加载中…两个亚洲第一的比拼:广州VS东莞 IMAX 3D版阿凡达-多图
(2010-02-06 11:02:27)
标签：
阿凡达avatarimax3d广州东莞亚洲第一原音配音翻译座位银幕胶片版 |
阿凡达在国内上映后，广东先后出现了2个号称亚洲第一的IMAX电影厅：东莞万达IMAX影城和广州大学城的广东科学中心。很幸运，在这两个亚洲第一电影厅的皇帝位都看了一次阿凡达。这回为大家对这两家作个对比，分享一下观影效果。
东莞万达IMAX厅是2007年建成的，建的时候目标是中国第一大幕，建成之后发现成了亚洲第一大。银幕宽28米高22米，总面积616平方米，座位数561个。从国内其他省份飞过来观影的不在少数。
广州的科学中心和国内的其他科技馆一样，本来只播放IMAX版科教片，包括一个IMAX方幕厅，一个IMAX球幕厅。在看到阿凡达热播后就迅速加入了商业院线，执行力相当强。方幕的尺寸是宽29米、高22米，座位数610个，超越东莞，成为最新亚洲第一大的IMAX电影厅。
前亚洲第一 VS 现亚洲第一，哪个效果更好？
（一）设备
两家的设备基本上是一致的。70毫米胶片的IMAX双机放映系统、银幕、银幕架、音箱悉数全部进口。重1.8吨的放映机，15千瓦功率放映机灯泡，500公斤的胶片拷贝，1.3吨的低音炮，这些都别无二致，属于国内第一流水平。
电影厅的设计也是同样的经典布局，大坡度的座位设计。座位与银幕的距离、高度在设计电影厅时是有要求的，以保证绝大多数座位的观影效果。所以有些屏幕小30%的电影厅还塞进了600个座位就不太厚道了。广州、东莞的座位布局是有保证的，除了4个角落。在4个角落看银幕是有明显的变形，一边大一边小，非常影响效果，尤其是3D效果。
http://s10/middle/64c14abdx7eef80504099&690&690IMAX
http://s14/middle/64c14abdx7eef80505fed&690&690IMAX
http://s12/middle/64c14abdg7eefb30f1bab&690&690IMAX
因此两家的皇帝位区域也差不多。根据各自的座位编号，东莞imax厅的皇帝位是9-13排，20-27座。而广州imax厅的皇帝位就是9-12排的1-8座。
http://s12/middle/64c14abdx7eef8050150b&690&690IMAX
不过，由于黄牛纷飞，东莞的皇帝位是镜花水月，看得着买不着，并不是现实的选择。有朋友一早去排队，第四位，目睹了排第一位的黄牛同志豪吞周末多个热门场次的共约100个座位，实在令人咋舌。近期好像有便衣参与打击活动，黄牛收敛了不少。我的皇帝位是在网上苦战6日得手的，过程苦不堪言，以后再述。相比之下，广州吸取了东莞的经验，一开始就规定一人只能买4张票，决策相当英明。因此买皇帝位要容易多了。
http://s6/middle/64c14abdg7eefb31e85c5&690&690IMAX
（清晨，在科学中心门前排队的人）
毕竟，广东科学中心整个建设，包括影院、多个展厅，总造价19亿。所以在不少细节上，广州的更豪华。例如广州的座位是大靠背，非常舒适。东莞的座位是节约缩小版，尤其是头部靠垫较小。
http://s12/middle/64c14abdx7eef9b32470b&690&690IMAX
http://s3/middle/64c14abdx7eef9b324da2&690&690IMAX
3D眼镜也有明显区别。广州的是标准原版偏振镜。可能是为了省钱吧，东莞的是山寨版，镜片小了一圈，而且镜面不够平整，有起伏。对视觉多少是有影响的。
http://s10/middle/64c14abdg7eefb31e9f89&690&690IMAX
（广州的眼镜没拍特写，只好从全景中截一个）
总的来说，这部分双方较接近，广州更豪华，东莞的在座位、眼镜上略输一筹。
（二）实际观感
画面的亮度、清晰度、对比度、饱和度四个指标，按记忆，基本两家没太大的区别。立体感则是各有千秋。在森林穿行时，有连片的植物时，觉得东莞的立体感要强，而对于暗背景上的单个明亮物体，例如像水母般在空气中飘浮的白色圣母树种，广州的立体效果就明显一些，感觉上脱离银幕更多。这可能反证了在画面的对比度、亮度等指标上，两家的设置有不同。
http://s6/middle/64c14abdg7eefb32e3125&690&690IMAX
http://s4/middle/64c14abdg7eefbb9ae933&690&690IMAX
http://s8/middle/64c14abdg7eefbbaa5ad7&690&690IMAX
（东莞）
另一个有差别的现象是在人类开会的某些场景，东莞版会较明显地觉得整个场景是分布在近景、中景、远景的三块纸板平面上，每个面都很平，面与面之间是没有连接的。而广州版似乎就没那么明显。
在两家的皇帝位上，视野都一样的好。两家的银幕都有少许黑边，虽说不是100%满屏，但是个人觉得这是小问题，没什么影响。
http://s2/middle/64c14abdg7eefbbaa61e1&690&690IMAX
（东莞的屏幕的右上角）
音响倒是没感觉，两家都没感觉，没感觉到屏幕后有四个1.5吨的音箱。当然，要的不是打得人内脏翻腾想作呕的重低音，只是，音响效果没有存在感。
这部分双方是半斤八两，打个平手。
（三）版本和翻译
两家的核心差别是在播放的版本。东莞的是原音版加中文字幕。广州的是国语版无字幕，要等2月15日之后才有原音版。
没看配音版的电影有十多年了。其实这次国语版的配音还是比预期的好，不少纳威人的说话、叫唤声都没有配而是直接采用原音，是好事，国语音轨的音量电平比原对白音轨要高10%吧，算不过不失。交代故事主线是没问题的，细微的地方有缺漏是正常的，都在可接受范围内。
但是在翻译上的多个细节问题造成重大影响。举个例子，在最后雇佣军被押解登机返回地球，是Jake平静地旁述：The aliens went
back to their dying world. Only a few were chosen to stay.
国语版竟然把后一句翻译成：只有一些心灵纯洁善良的人留了下来。可能翻译觉得直译“只有一些人被选中留下来”不够“信达雅”，于是就加料。但是这样“高雅高尚加高贵”的辞藻从朴实的海军陆战队士兵口中说出，实在是滑稽之极，全场爆笑！！这样的大笑场出现过一两次，小笑场若干。类似的情况使得观众在看的时候进入了一种“痞子”、“老油条”的围观主角、等着看戏的心态中，与剧中人物产生了距离感而不是原音版所带来的代入感。另外，配音版前前后后对aliens一词的翻译没有慎重考虑和整体把握，随意地选择译成“人类”或“外星人”，导致出现的情况是：原音版表达出了Jake对自己是纳威人的身份的认同，而配音版则强调了Jake是地球奸、人类奸，暴戾气较浓。这些让整部片的内涵、思想境界和档次有所不同。
所以，原音版代入感较强，比较感人、有真情实感。配音版也可以，效果就差小小，就是看看笑笑的效果大片而已。由于原音版优于配音版，所以这部分目前暂时是东莞优于广州。科学中心只播放配音版实在是重大败笔、大失误。东莞黄牛党也发来贺电，原以为砸在手里的票又有出货的希望了。有媒体说科学中心不放原音版是觉得IMAX胶片版的白色字幕颜色较淡，看不清楚，所以担心观众不满意，情愿放配音版。其实其他IMAX
70mm胶片版都是如此，科学中心大可放心。我看的时候，东莞还把每行字幕的最后一个半字给截掉了。一句话，希望科学中心能尽快播放原音版！（刚刚得知广州15日之后会播放原音版，实在是太好了！）
总得来说，配音版适合不懂英文的观众，效果也是不错的。但是如果有朋友是懂英文，又追求最佳效果，那么还是看原音版的好。
（四）
还有一个差别，是在服务方面。东莞万达毕竟商业运营时间较长，积累了不少经验。而广州的科学中心虽然有意识，但是经验还差小小。例如对于网上枪手、黄牛的造谣中伤，科学中心是没人去负责及关注的。在最后影片结束后，观众准备欣赏一下演职人员和片尾曲的，科学中心过分着紧散场的人流控制，主动掐了音响，然后一把女声响起：“大家请走后门请走后门”……看到有观众叹气，高潮之后想回味一下都不行……在开场前提醒一下，再放个指示牌在前门，也可以的吧？
最后总结，前亚洲第一和现亚洲第一的效果都是不错的。如果普通效果为60分，那么东莞版可以给90分，广州国语版可以给88分，15日之后放原音版，估计能拿95分。当然，这里并非鼓励两家电影厅以狭隘的心态去争一个你死我活，而是希望广东这两家亚洲第一能互相借鉴互相促进，真正提供亚洲第一的观影效果。
http://s1/middle/64c14abdg7eefbbb9ce20&690&690IMAX
后记
现在我的计划是：熟读英文字幕后，再去科学中心看一次原版的。
至于电影本身的影评、观影攻略、东莞和广州的IMAX电影厅八卦，请听下回分解。
喜欢
0
赠金笔