加载中…
个人资料
707咸池
707咸池
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:263,798
  • 关注人气:84
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

庄子演义-外篇-在宥(七)

(2010-09-11 19:47:01)
标签:

天地之友

大同而无己

文化

Extensive Interpretation of Chuang Tzu Part 2
庄子演义 外篇


Let Be and Let Alone (7)
在宥(七)

1 A man of perfect practice would never talk all day long. He is like an echo or a shadow.
修行完备的人,他是不会整天高谈阔论的。他像是回声,他也像是影子。

大人之教,若形之于影,声之于响。
2 Only light can produce shadow; the shadow can’t appear by itself. Also, only sound can produce echo in the valley. A man of perfect practice doesn’t sermonize forwardly without other’s consulting him. He doesn’t help other without request.
必须有光才会有影子,影子本身是不会出现的;回声也是这样,必须有声音,山谷才会回响。修行完备的人,别人不请教,他是不会主动对人说教的。别人不请他帮忙,他也不会主动地自献殷勤。

有问而应之,尽其所怀,为天下配。
3 However, if other asks for help, he will try his best to do it. His response is silent some time; however, all work is accomplished tacitly. His work is part-hidden. Holding your hand slightly, he takes you out of confusion to stroll in the boundless realm. He is like the sunlight to warm you in silence.
可是如果别人提出要求,他就会尽心尽力的帮助别人。他的响应有时是无声无息的,整个工作默默地完成,颇有神龙见首不见尾的态势。他轻轻地握着你的手,将你从迷惑中带出,神游于无涯之疆。他像阳光一样,在无声无息中,温暖了你的身心。

处乎无响。行乎无方。挈汝适复之挠挠,以游无端;
4 Coming to this world, he has to be the same as others, so he is endowed with a fresh body. For him, that is just a shell, a clothes or a means. He doesn’t do any unnecessary decoration on the body. Of course, he is not so silly as to exhaust himself to work all day only for the purpose of making it more beautiful. He always remembers that it is just a necessary means of living in this world.
他来到这个世间,入境问俗,因此也具备有一定的形体肉身。可是对他而言,那只是一个躯壳、一件外衣、一个凭借; 他不会为了这个躯壳而去添加什么不必要的装饰。他当然也不会傻到为这个外衣的光鲜与否,整天费尽心力的工作,而忘记,那只是入境问俗的必要。

出入无旁,与日无始;颂论形躯,合乎大同,大同而无己。
5 The essential task after his descending on this world is to take care of people as the sunlight. So, any one who forgets the shell is a friend of Heaven and Earth. Any one who bustles for or even exhausts his energy for the meaningless and vain shell, is the secular gentleman.
修行完备的人来到这世间,真正的工作是如阳光般照顾众生。所以,忘掉这个躯壳般自我的人,是天地之友。整天为了这个虚有的、无意义的躯壳而忙忙碌碌,殚精竭力的人,是世俗认定的君子。

无己,恶乎得有有!睹有者,昔之君子;睹无者,天地之友。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有