加载中…
个人资料
宏村清和月国际青年旅舍
宏村清和月国际青年旅
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:386,022
  • 关注人气:25,057
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

来自日本木村茜的一封信

(2012-03-02 23:58:01)
标签:

宏村

宏村客栈

宏村民宿

宏村青年旅舍

宏村住宿

黄山公寓

旅游

清和月

杂谈

分类: 清和月客栈
《黄山宏村清和月旅館》ーご紹介ー
 中国随一の名山?黄山の麓にひっそりとたたずむ世界遺産の村、宏村。そこにある清和月旅館はまるで夢の始まりのような場所です。
明るく澄み渡り、美しく、宝石のよう。すべての命と夢を育む希望の地です。
この世の万景は「清和」に勝るものはありません。
清和月旅館の塀に囲まれた中庭、透き通る日の光、そして果てしなく広がる紺碧の空。
蔦が絡む堀の中庭に腰掛け、お茶の香りと、古い本。耳には優しい音楽が流れ、あなたはきっと世俗のストレスから解放され、心を空いっぱいに解き放つことができるでしょう。
ときおり小鳥が飛び交い、風は軽やか、雲はうっすらと、澄んだ空気の中で、命の美しさを感じることができるでしょう。
夜のとばりが訪れれば、暖かいストーブを囲んで、とりとめのないおしゃべりを。
ここでのあなたの一番の感動は『解放』と『くつろぎ』です。
 現在、“地中海ルーム”、“木造屋根うら部屋”、“大人数用のフレンドルーム”、“田園ルーム”があります。また、屋外にテントを張りキャンプすることもできます。
清和月を気に入り、きっと離れがたい滞在となるでしょう。当旅館では更に多くの驚きと喜びをご用意してお客様をお待ちしております。
音楽とお茶の香、繊細さとトキメキをあなたとご友人にお送りします。
?瞬く間に月日は今を洗い流し、四季の風情を感じる。愛情を込めたおもてなしでお待ちしております?
 

《黄山の家短租アパート》ーご紹介ー
『黄山の家短租アパート』は黄山市の屯渓、黄山市政治文化の中心で、徒歩10分で黄山市政府、黄山テレビ局、世紀広場、病院、駅、大型のショッピングセンター及びスーパーに行くことができます。
また車で10分程行くと屯渓老街もあり、交通は非常に便利です。
 私どもはお客様のために、快適で暖かいお部屋、独立したキッチンと洗面所、24時間いつでも使えるお湯、各部屋にはテレビ、電話、冷暖房エアコン、無料のブロードバンドを配備してインターネットが自由に使える環境も用意しており、お客様に最も便利でスタイリッシュな滞在をご提供いたします。
 快適な部屋、心地よい大きなベッド、バスタオルや寝具は高級ホテルランクのものを使用し、シンプルでオシャレなダブルベッド、高品質の寝具、ぬくもりの中にも華やかさがあり、良質な滞在を提供します。
部屋ではゆっくりとおくつろぎいただき、価格以上の価値を約束いたします。とくに黄山でショートステイする方に適し、費用を節約することができます。
たっぷりと満足してお休みいただき、洗濯、簡単な料理など、さまざまなスタイルの基本的な需要に応えます。
旅館より親密で、ホテルより温もりがあります。
私達は一般的なビジネスホテルより、もっと良いの品質のアメニティをとりそろえ、タオル、バスタオル、スリッパ、歯ブラシセットなど、普段の家庭でご使用のものの水準のものを取り揃えております。

to.虚度

你好!我是  七月去你家的,日本人的木村茜。
大家好妈?洪嘉璇也好吗?我很想清和月的大家!
那时候受到特别的关照,非常感谢!
我现在 身体太好,每天做工作。
在清和月的很多回忆,我一辈子也不会忘记。
 
 你家的客栈的介绍网页,我终于翻译好了。
翻译得太晚了,对不起。

这个是比较直译的感觉。
所以如果,你要更简单和短的话,我可以再修改一下的。
bye-bye(^v^)/
from.木村茜

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有