ARKHAM ISLAND, WEST  阿克汉姆岛，西

ARKHAM WEST - SECRETS MAP

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Maps/ark-west-map_v3--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer 

Once you have the ability to hack open security doors, look for a ground-level guard room halfway between the Medical Facility and the Penitentiary. Turn off the electricity and enter to find the secrets map.

工具：音序器

一旦你可以黑掉那些安全门，你可以去找一个建在地面上的守卫室，就在去医疗室和监狱的半路上。关了电网，进去就能找到秘密地图。

ARKHAM WEST - RIDDLE SOLUTION #1

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Riddle%20Solutions/ark-west-riddle-1--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw 

"Does Scarecrow's gas break down barriers as it drives you insane?"
Above the door to Arkham East are two concrete rafters. Grapple to the second one and use detective mode to look for a destructible barrier in the rocky cliff face on your left. Pull it down and scan the gas canisters inside. The Jack 'o Lantern faces should warn you that these belong to the Scarecrow.

工具：升级版蝙蝠抓钩

“稻草人的毒气在把你搞蒙的时候有没有搞垮栅栏墙？”

在通往阿克汉姆东侧的门上方有两个水泥椽子。爬到第二个上面，用侦探模式寻找一个可以破坏的屏障，就在朝向你的左边的岩石峭壁上。把它拉倒，扫描里面的毒气罐。那些南瓜灯脸应该能提想你这些东西属于稻草人。

ARKHAM WEST - RIDDLE SOLUTION #2

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Riddle%20Solutions/ark-west-riddle-2--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer with Range Booster Upgrade 

"Zsasz is counting on you finding his work."
Climb the stairs to the left of the main Penitentiary door. On the balcony above, you'll find an electrified gate. Use your enhanced sequencer to hack the security from afar and - once inside- scan the card table and dead guards.

工具：升级了射程的音序器

“Zsasz指望着你找到他的作品。”

爬上通往左边主监狱门的台阶，在上面的阳台上你会发现一个受电网保护的门。用你的升级版音序器从远处黑掉安全门，然后扫描牌桌和死掉的警卫。

ARKHAM WEST - RIDDLE SOLUTION #3

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Riddle%20Solutions/ark-west-riddle-3--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Detective Mode 

"Do you see what I can see? No? Then maybe I am in a stronger position."
This is a question mark alignment puzzle. The top half is on the floor in front of the main Penitentiary door. The dot is on the railing of the balcony above, so grapple up there, look down and shift your view until the question mark is complete.

工具：侦探模式

“你看到我能看到的了吗？不能？那也许我在更高的地位上~”

这是一个将问号连起来的谜题。上半部分在主监狱门前的地板上。问号的点在上层阳台的扶手上。所以你需要爬上去，向下看，转动你的视角知道问号完整了。

 

VIDEO: ARKHAM WEST – EVERY RIDDLE SOLUTION
 

ARKHAM WEST - PATIENT INTERVIEW #1

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Patient%20Interviews/ark-west-interview-1--article_image.jpg 

Head to the docks and enter the little wooden shack on the Penitentiary side. The tape is waiting inside.

前往船坞，进到靠近监狱一边的小木屋。带子已经在等着了。

ARKHAM WEST - CHRONICLE #1

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Chronicles/ark-west-chronicle-1--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Explosive Gel 

Underneath the Penitentiary balcony is a destructible arch. You can spot it best while standing amidst the ambulances. Grapple up, explode the wall and scan the chronicle symbol.

工具：爆炸凝胶

在监狱阳台下面有一个可破坏的拱形。你能更好的发现它如果你站在救护车之间的话。爬上去，炸掉墙，然后扫描编年史标志。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #1

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-1--article_image.jpg

This one's about as easy as they come - just look underneath the guard tower. It's sitting right there on the ground, partially obscured by bushes.

这一个很简单-只是往守卫塔下面看就行。它正坐在地面上，部分被灌木挡着。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #2

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-2--article_image.jpg

The trophy is on top of the Arkham North door. Just grapple up there and you're done.

这一个即将昂被处于阿克汉姆北门顶上。抓上去你就成功了。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #3

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-3--article_image.jpg

Check on top of the little wooden dock house next to Gotham Bay.

检查一下靠近高谭城的小木港屋。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #4

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-4--article_image.jpg

Head to the Arkham North door and turn right. There's a waterfall. Drop down into the waterfall basin and you'll find a trophy. You can also jump down from the brown wooden ramp leading away from the Visitor Center.

去到阿克汉姆北门然后右转。那有个瀑布。跳到瀑布下的凹地上你会找到一个奖杯。你也可以从棕色的远离游客中心的木质坡道上跳下来。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #5

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-5--article_image.jpg

This trophy is on the Medical Facility's roof - the southwestern section closest to the water.

这个奖杯在医疗中心的屋顶上-最靠近水域的西南角。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #6

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-6--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Explosive Gel

In the passage between Arkham East and Arkham West, you should see a trophy trapped behind bars. To get inside, you'll need to look above the bars, grapple to the ledge you see, detonate the destructible floor you find up there and drop down to claim your prize.

工具：爆炸凝胶

在阿克汉姆东和西的过道上，你应该能看到一个躲在铁栅栏后面的奖杯。想要进去，你需要看到铁栅栏的上面，用抓钩勾住你能看到的边缘，炸掉那里的可破坏的地板，跳下去你就能获得你的奖品了。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #7

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-7--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Batclaw

Go to the front entrance of the penitentiary - it should read "Cell Block" in big block letters above the door. To the right is a wall grate. Pull it off and climb inside to find the trophy.

工具：蝙蝠抓钩

去往监狱入口前面-那里应该有用黑体字写的“cell block”在门上面。在右边有一个钉在墙上的炉条。把它拉掉爬进去就能找到奖杯了。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #8

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-8--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer

Find the large outdoor elevator in front of the Medical Facility. Use your sequencer to hack the nearby panel and lift this elevator. The trophy is underneath.

工具：音序器

找到医疗中心前面的大型户外电梯。用音序器黑掉附近的控制面板把电梯升起来。奖杯就在下面。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #9

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west-statue-9--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Cryptographic Sequencer with Range Amplifier

Climb the stairs to the left of the main Penitentiary door. On the balcony above, you'll find an electrified gate. Use your upgraded sequencer to hack the security from afar and walk in for both a trophy and a riddle solution.

工具：升级了增强距离的音序器

爬到主监狱门左的台阶上。在上方的阳台上，你会发现有被电网锁住的门。用你的升级版音序器从远处黑掉门，走进去就能找到一个奖杯和一个谜题答案。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #10

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-10--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Line Launcher

Go to the northern end of the Medical Facility roof - the part closest to the Arkham East door - and look towards the rock cliff. You'll see a little brick alcove with a trophy awaiting you. Just zip across with the Line Launcher.

工具：缆线发射器（数字键5）

前往医疗中心屋顶最北边-最靠近阿克汉姆东门的那部分-然后看向岩石峭壁。你会发现有个小小的砖壁龛，里面有个奖杯等着你。用缆线发射器划过去就好了。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #11

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-11--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw

Stand in front of the door to Arkham East and look directly above you. The ceiling has a destructible panel. Use the Ultra Batclaw to pull it down and climb up for a trophy.

工具：升级版蝙蝠抓钩

站在阿克汉姆东门前然后向上看。天花板上有个可破坏的方块隔板。用升级版蝙蝠抓钩把它拉下来然后爬上去就能找到一个奖杯。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #12

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-12--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw

This one's in the passage connecting Arkham West and Arkham North. Halfway along are a couple of high concrete rafters. Grapple up to them and look for the wall grate. Pull it down with the Ultra Batclaw and nab your trophy.

工具：升级版蝙蝠抓钩

这一个位于连接阿克汉姆西和阿克汉姆北的过道上。有一些很高的水泥椽子在半路上。爬上去去找一个炉条。用升级版抓钩把它拉下来获取你的奖杯。

ARKHAM WEST - RIDDLER TROPHY #13

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Trophies/ark-west---statue-13--article_image.jpg
TOOL NEEDED: Ultra Batclaw

This trophy is also in the passage connecting Arkham West and Arkham North. Near the northern end, look up until you spot a destructible wall patch. It's almost as high as the roof spikes. Use the Ultra Batclaw to pull down those bricks and grapple up.

工具：升级版蝙蝠抓钩

这一个一样在连接阿克汉姆西和北的过道上。在接近北边的地方，向上看知道你发现一个可破坏的墙体。它几乎和屋顶的尖刺一样高。用升级版蝙蝠抓钩把那些砖拉下来然后抓上去。

ARKHAM WEST - JOKER’S TEETH #1-3

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Teeth/ark-west-teeth-1-3--article_image.jpg

These three sets of chompers are located right outside the main door to the Medical Facility. You should pass them on your way to rescue Commissioner Gordon.

有三个假牙位于医疗中心主门正前面。你应该会在去救戈登警长的时候路过它们。

ARKHAM WEST - JOKER’S TEETH #4-6

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Teeth/ark-west-teeth-4-6--article_image.jpg

After you've defeated Bane, these three sets will appear in the tunnel connecting Arkham West to Arkham North.

在你击败Bane之后，这三个假牙会出现在连接阿克汉姆西和北的通道里。

ARKHAM WEST - JOKER’S TEETH #7-8

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Teeth/ark-west-teeth-7-8--article_image.jpg

These are located inside the guard tower that sits in front of the Penitentiary. They may not appear until after you've completed Arkham Mansion's story scenes and are following Warden Sharp's DNA trail. If that's the case, watch out for the sniper that waits in the same place as the teeth.

这些在位于监狱前面的守卫塔里。它们在你完成阿克汉姆主楼的故事情节之后追踪夏普典狱官的DNA线索之前不会出现。如果是这样的话，你该小心那些寻找假牙时就守候在同一位置的狙击手。

ARKHAM WEST - JOKER’S TEETH #9-10

http://static.gamesradar.com/images/mb/GamesRadar/us/Features/2009/08/Batman%20AA%20Riddler%20Guide/Teeth/ark-west-teeth-9-10--article_image.jpg

These last two sets are in the passage between Arkham West and Arkham East, right before the door to the East side. We didn't spot them until after finishing the game, so can't be sure when exactly they first appear.

最后的两个在阿克汉姆西和东的过道上。就在东门旁。在完成游戏之前我们发现不了它们，所以不能肯定它们到底什么时候最先出现的~