加载中…
个人资料
长顺布依小子
长顺布依小子
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:4,069
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转载]《布依语基础教程》中编-第8课

(2010-10-15 20:39:39)
标签:

转载

 

第八课  古人种庄稼(短文)

Koq Dazbeedt

Bux Xeeuhgoons Guehmeeuz

    

本课课文语音请到此页面播放:http://hw266.woku.com/audio/view.php?id=988492

xeeuhgoons, buxwenz fihsaaih rox gueh meeuz, xezdeel, bozdeel gah rox dez wanlhaux bail byaaus xos ndael naz xih ies, xac deel gah mac gah banz, miz rox ndaml, miz rox ndaail, yej miz rox xosbenh, sojyij meeuz miz ndil, siul ndaix haux seeuc, ndianlngonz leeux naanz gvas. Xezdeel, lix bux legjax ndeeul, sisxez deg feax qiyfuq, sams wenz dungxqyas deel, baaix hamh duy mal rag jac legjax bail xos naz ndaanglgaus, bozdeel jaanlnauz, yianghnix xih kojyij siul ndaix haux laail, buxlaez rox, gaais jac rag mal deel, riangz jac ndael naz ndaanglgaus dungxxanx qyus jiezndeeul, youq dih youq nal, rumz bos miz bail ndael, duy oms nauh leeux bai, mizunlnauz siul laail, daaus siul ndaix seeuc bai. Yinyweiq bozdeel hamhhamh mal rag jac, legjax ndilhamz laail. Xih luanh ndas luanh miangl; bozdeel miz fug, youq suans haais legjax, jaanglhenz, dungxxiez bail myaanx gogt jac legjax, neh haec jac legjax daail roz leeux, buxlaez rox, gaais jac legjax deel, mizgah miz daailroz, daaus mac ndaix ndil dol, wenzlaail duy miz rox weiqmaz, ndiabt bail ndiabt mal lengc roxdangz: Dazidt, bozdeel bail rag jac legjax, yej miz gaamc rag leeux, jiez ndeeul rag gamz ndeeul, gaais liel deel xih xax laail bai, lumcbux seenc ndaml yianghndeeul, xih mac hanl bai. Dazngih, bozdeel bail myaanx gogt jac legjax, gol jac fih deg myaanx daail, golnyal riangz byagtfuz duy deg myaanx daail bai, lumcbux ndaail gvas yianghndeeul, goljac xih mac ndil dol bai. Yianghnix, lengc soonlgvaail bux xeeuh- goons, dais xezdeel gvaslangl, buxwenz lengc rox xail nazjac dogt jac, youq ndamlnaz, ndaailnaz, youq xos benh, meeuz lengc naaihnaaih ndil, lengc siul ndaix haux laail. 

生词和词组

生词和词组朗读:请到此页面(http://hw266.woku.com/audio/view.php?id=984892)收听。

1、fihsaaih 尚未

2、dez 拿,把,带

3、wanl 种子

4、byaaus 

5、mac 成长

6、banz 成熟

7、ndaail 薅,耕

8、xosbenh 施肥

9、naanzgvas 难过

10、legjax 孤儿

11、deg 被,受

12、qiyfuq 欺负

13、sams 

14、dungxgyas 坏心肠

15、rag 

16、jac 秧苗

17、jaanlnauz 认为,以为

18、dungxxanx 拥挤

19、jiezndeeul 一块儿

20、dih 稠密

21、nal 

22、rumz 

23、bos 

24、ndael 内,里面

25、oms 

26、nauh 腐烂

27、mizunlnauz 不用说,别说

28、ndilhamz 生气,气愤

29、luanh 

30、ndas 

31、miangl 

32、jaanglhenz 半夜

33、fug 服气

34、haais 

35、dungxxiez 互相邀约

36、myaanx 踩,践踏

37、gogt 

38、haec 给,让

39、roz 干枯

40、mizgah 不但

41、dol 

42、wenzlaail 人们,别人

43、ndiabt 想,思考

44、roxdangz 知道,体会到

45、dazidt 第一

46、gaamc 

47、jiez 

48、gamz 

49、liel 剩下

50、xax 稀疏

51、seencndaml 移植

52、hanl 

53、dazngih 第二

54、golnyal 野草

55、byagtfuz 浮萍

56、soonlgvaail 教导,教育

57、xail 

58、nazjac 秧田

59、logt 

60、ndamlnaz 插秧

61、ndaailnaz 薅秧

62、naaihnaaih 渐渐,逐渐

 

语法注解

名词的特点与功能 (二)名词的功能

名词在句子里的主要功能有四种:

1. 作主语,例如:

Bixlaaux bail dohsel. 哥哥去读书。   Haux heenc bai. 谷子黄了。

哥哥  去  读书                 谷子  黄 

2. 作宾语,例如:

Ndael rih ndaml hauxdais.地里种有玉米。Deel raaix sins. 他写信。

里 地   种   玉米                 他   写  

3. 作谓语,例如:

Benc nix deg selqyaix. 这本是布依文。Deel deg xaanghfaix. 他是木匠。

本 这 是 文字布依               他  是   木匠

也有可以不加判断动词的用法。例如:

Ndianlrogt xos rogt xiangl rogtnguad  Xiaoj Lij wenz Befjiny.

六月  初   六 “六月六”节         小  李  人  北京

六月初六是“六月六”节。           小李是北京人。 

4. 作定语,定语的位置必须放在被修饰的词的后面。这一点与汉语恰恰相反。例如:

Ndianlngonz nungfminf ngonz ndil geh ngonz.  

生活       农民      天   好  比 

农民的生活一天比一天好。

Rauz aul gueh ndil hoongl meeuz. (我们要搞好农业生产。)

我们 要  做  好  活儿 庄稼

此外,时间名词和方位名词也常作状语。例如:

 Deel hadthadt duy runs roomh jazxiz. (他每天早上都起得很早。)

他 早 早  都  起   早  非常

Deel qyus baaihroh guehhoongl.(他在外面干活。)

他 在   外面    干活

练习题

一、 熟读课文,并简要回答下列问题。

1. Buxwenz xeeuhgoons gueh yianghlaez guehmeeuz?

2. Boz wenz dungxqyas deel weiqmaz baaix hamh duy bail rag jac legjax?

3. Gaais jac boz wenz dungxqyas deel weiqmaz rox deg omh nauh?

4. Boz deel weiqmaz jaanglhenz dungxxiez bail myaanx gogtjac legjax?

5. Jac legjax weiqmaz daaus mac ndil dol?

二、 组词成句(将括号中的单词组合成通顺的布依语句子)。

1. (siul haux laail kojyij yianghnix xih ndaix.)

2. (daail golnyal bai byagtfuz deg riangz duy myaanx.)

3. (bail bozdeel legjax dungxxiez gogt jaanglhenz myaanx jac.)

4. (liel seenc gaais deel mac lumcbux xih ndaml yianghndeeul hanl bai.)

5. (lengc siul yianghnix dogt haux lengc buxwenz rox xail naz jac ndaix laail.)

三、 将下列短语和句子翻译成汉语。

1. soonlgvaail wenz xeeuhgoons

2. golnyal riangz byagtfuz

3. Xiof jigt xih ngaaih, xiof ganx xih naanz.

4. Jac legjax lumcbux ndaail gvas yianghndeeul.

5. Legjax ganx guehhoongl xih hauxnaz mac ndaix ndil.

0

  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有