加载中…
个人资料
微笑的柠檬小屋
微笑的柠檬小屋
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:46,035
  • 关注人气:204
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]什么是解脱自在:印度合一大学"解脱经"释义

(2012-11-14 17:27:43)
标签:

转载

来自于一个同修zwj,她在接完台湾sada老师eye deeksha之后听解脱经。
她后来在官网的about us下的vision里发现梵文英文对照,以及详细的解释。
翻译出来和我分享,感恩她。也和你分享这解脱自在之法。

Liberation Sutra

                     Refer to http://www.onenessuniversity.org/index.php/about-us/vision

This ‘total and unconditional freedom’ Sri Amma Bhagavan speak about is elucidated in the following verse on Awakening.(以下是梵文版的解脱经)

Moksho nama jeevasya vimukthihi, yethasmaath

Indriyaanaam vimukthihi, yethasmaath

Ahankaaraat vimukthihi, yethasmaath

Manaso vimukthihi, yethasmaath

Gnayatasya bandhaat vimukthihi, yethasmaath

Samskruter bandhaat vimukthihi, yethasmaath

Samajasya bandhaat vimukthihi, yethasmaath

Karmano bandhaat vimukthihi,

Ithi satyam satyameva satyam

Ithi satyam satyameva satyam

Ithi satyam satyameva satyam

 

对应的英文解释:

Enlightenment

Is

Liberation of life

Is

Liberation of the senses

Is

Liberation from the self

Is

Liberation from the mind

Is

Liberation from knowledge

Is

Liberation from conditioning

Is

Liberation from society

Is

Liberation from work

This is truth.


 

 

 

Liberation of the senses

Awakening at very fundamental level is to ‘live life’.  The scripture defines an awakened man as someone who is able to hold his senses under control.  According to Sri Amma Bhagavan, Awakening on the other hand, is liberation ‘of’ the senses or freeing the senses from the clutches of the mind.  The mind with its judgments and commentaries interferes with every sensory perception, making it stale and lifeless.  If not for this interference of the mind, the human nervous system is capable of generating bliss through every sensory experience, be it seeing, hearing, smelling, tasting or touch irrespective of the object of the experience.  Thus one whose senses are liberated transcends the life of the mind and experiences the life of the senses. 


从感官中解脱

觉醒的基本层面体现在“活生活”。这句箴言描述了一个觉醒的人有能力把握住自己的感官觉受。Sri Amma Bhagavan说,从另一方面而言,觉醒就是“从”感官解脱或者说没有头脑控制和介入地让感官获得自由。头脑带着评判和评论介入每一个感官觉受,让感受变得腐旧毫无生机。如果不是因为头脑的介入,无论是看,听,闻,尝,触,无论感官体验的对象是什么,人类的神经系统都能在每一个感官体验中产生喜乐。从感官中解脱的人,转化了头脑控制下的生活,从而经验着感官体验之中生活。

 


Liberation from the self

Self is the sense of separate existence. Whenever there is the ‘me’ and the ‘other’, the result is fear – fear of what the other would do to me.  Out of fear, struggle for survival, comparison, jealousy, hatred, all the rest are born.  Sri Amma Bhagavan say ‘Self is only concept’.  concept by definition is something that does not exist in reality.  It is an illusion.


从自我解脱

自我是分离感的产物。只要有“我”和“我之外”,就有恐惧-恐惧他人会对我做不利之事。出于恐惧,于是又有为了生存下去的抗争,攀比,嫉妒,憎恨,以及随之而来的一切。Sri Amma Bhagavan说:“自我只是一个概念”。实相中并不存在这定义而来的概念。

自我是幻象。


Liberation from the mind

The popular notion about freedom from the mind is either cessation of the mind where you enter state of ‘thoughtlessness’ or transformation of the mind where the mind experiences greater freedom and peace within itself.  The liberation Sri Amma Bhagavan speak about is neither of these.  It is the cessation of the effort to stop or change the mind. Then you are free ‘with’ the mind. The mind with its contents exists independently only to aid you with practical issues of life but does not interfere with the experience of life itself.


从头脑解脱

关于从头脑解脱,流行的说法要么是头脑平静了,进入一种无念的状态,或转化的头脑在其内经验到极大的自由和平和。这两者都不是Sri Amma Bhagavan所说的从头脑解脱。这里所指的,是试图停止或改变头脑的努力终止了,于是你与头脑“和平共处”的同时,你也得以解脱。头脑及其内容是独立于你的,它的存在只是为了协助你处理生活中的实际问题,而非介入你对生活本身的体验。

 


Liberation from knowledge

When Sri Amma Bhagavan speak about liberation from knowledge, it is liberation from the bondage of knowledge and not knowledge itself.  When knowledge is not translated into an experience it becomes hindrance to the very experience that you have set out to achieve.  Knowledge that is an obstacle to the experience of life is burden and bondage.  Hence has to drop.


从知识中解脱

Sri Amma Bhagavan所说的从知识解脱,指的是从知识的束缚中解脱而非知识本身。当知识没有转化成一份体验时,知识就成为了你想要获得的那个体验的一个障碍。那些阻碍着你体验生活的知识是负担和束缚。因而必须舍弃。

 


Liberation from conditioning

Man has developed the ideas of communism, capitalism, equality, nationality, religion etc., over millennia.  These ideas and concepts have life of their own.  They are making use of your life for their survival.  They enter you as ‘thought-bug’ and color every experience of life.  Liberation from conditioning is not to be devoid of any idea or concept but to be free to choose them in functional matters of life.


从制约中解脱

上千年来,人类发展出了各种各样的理论和观点,关于各种主义,平等,国家,宗教等等。这些想法和概念有他们自己的生命。他们利用你的生命存活。 他们就像是“思想纰漏”(思想bug)进入你并扭曲你对生命的每一份体验。从制约中解脱并不是全无任何想法或概念,而是在处理生活的实际事务时能自由的对他们加以选择。

 


Liberation from society

Ultimately man is bound by the concept of ‘freedom’ itself.  He thinks freedom is achieved by going against the existing system and the norms of the society.  ‘Freedom’ is essentially an internal state of existence where you no more arise from fear.  Hence there is no suffocation or resistance against any structure, law or value that ‘society’ stands for.  Freedom is not revolt against something. It is state of consciousness that has no opposites.


从社会中解脱

最终,人类受限于“自由”这一概念本身。人们认为通过抵抗现有的体制和社会规范能获得自由。本质上,“自由”是一种内在的存在状态,在这种状态中你不再受恐惧的摆布。因此,也就不存在窒息感和对“社会”所代表的种种体制,法律或价值观的抵制。自由不是反抗某人事物。自由是一种没有对立面的意识状态。

 


Liberation from work

Sri Amma Bhagavan differentiates activity from action.  Activity is an escape from inner void or pain of existence.  It is done as means to an end.  You work, drive, cook, clean, pray because you have psychological need behind all these that you want to fulfill.  Action is where the destination or the purpose exists in physical sense but not in psychological sense.  The experience is an end in itself.  It arises from an inner state of joy and freedom. While the awakened man also works, he is free from the tyranny of work.


从工作中解脱

Sri Amma Bhagavan区分活动和行动。活动是一种逃避,逃避内在的空虚和存在的受苦。究竟而言,活动只是手段。你会工作,开车,做饭,清理,祈祷,是因为所有这些活动背后有你想要满足的一种心理需求。行动的目的地和目标在于身体感官的体验而非心理的感受。体验本身就是目的。行动发自内在的喜悦和自由。同样是工作,觉醒的人免于工作的压迫。


 

We welcome everyone to help us in this Mission and Vision of 2012.

我们诚挚欢迎每个人加入我们共助2012的使命和愿景。

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有