2010 Pictures of the Year  2010年高尔夫年度图片

We present 18 images that capture the essence of an exciting season

我们选取了18幅捕捉了激动人心的赛季中精彩瞬间的图片

（有多少你曾经见证或经历过呢？）

  http://s3/middle/65c5b391g978102d09342&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
1、Augusta  Mission  奥古斯塔的任务

Phil Mickelson fires his second shot on No. 13 during the final round of the Masters. He would birdie the hole on his way to claiming his third green jacket by three shots.

今年大师赛的最后一轮，米克尔森在第13洞打出精彩的第二杆，并在这个洞抓下一只小鸟，最终以三杆的优势穿上他的第三件“绿夹克”。

http://s1/middle/65c5b391g97811b7d8740&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
2、Euro Champ  欧洲队的冠军

Graeme McDowell seals the deal for the Europeans in his Ryder Cup singles match versus Hunter Mahan at Celtic Manor.

在凯尔特人庄园举行的莱德杯上，格拉姆·麦克道尔与亨特·马汉的个人比杆赛中为欧洲队锁定了的胜局

 http://s8/middle/65c5b391g97811d86aa17&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
3、Un-bunkered  躲避沙坑的埋伏

Louis Oosthuizen avoids the sand traps in the final round of the British Open at the Old Course. The South African cruised to an unlikely seven-shot victory.

路易-乌修仁在圣安德鲁斯老球场举行的英国公开赛避过球场沙坑的埋伏。南非人难以相信地以7杆优势轻而易举赢得了比赛

http://s6/middle/65c5b391g97812ae0dfc5&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
4、The Pink Panther Peaks  粉红豹子的颠峰

Paula Creamer celebrates after winning her first major championship: the U.S. Women's Open at Oakmont Country Club.

保拉·克里默庆祝她赢得首个大满贯赛事的冠军：在奥克蒙特乡村俱乐部举行的美国女子公开赛。

 http://s12/middle/65c5b391g97812c7271bb&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />

 

5、Chamber Music  钱伯的音乐

 

Alex Ching hits out of the sand during the second round of match play at the U.S. Amateur Championship at Chambers Bay. The event was the golfing public's first chance to see the public course that will host the 2015 U.S. Open.

在钱伯斯海湾举行的美国业余锦标赛的第二轮中，Alex Ching从沙坑中救球。这场赛事是高尔夫大众第一次有机会目睹即将在2015年举办美国公开赛的公众球场风采

 

http://s2/middle/65c5b391g97812fb649b1&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
6、Victory Roar 胜利的咆哮

Rory McIlroy thrills the gallery in the final round of the Quail Hollow Championship in Charlotte, N.C. The young star shot a closing 62 to claim his first PGA Tour title.

在北卡罗来纳州夏洛特举行的惊恐山谷锦标赛最后一轮中，罗里-麦克罗伊令人兴奋的表现使欢呼声响遍了整个18个洞的走廊。这个年青的球星最终以62杆赢得了个人首次PGA赛事的冠军。

 http://s15/middle/65c5b391g978131f75ede&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
7、Into the twilight  日落西山

Tom Watson, a five-time winner of the claret jug, bids adieu to his fans after playing his final British Open at St. Andrews.

在圣安德鲁斯完成了他的最后一次英国公开赛，5次葡萄壶奖杯的得主汤姆.沃森向他的球迷挥手告别

 http://s16/middle/65c5b391g97813418b9ff&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />

 

8、Off The Beaten Path   远离被击败之路还很远

 

Tiger Woods and fans follow his shot out of the rough during the second round of the PGA Championship at Whistling Straits. Woods would finish T-28 to complete a disappointing year at the majors.

在呼啸峡举行的PGA锦标赛的第二轮，老虎与他的球迷目送他从长草击出的小球。伍兹最终以并列28名结束了令人失望的全年大满贯表现

 

http://s7/middle/65c5b391g97813f527f46&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
9、Taking a dustin'  接受一个“达斯汀式”的教训

Dustin Johnson blasts out of a somewhat-disguised bunker on the 72nd hole of the PGA Championship at Whistling Straits. After bogeying the hole to get into a playoff, he was disqualified for grounding his club before hitting this shot.

在呼啸峡举行的PGA锦标赛的第72洞比赛中，达斯汀-约翰逊从一个“所谓的沙坑”中猛击出球。在以BOGEY的成绩结束这个洞进入延长赛时，他被告之取消了资格，是由于在打这杆之前，他的球杆碰到了地面。

 http://s4/middle/65c5b391g9781425657c3&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />

 

10、Overseas Destination  海外的目的地

 

Japanese teen sensation Ryo Ishikawa hits a tee shot during the third round of the U.S. Open at scenic Pebble Beach.

在景色优美的圆石滩球场举办的美国公开赛第三轮，日本十几岁的人气球员石川辽在发球台开球。 

 

 

http://s2/middle/65c5b391g9781445a08a1&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
11、Easy does it  这样容易做到吗？

 

Ernie Els tees off on ninth hole the during the final round of the U.S. Open at Pebble Beach. Els flirted with winning his first major since 2002 before finishing two shots behind Graeme McDowell.

在圆石滩球场举办的美国公开赛最后一轮中，大易哥在第九洞的发球台开球。在2002年，他在赛前落后麦克道尔二杆的情况下返超，从而赢得首个大满贯赛事的冠军

 http://s4/middle/65c5b391g978146441f93&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />

12、Crouching Tiger   蹲着的老虎

Tiger Woods watches his approach shot to the 18th green during the third round of the U.S. Open. Woods shot a 31 on the back nine Saturday, but couldn't keep the momentum going on Sunday, finishing in a tie for fourth place.

在美国公开赛第三轮中，老虎注视着他在18洞攻果岭的一杆。伍兹在第三轮的后九洞只打了31杆，但是他在最后一轮没有保持住这种势头，最终以并列第四名结束了比赛。

 http://s5/middle/65c5b391g978149370704&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
13、Get in line  排成一行

Ryan Palmer plays a shot on the 17th hole during the third round of the Sony Open at Waialae Country Club in Honolulu, Hawaii. Palmer won the PGA Tour season's first full-field event, the third victory of his career.

在美国夏威夷檀香山瓦乐乡村俱乐部举行的索尼公开赛第三轮中，莱恩·帕尔默在17洞的一推。帕尔默第一次赢得PGA巡回赛中在美洲以外的赛事冠军，这也是他职业生涯的第三个胜利。

 http://s13/middle/65c5b391g97814b1eb6ec&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />

 

14、Make that a double latte with extra froth  用双倍的牛奶及特别的泡沫制作一杯拿铁咖啡

An aerial view of the 7th hole at the Pebble Beach Golf Links from the MetLife airship Snoopy II during the third round of the AT&T Pebble Beach National Pro-Am at Pebble Beach Golf Links.

在圆石滩高尔夫俱乐部举办的AT&T圆石滩全国职业-业余配对赛期间，从大都会人寿飞艇Snoopy II上拍摄到的圆石滩7号洞的航拍景象

 http://s11/middle/65c5b391g97814e670cda&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
15、I spy  我偷偷地看

Phil Mickelson hits a shot on the 15th tee as a volunteer looks on during the third round of the Arnold Palmer Invitational at the Bay Hill Club and Lodge in Orlando, Florida.

在佛罗里达奥兰多湾丘俱乐部举办的阿诺帕玛邀请赛第三轮中，一位志愿工作者注视着米克尔森在15号洞的发球。

 http://s9/middle/65c5b391g9781504e16c8&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
16、Up against the wall  对着墙向上打

Miguel Angel Jimenez gets creative for his fourth shot on St. Andrew's famed 17th hole during the third round of the Britisih Open.

在英国公开赛的第三轮，米盖尔·西蒙尼斯在圣安德鲁斯有名的17号洞打出了十分有创意的第四杆。

 http://s11/middle/65c5b391g9781520699ca&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />

 

17、Getting a leg up on the competition  在比赛中抬起一条腿来庆祝

Bernhard Langer celebrates after ending the third round of the U.S. Senior Open at Sahalee Country Club with a birdie. Langer would hold off hometown hero Fred Couples the next day to win his second Champions Tour major in as many weeks.

在萨哈丽乡村俱乐部举办的美国常青公开赛中，伯纳德-兰格以特别的方式庆祝他以一只小鸟结束第三轮的比赛。兰格在随后第二天击败了当地的英雄弗雷德-卡波斯，从而在数周之后赢得了他第二个冠军巡回赛的冠军头衔。

 http://s4/middle/65c5b391g9781542ca153&690Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" TITLE="Golf Digest（高尔夫大师）：2010年高尔夫年度图片" />
18、Keep your eye on the ball   注视着老虎的球

Tiger woods shanks a chip shot at the Ryder Cup straight at Mark Pain, photographer for The Mail. Pain doesn't flinch as the ball first hits his camera and then his chest, but his bravery is rewarded with a truly unique image. At the far right of the picture is the fan simply known as "Cigar Guy," who would become a viral sensation.

老虎在莱德杯上对着Mark Pain -他是 The Mail的摄影师，打出了一个短切球。Pain没有因为这样危险的情形而退缩，因此老虎打出的球首先击到他的摄影机，然后打到他的胸口，但是由于他的勇敢行为，他得到了一幅真实而独一无二的相片。而在相片最右边以“雪茄男”著称的球迷则成为引起全球轰动的人。

 

（由于个人水平有限，有什么不足之处，请见谅）