加载中…
个人资料
707咸池
707咸池
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:230,646
  • 关注人气:83
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

庄子演义-外篇-秋水(六)

(2010-10-11 06:57:45)
标签:

鹓鶵

梧桐

醴泉

练实

腐鼠

文化

Extensive Interpretation of Chuang Tzu Part 2
庄子演义 外篇

 

Autumn Floods (6)
秋水(六)

1 Huizi was the ministry of the State of Liang. Once Chuang Tzu planned to make a tour around the state of Liang and pay a visit to Huizi.
话说有一回,庄子计划到梁国去游玩,然后顺便拜访一下梁国的宰相惠子。

惠子相梁,庄子往见之。
2 The news spread rapidly in the state. Huizi’s lieutenants felt very uneasy. They told him that Chuang Tzu comes here without a good purpose and it is possible to strive for the position of minister against you.
这个消息传到梁国后, 惠子的谋士们大为紧张。他们告诉惠子,庄子到梁国来一定没安什么好心,他可能是有意来抢你宰相的位子。
3 Hearing this, Huizi felt very nervous. He ordered the soldiers in each post to detect Chuang Tzu so that he could stop Chuang Tzu from coming to the capital of Liang.
惠子听后大为紧张,下令在各驿站设下天罗地网,以便阻止庄子到京城来。
4 Three days later, however, Chuang Tzu, like a ghost still arrived the capital safely. He visited Huizi as scheduled.
然而三天后,庄子还是像幽灵似的平安抵达京城,并且按照原定计划到宰相府去拜访惠子。

或谓惠子曰:「庄子来,欲代子相。」于是惠子恐,搜于国中三日三夜。
5 Seeing him, Chuang Tzu said, “Have you heard a kind of bird called Yuanchu in the south. Every year they fly from South Sea to North Sea for summer vacation.
庄子一见面就说:「你有没有听说南方有一种鸟名叫鹓鶵。这种鸟他们来自南海,每年都定时飞往北海避暑。
6 They regard themselves lofty. They don’t perch on any tree but phoenix’s and don’t eat any fruit but bamboo’s. They only drink pure water.
鹓鶵自视很高。不是梧桐树他不栖居,不是竹子果他不吃,他只喝纯净的泉水。

庄子往见之,曰:「南方有鸟,其名鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵,发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。
7 Once, a crow picked up a dead rat. When the crow was ready to enjoy his delicious food, a Yuanchu flied over him. Being afraid of Yuanchu robbing of the dead rat, he raised his head to shout “ha” in order to frighten Yanchu away.
有一回,一只乌鸦拾到一只死老鼠。正当它想要大快朵颐时,鹓鶵恰巧`由他的头上飞过去。乌鸦以为鹓鶵想抢他的死老鼠,于是仰着头高声地叫 “吓!吓!”

于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:『吓!』
8 Huizi, are you afraid that I would rob you of your dead rat?”
惠子啊!你是不是也感到害怕,以为我这趟来是为了抢你的死老鼠呢?」

今子欲以子之梁国而吓我邪?」

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有