加载中…
个人资料
美国驻华大使馆
美国驻华大使馆 新浪机构认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,632,207
  • 关注人气:17,737
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

体育无障碍激发残奥会梦想:世界无限[含视频]

(2016-08-12 09:01:11)

内容来源:分享美国 地址链接: http://go.usa.gov/xbBXC  

视频地址:http://t.cn/RtOkeEo?u=1743951792&m=4007566306123727&cu=1743951792
 

可以有把握地说,9月7日至18日在里约热内卢举行的残奥会(Paralympic Games)将会激励更多人投入体育训练和竞赛。

2012年伦敦残奥会对秘鲁的佩德罗·巴勃罗·德-比纳特亚(Pedro Pablo de Vinatea)就产生了这样的影响。在那届运动会上,4000多名来自全球各地的顶级运动员进行了包括足球、橄榄球、排球、举重等20个项目的比赛。

德-比纳特亚当时决定,他要开始训练。在那11年前,他因癌症失去了一条腿,当时他14岁。如今29岁的他有志在2020年前往东京,参加将首次被列入残奥会竞赛项目的羽毛球比赛。

在美国,许多运动员,包括11次获得残奥会奖牌的田径选手塔蒂娅娜·麦克法登(Tatyana McFadden),把他们能有机会获得所需要的训练和有资格参加竞技体育运动归功于《美国残疾人法》(Americans with Disabilities Act )所给予的支持。这项在1990年通过的民权法律给美国残疾人的日常生活从各方面带来改变,包括在体育活动中。

根据这项法律,赞助体育项目的机构必须为有智力、肢体或其他能力障碍的人提供他们想加入运动队和参加比赛的平等机会。有关方面必须为有残障的选手提供合理的辅助,例如:为聋人赛跑运动员用视觉信号发起跑令,而不是鸣枪起跑,或者为独臂游泳比赛选手取消双手碰池壁的规则。

吉姆·佩希特(Jim Pecht)是致力于通过推广无障碍建筑设计来促进平等的联邦机构美国无障碍委员会(U.S. Access Board)的成员。他说,在《美国残疾人法》通过以前,人们不太知道如何让残疾人进入体育设施。

他回忆说,曾有一家人带着儿子去当地的游泳池。“那个设施表示,‘他可以进去,但是必须戴头盔。’那家人认为这完全不合情理。”对他们的儿子的残障来说,头盔毫无必要。这家人向联邦司法部提出申诉。佩希特说,裁决结果的核心意思是,“‘你们正确,那完全不合情理。’”

残奥会改变观念

参加过三届残奥会比赛的安·科迪(Ann Cody)说,与她在1984年参加轮椅篮球赛和1988年、1992年获田径奖牌的那些年代相比,残奥会体育项目有了惊人的发展。

例如,伦敦残奥会彻底打破过去的收视率,在东道国英国以外的观众人数达到34亿人。

科迪说,“在所有轮椅和残奥会体育项目中,残奥会各项运动——从更广义来说,在更多的国家中——有了显著发展,或者说有了优异提高。” 科迪在16岁时因病瘫痪致残。

现在在美国国务院从事体育外交工作的科迪说,”体育是一个让人们走到一起的了不起的汇聚机制”。

科迪和德-比纳特亚是在8月4日一个有秘鲁、加拿大和美国残奥会运动员出席的网谈活动( #WithoutLimits)中发表上述看法的。更多有关体育包容和《美国残疾人法》的信息可点击这里收看一小时的此次网谈视频。

在以下英国4频道对2016年里约残奥会的广告视频中,140位运动员、音乐人等充分展示了多元化和多样才华。   


Sports access builds Paralympic dreams: A world without limits [video]

Video: 
http://t.cn/RtOkeEo?u=1743951792&m=4007566306123727&cu=1743951792  

It’s a good bet the September 7–18 Paralympic Games in Rio de Janeiro will inspire many to train and compete themselves.

That’s what happened to Pedro Pablo de Vinatea of Peru when he saw the London Paralympics in 2012, where more than 4,000 top athletes from all over the world
competed in 20 sports such as football, wheelchair rugby, volleyball and weightlifting.

De Vinatea decided then — 11 years after losing his leg to cancer at the age of 14 — that he would start training. Now 29, he has his sights set on competing in badminton in the 2020 Paralympic Games in Tokyo, the first time the game will be offered.

In the United States, many athletes, including 11-time Paralympic track medalist Tatyana McFadden, credit the Americans with Disabilities Act (ADA) with helping them get the access they needed to train and qualify for competitive sports. That 1990 civil rights law made sweeping changes to daily lives, including those of sports participants.

Under the law, organizations that sponsor sports must provide a person who has an intellectual, developmental, physical or other disability an equal opportunity to try out for and compete on teams. They must make reasonable accommodations for competitors with disabilities, such as using a visual starting signal instead of a starting gun for a runner who is deaf or waiving the two-hand touch rule for a swimmer with one arm.

Before that law was passed, people didn’t have much information about how to include disabled people in sports facilities, said Jim Pecht of the U.S. Access Board, a federal agency that promotes equality through accessible design.

Pecht recalled the story of a family taking their son to a local pool. “And the place said, ‘Well, yeah, he can go in, but he has to wear a helmet.’ And they thought that was silly.” A helmet was completely unnecessary for their son’s disability. They filed a complaint with the U.S. Department of Justice. The verdict, Pecht said, was essentially, “‘Yeah, you’re right, that’s silly.'”

Paralympics change perceptions

Ann Cody, a three-time Paralympian, says she sees a stunning increase in the popularity of Paralympic sports compared to the time she competed in wheelchair basketball in 1984 and medaled in track in 1988 and 1992.

The London Paralympic Games, for example, shattered previous ratings records, with a combined audience of 3.4 billion viewers outside of the United Kingdom, the host country.

“In all the wheelchair and Paralympic sports, there’s been a marked improvement, or a development of excellence across all the Paralympic sports and, more broadly, from across more countries,” said Cody, who became paralyzed as the result of an illness when she was 16 years old.

“Sport is a great convening mechanism for bringing people together,” said Cody, who works in sports diplomacy at the U.S. Department of State.

Cody and de Vinatea made their comments during an August 4 webchat featuring Paralympians #WithoutLimits from Peru, Canada and the United States. More information about sports inclusion and the ADA is available online in the hourlong chat.

The diversity and talents of more than 140 athletes, musicians and others are on full display in this trailer for the U.K.-based Channel 4’s coverage of the 2016 Paralympics in Rio.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有