加载中…
个人资料
对象英语语法O
对象英语语法O
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:162,191
  • 关注人气:230
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

【原创BBC新闻每日译读】多名加拿大人船沉后获救

(2010-02-20 00:00:00)
标签:

音乐

and

of

from

肯考迪娅

巴西

Canadians rescued after ship sinks off Brazil

Map of Brazil

All 64 passengers and crew of a Canadian sailing ship that sank in high winds have been rescued from life rafts off the coast of Brazil.

在巴西海面,64名加拿大乘客和船员从救生艇上获救。他们的乘船在大风中沉没了。

A distress signal was picked up from the three-masted SV Concordia around 1700 (1900 GMT) on Thursday.

A Brazilian Air Force plane spotted the rafts from the Concordia floating about 300 miles off the coast of Rio de Janeiro three hours later.

当地时间星期四17点,从三桅肯考迪娅号船上发出的遇难信号被发现。三小时后,一架巴西空军飞机发现了从肯考迪娅号放下的救生艇在离里约热内卢海岸大约300公里以外的海面漂浮。

The passengers and crew were plucked from the sea early on Friday.

"Everyone aboard the ship has been rescued - they've all been accounted for," said a Brazilian Navy official.

所有人在星期五早上被救上岸。

一位巴西海军官员说,“所有人都得救了,我们没有放弃任何一个人。”

Nobody on board was injured and Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon thanked Brazilian authorities for leading the search and rescue operation.

所的有人都安然无恙。加拿大外交部长劳伦斯坎农对巴西的搜救行动表示感谢。

West Island College International in Nova Scotia, which owns the vessel, said it had been on a 10-month voyage when it capsized.

据位于加拿大新斯科舍省的西岛国际学院表示,事故发生时他们的这艘船正在为期10个月的航行中。

The Concordia had left north-east Brazil on 8 February and had been due to dock in the Uruguayan port of Montevideo next Tuesday.

它于2月8号离开巴西东北部,原定下周星期三停靠乌拉圭的达蒙得维的亚港。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有