americans as possible.  As to my future, I plan to jump into the private sector.  I have spent more than four decades in public service in Montana, Washington DC and Beijing so moving into the private sector will be a new chapter and an exciting challenge. But no matter what I do, I will definitely be back to China.

答:担任美国驻中国大使是世界上最棒的工作—这是我所做过的最好的工作。我会想念在中国的生活,以及每天为增进美中关系而努力—我打算尽可能与更多的美国人分享我的经历。至于未来,我打算投身私营部门。我已经在曼塔纳、华盛顿D.C.和北京的公共部门服务了四十多年,所以进入私营部门将会是一个新篇章,也是一个令人兴奋的挑战。但无论我做什么,我一定会回到中国。

微信平台


Q: 果果書 : Ambassador Baucus, thank you for your great service in facilitating the sound development of China-US relationship. With the incoming inauguration of the new US President Donald trump, what do you want to say to the new president and your successor to China in order to develop a better bilateral relationship between the world's two biggest economies? Do you have any expectations for the future relationship between our two nations? Do you have any advice for US foreign policies for China? [Sic.]

A:  I am positive and optimistic about the future of US-China relations.  We need each other.  We are so interconnected across a range of issues.  We have no option but to cooperate, and this is becoming increasingly clear each day.  There may be some bumps in the road, there always are in relationships, but we will work them out - this relationship is too important. 

答:我对美中关系的未来是积极乐观的。 我们需要彼此。 在一系列问题上我们相互关联。 我们别无选择,只能合作,这一点日益明显。 虽然一路上可能会有颠簸,这在双方关系中总是难免,但我们会把问题解决—因为这个关系太重要了。


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有