加载中…
正文 字体大小:

想出国留学吧?

(2011-06-08 16:55:23)
标签:

长春翻译公司

长春金伦翻译

金伦翻译公司

金伦长春翻译

同声传译

文化

    个人陈述(PERSONAL STATEMENT,以下简称PS)是申请美国、加拿大、英国和澳大利亚等西方国家的大学或研究生录取时由申请人写的关于自我的一篇漫谈体文章。每个学校要求的题目是不同的,如有的学校让你写出动机(Motivation)兴趣,经历, 但, 目的只有一个:想知道你为什么选择留学。由于在中国的升学体制中,基本上是唯分数论的,因此中国的申请人对这类文件的写作和思维方式不熟悉。而欧美大学录取学生,发放奖学金,是通过全面综合考察申请者的条件来决定的。录取院校从各个角度展现您的求学动机,学术学习能力,工作和研究经历,结合一系列更“客观”,获得可量化的指标:如GRETOEFLIELTSGPA等构成您的全貌。留学文书在西方的教育背景下是申请入学(奖学金)的极为重要的组成部分。因此PS往往对您的申请是否成功起到很大的作用。笔者在为数百计的申请人进行留学文书的咨询和写作过程中发现,由于中西方教育体制的差异和网上各种良莠不齐的“范文“的误导,许多申请人的PS写作理念非常混乱,本文结合中国申请人文书写作的常见弊端,简述PS的写作要领。

    长春翻译公司建议的长度

欧美国家认为PS归为ESSAY(漫谈)类,是一种短小精悍的文体。笔者曾深入研究过欧美出版的优秀PS文选,无不短小精悍,内容却非常丰满,文笔优美。一般来说一篇PS的正常长度为600800英文单词,而相当多的中国申请人的PS超长。笔者甚至见到某些人的PS写到3千多字。很多中国申请人试图把自己的方方面面的优点和成绩展示出来,须知PS不是简历的详细补充,许多信息可以通过其它文件展示(如学习成绩等)。美国大学的招生人员曾谈到:在留学申请旺季时,面对堆积如山的文件,一般他们审查一个PS的时间只有23分钟,那种长篇大论类的PS只能让人心生厌烦。PS必须紧扣所要申请那个专业的主题写,主线要明确,不要盲目的个性化。许多人都一知半解地听说PS需要“独特个性”(unique),和“煽情”(Emotional),因此挖空心思地找自己的“独特“点和乱“煽情“,结果往往南辕北辙,许多中国申请人往往用大段篇幅写一些不相干的个性,在招生者眼中,这完全不着边际(make no sense)。必须明确,PS这样一篇短短数百字的文章是没有地方去说不相干的废话的。通过PS您必须让招生者知道您选择该专业的明确和强烈的动机,同时具备充分的条件完成该专业的学习。当然在这个基础上每个人都可以通过很独特而有个性的文字来表达自己。如笔者曾经修改过一份申请CS(计算机专业)PS,原文用了数百字描述他如何开展班级工作的经历。笔者将其改为:我喜欢思考,如何让事物运转得更有效率。在大学期间我担任班级文艺委员职务。在工作初期,成员经常因为性格、工作方式各异产生矛盾。后来我根据每个人情况,让性格外向,善于与人交际的人做外联及工作将协调沟通的工作;让善于思考、思维活跃、勇于创新的人做各项工作的筹备及策划工作;让有远见、有凝聚力的人做整个工作的进度安排、及分配各项任务。这样安排的结果是系统发挥了最佳效率。既突出了个性,又紧扣申请CS专业应具有的严谨的系统思维能力这一重要素质体现了出来。 (来源:英语麦当劳-英语快餐EnglishCN.com)结构简单
在结构上如何拿捏?“

需注意的是:申请办公室每天要读大量的申请资料,只有那种简单有力重点突出的的文章才能打动审查者。留学文书其实是您个人的广告,您仔细想想,给您留下深刻印象的广告哪个不是简明而有力的?大陆申请人往往倾向于把自己的优点不分主次全都告诉招生人员,导致的结果就是招生人员对您的整体印象的模糊。如果都是重点,就等于没有重点。
    长春翻译公司(长春金伦翻译公司)建议与支持文件形成呼应!

如上所述,自述,推荐信,简历等文件构成一整套申请文件系统,既需要相互应证,也需要这些文件各有侧重点。因此在写作这些文件之前必须总体构思安排文章的布局和每个文件突出的重点。许多申请人将本该由简历或推荐信突出的内容放在PS中,这样不但造成信息的无效重复,同时弱化了PS应起的效果。

长春翻译公司(长春金伦翻译公司)建议你英语要地道!

  中国人自己读得很顺的英语往往是按中文的语言逻辑写成的“中式英语”,不但会大大削弱您想表达的意思,产生误解,而且会让招生人员看起来很枯燥无味(DULL).有些申请人,特别是考过GRE的申请人,用词句式过于夸张,古怪,不符合英语的思维习惯和文风。这种中国学院英语,其实经常让外 国教授难以理解或是看后笑得前仰后合。完成的文件最好由母语人士进行修改。

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有