加载中…
个人资料
兰花
兰花
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:5,946
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

The sound of silence

(2011-03-20 17:16:39)
标签:

杂谈

    Hello darkness, my old friend.你好呀!黑夜,我的老朋友,   

    I've come to talk with you again,我又来找你聊天了。   

    Because a vision softly creeping,因为有一个幻影在我熟睡的时候悄悄地爬过,  

    Left its seeds while I was sleeping.留下了种子。   

    And the vision that was planted in my brain,在我脑海里扎下了根,

  Still remains,within the sound of silence.无声无息,萦绕不去。

  

    In restless dreams I walked alone,在无尽的梦境里我茕茕独行,

  Narrow streets of cobble stone.行走在鹅卵石铺就的狭窄街道上。   

    'Neath the halo of a street lamp,街灯的光晕笼罩着我,

  I turned my collar to the cold and damp.我便竖起衣领抵御着寒气。  

    When my eyes were stabbed by the flash of a neon light,当霓虹灯光闪烁刺痛我的眼睛时,

  That split the night,它也划破了夜空,   

    And touched the sound of silence.打破了黑夜的平静。

  

    And in the naked light I saw,在炫目的灯光下,

  Ten thousand people, maybe more,我看见成千上万的人。

  People talking without speaking,人们说而不言,

  People hearing without listening,听而不闻,

  People writing songs that voices never share.写着那些从不会被传颂的歌。  

    And no one dare disturb the sound of silence.但没人敢打扰这片沉静。

  

    “Fools!”said I,“You do not know“傻瓜!”我说,“你们不知道?

  Silence like a cancer grows,沉默会像癌细胞一样滋长。   

    Hear my words that I might teach you,听我的话,我能教导你们   

    Take my arms that I might reach you.”抓我的手,我才能救你们。”   

    But my words like silent raindrops fell,可我的话尤如雨点无声的落下,   

    And echoed in the wells of silence.回响在沉静的天井中。

  

    And the people bowed and prayed,人们仍然顶礼膜拜着,

  to the neon god they made.对着自己塑造的霓虹灯神像。   

    And the sign flashed out its warning,而神像也闪烁出警兆,   

    And the words that it was forming,预言也渐渐得到印证,   

    And the sign said:它告诫人们:   

    The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls,

    预言者的话都已写在地铁的墙壁上和出租屋的走廊里,   

    And whispered in the sound of silence.这告诫也在无声的静默中轻送。

 

    ...作为1967年美国电影《毕业生》的主题歌,在90初年代出经过班得瑞改编以后,黑夜的凄凉、霓虹灯的闪烁和人们的沉默

   言早已经被小鸟的鸣叫、深山的悠远等等代替,没有膜拜的神像,烦躁的心灵回归自然的平静。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:The dawn
后一篇:月光光
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇The dawn
    后一篇 >月光光
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有