加载中…
个人资料
Joanna
Joanna
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:2,436
  • 关注人气:6
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

选译的Rethnea博客文章

(2010-05-11 13:28:06)
标签:

珍珠

首饰

耳环

婚礼

翻译

休闲

A friend of mine is getting married this summer.  Through a wonderful synchronicity of events I offered to make her a pearl necklace and earrings for her to wear on her wedding day.

我的一个朋友今年夏天要结婚。我通过提供一系列精彩活动机会让她挑选了她婚礼当天要配戴的一条珍珠项链和耳环。

 

My friend knew that she wanted her jewelry to be elegant and simple.  I had no samples that I could show her and I had to start from the beginning.  That is how the process of creation became an exciting adventure because I had freedom of imagination.  I really love making jewelry.  It always feels so magical when I make jewelry because time stops and I am completely absorbed and filled with joy.  It always starts with one piece that I fall in love with.  Yes, it really feels like falling in love.  I see a stone, a pearl, a piece of wood or glass and I become mesmerized by how special it is.  I touch it with my fingers and my mind’s eye sees the possibilities and from there on it is all about combining it with other things that will reveal and accentuate its beauty.

我的朋友知道她自己喜欢简朴而精美的首饰。我就没有任何可以展示给她看的样品,所以我必须重新开始。因为我可以自由地发挥想象,所以创作过程就成为了一次令人兴奋的冒险,我确确实实喜欢做珠宝饰物,因为它总是让人感觉如此神奇。每当我做珠宝饰物时,时间仿佛停止,我完全被吸引住,内心充满了喜悦。我总是一开始就喜欢上了我所做的东西。是的,真正的感觉就像堕入爱河。我看到一块宝石,一颗珍珠,一块木头或玻璃,我会为它特别神奇之处着迷。我用手指触摸它,我心灵的眼睛可看到未来的种种可能的景象以及它与其他物体相互结合会揭示和突显它的美丽。

 

 

And that is how I fell in love with the pearls I picked for my friend.  I made her two necklaces and five pairs of earrings, which later I mailed to her.  I don’t remember ever sending a package feeling such tingle of excitement.  I wondered which necklace and earrings she would pick.  This is what I sent her。

这就是我怎样爱上那些挑选给朋友的珍珠的。我给她挑选了两个项链和5对耳环。后来邮寄给了她。在我记忆中,寄发包裹从未有过如此这般兴奋的感觉,因为我急切地想知道她将挑选哪根项链和哪对耳环?下面是我邮寄给她的首饰。

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有