标签:
杂谈 |
微博平台
@马上佑:大使回国后准备从事什么工作?
Q: What will Ambassador do after his retirement?
A: Serving as the Unites States Ambassador to China has been the
greatest job in the world – it is the best job I’ve ever had.
答:担任美国驻中国大使是世界上最棒的工作—这是我所做过的最好的工作。我会想念在中国的生活,以及每天为增进美中关系而努力—我打算尽可能与更多的美国人分享我的经历。至于未来,我打算投身私营部门。我已经在曼塔纳、华盛顿D.C.和北京的公共部门服务了四十多年,所以进入私营部门将会是一个新篇章,也是一个令人兴奋的挑战。但无论我做什么,我一定会回到中国。
微信平台
Q: 果果書 : Ambassador Baucus, thank you for your great service in
facilitating the sound development of China-US relationship. With
the incoming inauguration of the new US President Donald trump,
what do you want to say to the new president and your successor to
China in order to develop a better bilateral relationship between
the world's two biggest economies? Do you have any expectations for
the future relationship between our two nations? Do you have any
advice for US foreign policies for China? [Sic.]
A:
答:我对美中关系的未来是积极乐观的。 我们需要彼此。 在一系列问题上我们相互关联。 我们别无选择,只能合作,这一点日益明显。 虽然一路上可能会有颠簸,这在双方关系中总是难免,但我们会把问题解决—因为这个关系太重要了。