加载中…
个人资料
对象英语语法O
对象英语语法O
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:159,923
  • 关注人气:230
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

【原创BBC新闻每日译读】美国阿拉巴马州一所大学发生

(2010-02-13 15:45:42)
标签:

音乐

university

of

枪击事件

and

阿拉巴马州

 

Page last updated at 05:14 GMT, Saturday, 13 February 2010
 

Deadly shooting at university in Alabama

 

美国阿拉巴马州一所大学发生了致命枪击事件

A woman has opened fire at a university in the southern US state of Alabama, killing three people and wounding at least three more, officials have said.

据州官员说:一名妇女在美国南部阿拉巴马州的一所大学开枪打死了三个,伤了至少三个人。

She was apprehended outside a science building at the University of Alabama's Huntsville campus, shortly after firing on people at a biology faculty meeting.

枪击发生在阿拉巴马州大学的Huntsville学院,她向正在开会的生物教员开枪不久后,就在一幢科学大楼外面被逮捕了。

University spokesman Ray Garner said the three killed were the head of department and two other professors.

据该大学发言人雷.加纳说,死者是生物部门的主管和两个教授。

US educational sites have seen numerous fatal shooting attacks in recent years.

The most serious occurred at Virginia Tech University in 2007, when a student killed 32 people before turning the gun on himself.

近年来在美国校园上发生了多起致命枪击案,其中最严重的一次发生2007年的维吉尼亚工学院, 这次的一名学生枪击犯枪杀了32个最后自杀了。

Local television station WAFF, quoting a police official, said the woman detained after Friday's shootings was a faculty member.

州电视台WAFF引用警方官员介绍说,这名在星期五枪击案中被逮捕的妇女也是一名大学教员。

Police cordon at Huntsville campus
The Huntsville campus in northern Alabama has about 7,500 students

She has not yet been named and no charges have yet been filed.

至今,她的名字被没有公布,也没有被起诉。

The university has posted a message on its website saying it has been confirmed that no students were involved in the incident.

据该大学在其网上公布的确认消息,这次枪击事件中没有学生伤亡。

"There has been a shooting on campus. The shooter has been apprehended. The campus is closed tonight. Everyone is encouraged to go home," it said.

其公告说:“今天学校发生了一起枪击事件,枪击者已经被逮捕了。学校晚上也将关闭,所有人回家。”

There was still a heavy police presence on campus Friday night, with police tape cordoning off the main entrance to the university.

在星期五晚上仍有大量的警力在现场,进入学校的主要通道也被封锁了。

Two of the three injured, also biology department members, are said to be in a critical condition in hospital. The third was reportedly in a "fair" condition.

据报道,现在受伤的三个教员中的其中二个病情危急,而另一个情况相对较好。

The Huntsville campus in northern Alabama has about 7,500 students.

Huntsille学院在阿拉巴马州北部有大约7500名学生.

(注:因是直接翻译发上来的,所以难免有些错误和不通的地方,望指正 ^-^ )

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有