加载中…
个人资料
睿语达
睿语达
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:21,086
  • 关注人气:27
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《动物农场》梗概

(2010-11-03 13:20:56)
标签:

动物农场

乔治·奥威尔

动物庄园

中文翻译

不同角度

人性

分类: 翻译/文学

    虽然都说《动物农场》是篇政治讽喻小说,但本博主更愿意把它看成是一篇最好的剖析人性的小说(一部好的作品就是这样,读者从不同角度解读都会惊叹)。作者乔治·奥威尔借动物农场里各色动物的表现将人性刻画得淋漓尽致!

    动物不满人类的奴役和剥削,发动造反。当造反成功,将人赶出农场之后,他们以为可以开始更好的生活了。他们梦想的是一个所有动物平等,共享财富的理想世界。但是,猪很快就掌握了控制权,一头名为拿破仑的猪通过各种手段成了所有动物的领导者。为了满足私欲,各种不平事件甚至阴险、丑陋、残酷的事件频频上演,曾幻想过上美好生活的“七戒”原则逐渐被修改、甚至放弃,最终,动物所过的生活还远不如从前。

 

  ALL ANIMALS ARE EQUAL, BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS

 “所有动物一律平等,但有些动物更加平等。” 这是农场后来的格言,最先只是前半句。

 

至于书名“ANIMAL FARM”的中文翻译,好些版本翻译成“动物庄园”,“FARM”一词的确也可翻译成“庄园”,但对这本小说来说,翻译成“庄园”有点弄巧成拙地“高雅”了。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有