加载中…
个人资料
夏末秋初
夏末秋初
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:48,107
  • 关注人气:24
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

【我爱看电影】歌剧魅影(2):两个浪漫的邀请

(2010-05-17 21:46:02)
标签:

原创

杂谈

分类: 哀恸有时,舞蹈有时

【我爱看电影】歌剧魅影(2):两个浪漫的邀请

by 夏末(Emma)

 

【我爱看电影】歌剧魅影(2):两个浪漫的邀请

在Happy ending到来之前,我们的王子和我们的Cinderella必须要先解决一个问题:Christian的父亲去世之后,她的生活被一个叫做“导师”(或者“音乐天使”)的人控制着。她没有得到“导师”的允许,就不能回到Raoul的身边。另外,Christian也深知道自己所得的荣耀离不开这个在黑暗里帮助过他的人。尽管她的天赋在小时候已经得到过肯定,然而在她孤独迷茫中陪伴她、鼓励她、帮助她把天赋一点点磨练为璞玉的,却是这位黑暗中的导师——一个戴着冷漠面具却有着温暖歌声的人。这个人,也就是前面一直在谈论的:the phantom.

Night time sharpens heightens each sensation ... 
夜晚降临,兴奋你种种感觉
Darkness stirs and wakes imagination 
黑暗能刺激并唤醒你的想象力
Silently the senses abandon their defenses
安静你的心,把种种疑虑抛却
Slowly, gently, night unfurls its splendor.
慢慢的,轻轻的,黑夜脱去外衣,显露华丽本色
Grasp it, sense it -  tremulous and tender
抓住它,抚摸它,如此颤抖和温柔
Turn your face away from the garish light of day,
无须留恋白昼的五光十色的一切
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
也无须牵挂冷漠的世界
And listen to the music of the night
且凝神倾听这夜的音乐
Close your eyes and surrender to your darkest dreams,
闭上眼,神游在你隐秘的梦之国
Purge your thoughts of the life you knew before,
全忘掉从前熟悉的生活
Close your eyes Let your spirit start to soar
闭上眼,让你的心灵飞翔
And you’ll live as you’ve never lived before.
去体验从未经历的生活
Softly, deftly, music shall caress you ...
轻柔,空灵,音乐温存体贴 
Hear it, feel it, secretly possess you ... 
旋律动人和你身心凝结
Open up your mind let your fantasies unwind
敞开你的情怀,展开你的幻想
in this darkness that (which) you know you cannot fight -
在不可抗拒的黑暗摇曳
The darkness of the music of the night ...
你沉醉在这夜的音乐
Let your mind start a journey, Through (into) a strange new world,
去漫游,陌生的新世界有多开阔
Leave all thoughts of the life (world) you knew before.
从今后,过去的种种全摆脱
Let your soul take you where you long to be (burn)
让你的心带你去向往的地方
Only then can you belong to me
到那时你才会属于我
Floating, falling, sweet intoxication 
飘逸,低徊,甜蜜蜜的喜悦
Touch me, trust me, savor each sensation ... 
接触,信赖,品味每个感觉
Let the dream begin let your darker side give in 
让这梦儿飞翔,在梦中你会拜倒在
to the power of the music that I write -
我用心灵抒写的音乐
the power of the music of the night ...
夜之音乐的力量
You alone can make my song take flight
只有你能让我的歌儿插上翅膀 
help me make the music of the night.
助我完成这夜的音乐
 
魅影的歌声浑厚性感却又透着一股邪气,让人心有不安又抗不住诱惑的跟随他。仔细的看这首歌的歌词,彷佛是一首情诗,魅影说,黑夜就是我的世界,我知道这样的世界对于你有些陌生,但是你会喜欢上这里的。那么多人都争抢着白天的世界,让愚蠢的人去争吧。黑夜的魅力是他们不能理解的。你试着忘记白天的一切,包括白天里人群里的冷漠。来到这样一个新的世界里,和我一起完成夜的音乐,Christian,也只有你能帮助我完成这夜的音乐。爱的浪漫邀请刚刚发出,Christian还没来的及答应,就不小心揭开了魅影的面具,于是她看到了那张被诅咒的脸。她害怕了,她犹豫了,她想要拒绝;只是这两个字说出来太过于残忍。尤其是那已经在她耳边萦绕了多年、让她忘记忧伤、忘记痛苦,让她意乱情迷的声音,怎能说不要就不要了呢。

 

 

【我爱看电影】歌剧魅影(2):两个浪漫的邀请

然后Christian又收到了第二份邀请,这份邀请是来自Raoul的。

ALL I ASK OF YOU
RAOUL:
No more talk of darkness, Forget these wide-eyed fears.
不要再说黑暗的事情,忘记那些恐惧的画面吧
I'm here, nothing can harm you - my words will warm and calm you.
我在这里,就没有什么能伤害你,我用话语温暖你,让你镇定。
Let me be your freedom, let daylight dry your tears. 
让我成为你的自由,让阳光擦去你的泪水
I'm here, with you, beside you, to guard you and to guide you ...
我就在这里,陪着你,伴着你,保护你,指引你…… 
CHRISTINE:
Say you love me every waking moment,
说你爱我,在每次醒来的时候
turn my head with talk of summertime ...
转过我的头,和我讨论夏天的事
Say you need me with you, now and always ...
说你需要我,从现在一直到永远
promise me that all you say is true
答应我你说的所有的话都是真的
that's all I ask of you ...
这是我全部的要求 
RAOUL: 
Let me be your shelter, let me be your light.
让我成为你的避难所,让我成为你的光 
You're safe: No-one will find you
你已经安全了,没人能找到你
your fears are far behind you ...
你的眼泪已经远远的离开了你
 
CHRISTINE:
All I want is freedom, a world with no more night
我想要的是自由,一个没有黑夜的世界
and you, always beside me, to hold me and to hide me ...
还有你,陪伴我,拥抱我,遮蔽我 
RAOUL:
Then say you'll share with me one love, one lifetime
对我说你会爱我一生一世
let me lead you from your solitude
让我带你离开你的孤独避难所
Say you need me with you here, beside you
对我说你需要我在这里陪伴你
anywhere you go, let me go too
不管你去哪里,让我也一起去
Christine, that's all I ask of you
Christian,这是我全部的要求
 
CHRISTINE: 
Say you'll share with me one love, one lifetime
对我说你会爱我一生一世
say the word and I will follow you ...
说完这话我就跟从你

BOTH:
Share each day with me, each night, each morning ...
和我分享每一个白天,每一个黑夜,每一个清晨
 
CHRISTINE:
Say you love me ...
说你爱我

RAOUL:
You know I do ... 
你知道我是爱你的

Christian追求的是自由与光明,而Raoul就是她的自由和光明,这些是魅影不曾拥有,也不能明白的东西,魅影热爱的是黑暗,是他那囚室般的地下宫殿,即便爱情是盲目的,会让你错爱上跟自己完全不同路的人,向着光明的Christian和向着黑暗的Phantom沿着相反的方向走在两条平行线上,二人距离最近的时刻也是永别的开始,夜之音乐的篇章结束之后,就注定了二人将会越走越远。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有