加载中…
正文 字体大小:

《金瓶梅词话》的【蚰蜒】到《新刻绣像批评金瓶梅》的【蜒蚰】

(2018-10-05 19:56:18)
标签:

金瓶梅词话

蚰蜒

《金瓶梅词话》第十七回中,西门庆的亲家陈洪受到中央一级举报的牵连,殃及到西门庆本人。西门庆立即停建私宅遣散民工。紧锁大门不敢出门在家中来回走动。这里的描写用了【如热地蚰蜒一般】。这个比喻即使在现在的普通话中,也并不显得那么特别。
《金瓶梅词话》的【蚰蜒】到《新刻绣像批评金瓶梅》的【蜒蚰】

而在改编本的《新刻绣像批评金瓶梅》中却改成了【蜒蚰】。
《金瓶梅词话》的【蚰蜒】到《新刻绣像批评金瓶梅》的【蜒蚰】

从这个改动可以推断。改编者对于【蚰蜒】不熟悉,可能不知道【蚰蜒】是什么。而对于【蜒蚰】(鼻涕虫)却比较熟悉。
【蚰蜒】和【蜒蚰】是两种完全不同的虫子。
【蚰蜒】在北方很常见。
《金瓶梅词话》的【蚰蜒】到《新刻绣像批评金瓶梅》的【蜒蚰】
蚰蜒[scutiger],拼音(yóu yán)蚰蜒是百足虫的一种类型,节肢动物,像蜈蚣而略小,体色黄褐,有细长的脚十五对,生活在阴湿地方,捕食小虫,有益农事。
与蜈蚣是近亲,黄褐色比普通的蜈蚣小,触角和脚部很细很长,毒颚很大,栖息房屋内外阴湿处。如:蚰蜒路(喻弯弯曲曲的路);蚰蜒壕(迂回曲折的壕沟);蚰蜒堑(即蚰蜒壕)。
蚰蜒行动迅速,气管集中,几千个单眼聚集在一起构成伪复眼,甚至在庭院和住室中也往往出现。唇足类中的蜈蚣只有4对单眼,虽然视力很差,但行动却很迅速,不论爬行、捕食或是寻找栖息的处所,主要依靠1对触角。

【蜒蚰】缺不常见。
《金瓶梅词话》的【蚰蜒】到《新刻绣像批评金瓶梅》的【蜒蚰】

蜒蚰,又称蛞蝓、水蜒蚰,俗称鼻涕虫,腹足纲(Gastropoda)软体动物,壳退化为一体内片状结构,成一列颗粒,或完全消失。与部分蜗牛组成柄眼目。雌雄同体,外表看起来像无壳蜗牛,体长圆形,长约4.5厘米。

通过以上比较看出,《金瓶梅词话》原作者的对西门庆的坐立不安,神不守舍,热锅上的蚂蚁,快速走动的比喻恰如其分。而经过不同文化背景的改编者篡改为鼻涕虫【蜒蚰】,就丧失了原文的神彩。这些精确入微的描写,最能体现出原作者所具有的文化背景,和所受到的风土风俗的熏陶。这也是我不喜欢改编本《新刻绣像批评金瓶梅》的最主要原因。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有