加载中…
个人资料
陶军宝
陶军宝
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:979
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
正文 字体大小:

史蒂夫•乔布斯怎么了?

(2011-01-20 13:42:40)
标签:

杂谈

What's Wrong With Steve Jobs?

look at the Apple CEO's medical history.

   On Monday, Steve Jobs announced he was taking medical leave of absence from Apple Inc. Itthe latest chapter in the visionary CEOtale of health woes, story that began in 2004.

                   史蒂夫乔布斯怎么了?

                       回顾苹果CE0的伤病史

星期一史蒂夫乔布斯宣布因病修养而暂时离开苹果工作岗位。这是这位星光四溢的CEO伤病消息最近的一部分,这个故事开始于2004年。
    In August of that year, Jobs announced, via an internal memothat he was taking one month off to recover from surgery to treat his recently diagnosed pancreatic cancer. pancreatic-cancer diagnosis usually results in swift and brutal deathPatrick Swayze was diagnosed in early 2008, and died in September 2009, beating the odds by lasting that long. But while most pancreatic cancer affects the exocrine glands, Jobstumor was on the endocrine glands, variation that accounts for about percent of all pancreatic cancers. In these cases, the cancerous cells, while still difficult to treat, are slower-moving. The median prognosis for this type of variation is five to seven years, though the cancer can be eliminated completely if itoperated on fast enough.

     在那年的八月份,乔布斯通过公司内部备忘录宣布,他准备离开一个月,专心于胰腺癌的治疗。这种癌症很容易导致迅速残酷的死亡,2008年年初,Patrick Swayze 被诊断患此癌症,在20099月就逝世了,打破了此类患者生存时间的记录。与很多患者的影响外分泌腺情况不同,乔布斯的病理主要影响内分泌腺,在所有的胰腺癌患者中只有1%的发生机率。在这些病例中,癌细胞虽然依然很难治疗消灭,但仍很消极。即使在癌细胞足够活跃时被完全消除,留给患者的平均的时间估计是57年。
    Jobs assured his staffers the cancer had been caught early and surgery performed soon after, but apparently that wasnsoon enough. His rapid weight loss in 2008 was initially written off by Jobs as an easily treatable hormone imbalancebut nine days later, he announced hebe taking six-month leave of absence from Apple due to health issues that were more complex than initially thought.” (Jobs also noted that the constant rumors about his health were distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well.)

乔布斯向他的员工保证说他很早就患上这种癌症病毒,之后也接受过治疗,但很明显还很不迅速及时。2008年他体重严重下降最初被他以很容易治疗的荷尔蒙失调为由进行搪塞。但9天后,他以病情比预想更加严重为由向苹果申请6个月的病假。他也注意到,关于他的健康问题的流言不仅“分散我和家人,甚至苹果之外的任何人一件注意力的事”。
    In late June, the same month he was supposed to return to work, The Wall Street Journal reported that Jobs received liver transplant few months prior.
    6月晚些时候,在那个被舆论认为乔布斯重返岗位的月份,《华尔街日报》爆料乔布斯几个月前接受肝移植手术。   

The liver lies directly beneath the pancreas and receives that organdrainage, so itthe next to suffer as pancreatic cancer spreads. The liver purifies the bodybloodstreamincluding preventing any cancerous cells from spreading to the lungs and the rest of the bodymaking it more essential to daily function than the pancreas. Replacing the liver removes the cancerous liver cells (though those in the pancreas remain), and provides fresh line of defense against cancer spreading to the bloodstream. 

肝位于人体胰腺的下方部位,承担着为胰腺组织排毒的功能,所以最可能作出他患胰腺癌的可能判断。肝肩负着净化身体血液循环和阻止任何癌细胞向肺部和任何身体的其它部位运输,这使得肝比胰腺更有必要每天正常运转。替换肝,使肝中的癌细胞移除(但在胰腺中的仍然保留),也提供一种防止癌细胞向血流扩散的新路线。
   At the time of Jobstransplant, 15,771 Americans were waiting for donor liver, and his ascension to the top of the list had ethicists concerned that heused his wealth to improve his odds. According to ABC News, doctors suspected Jobs used practice they call multiple listingsin which patient is evaluated at several transplant centers and, if deemed worthy candidate, put on the list at all those locations. Due to insurance restrictions, most patients are able to be evaluated at only one centerand wouldnhave the means to quickly travel to distant centers should organs became available there.

在乔布斯做移除手术期间,15771个美国人正在等待一个肝捐赠,他成为这个榜单中的第一位招致很多伦理学家的批评指责,他们认为乔布斯是用财富提高自己的存活率。根据ABC新闻台消息,医生们怀疑乔布斯使用一种他们称为多种上市协议的手段,好比一个病人被好几个手术移植中心评估过,如果被认为是很富有的病人,那些中心的手术名单上就会出现他的名字。由于医保限制,大部分患者只能被一家手术移植中心评估,并且不能迅速转移到很远的中心除非那里的器官不短缺。
    After the transplant, Jobs mostly made headlines just for his products, not his prognosis. Now, however, the speculation about his healthand his longevity as CEOhas resumed.
   移植手术过后,乔布斯仅仅是因他的产品成为媒体的头条,而不是他的病情推测。现在,关于他的健康和他CEO职位的寿命推测重新开始了。

It could be that Jobsbody is rejecting his new liver. Though most rejection happens soon after the transplant, living with donated organ means lifetime of mitigating the bodyinstinct to fight it.

也许是因为乔布斯的身体不适用他的新肝。尽管大部分的不适症状在移植手术过后很快就会出现,靠一个捐赠的肝活着意味着一生都要减轻身体本能的排斥。
   Another possibility is grimmer: that the cancer has destroyed this new liver, making it unable to perform its normal functions and increasing the odds that the cancer will spread to the lungs. From that point, the cancer could theoretically spread to the rest of the body, though doctors note that most patients donlive long enough for that to happen.
    另一种可能更残酷:癌细胞已经破坏了新植入的肝,使得它不能发挥其正常作用,提高了癌细胞扩散至肺部的几率。由此看来,理论上癌细胞也可以扩散到身体的其它部位,即使很多医生说如果那种情况发生,大部分病人不会活太久。
     There is also chance, of course, that Jobs has thrown out his back, or needs particularly invasive series of root canals, or wants to attend an immersive six-month-long vegan cleansing retreat. At this point, Jobs, his doctors, and Apple are silent on the specific health issues that have required him to abandon his post. But given his health historyand the traditionally troublesome outcome of patients with any kind of pancreatic cancerthere's good reason people are worried.

当然,还有一种可能,就是乔布斯准备豁出去了,或者需要一个特别有侵略性的系列根管,抑或想沉浸到6个月素食清静的生活。现在,乔布斯,他的医生,和苹果公司在他的要求他放弃苹果职位的特殊健康问题上保持着沉默。但考虑到他的健康史,那些因患胰腺癌传统上都面临麻烦的结果的病人们,人们有一个好理由担心了。

 

引文自http://www.newsweek.com/2011/01/18/what-s-wrong-with-steve-jobs.html?obref=obinsite

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有