加载中…
正文 字体大小:

未来への咆哮(译文)

(2010-11-20 15:24:26)
标签:

未来的咆哮

影山浩宣

jam

project

分类: 其它歌词/资料记录

【注:本歌词来自于网上,原歌词为罗马字注音版本的。此日文版本的歌词是我自己根据原罗马字注音版本的歌词写下来的,并作了翻译。由于本人日语水平有限,歌词是按自己的理解来翻译的。译得不好,还请谅解】

http://www.tudou.com/programs/view/Da0aINsWKsA/

未来への咆哮(译文)

作词/作曲:影山浩宣
歌:Jam Project
立ち上がれ  気高くまえ  運命を受けた戦士よ(承受着命运考验的战士啊,高尚的矗立吧)
せんの覚悟みにまとい  君よ雄雄しいく羽ばたけ(坚定的标志,就是你英勇地展翅飞翔)

 

闇の時代を  告げるかねが  遠くなり響く(黑暗的时代告诉我,在遥远的地方还有声音)
闘う友よ  いま君は  しも恐れず(战斗吧朋友,不管你现在是否还害怕)
瓦の街を  染めて沈む  夕日は暮れない(破碎的街道,黄昏的夕阳并未完全将它浸染)
愛する欲しの  未来を守るため(有爱的愿望,为了未来也要去守护)


おぉ  神の  刃は人の愛(噢,神啊,你斩断了人们的爱)
祈りをこめて  貫け(它包含的祝愿,贯穿人心)

 

立ち上がれ  気高くまえ  運命を受けた戦士よ(承受着命运考验的战士啊,高尚的矗立吧)
明日の平和えの  いしずえとなれ(为了明天的和平,成为栋梁吧)
あつくなれ  大きくさけてんに  ささげし命よ(让生命变得壮大而厚实吧)
弱気もののたてとなれ  そして  世界を導け(趁着还没有变得软弱之时,然后去引领这个世界吧)


煌く星の  海に浮かぶ  御前の面影(你的模样,是浮现在天空海洋里璀璨的群星)
二度と敢えない  あいゆえになお愛しい(即使再次脆弱,也仍然很可爱)


背中合わせの  世界かさね  敢えない現実(身后面对的这个世界,是个悲惨的现实)
涙とともに捨て去れ  何も彼も(即使丢弃眼泪跟一切)


さあ  振替らずに  風になれ(来吧,不要回头,成为狂风吧)
痛みを声て  掛けだせ!!(连悲痛的声音也带上)

 


立ち上がれ  気高くまえ  運命を受けた戦士よ(承受着命运考验的战士啊,高尚的矗立吧)
たとえ傷ついて  力ずきても(即使是受了伤,力量也会)
赤く燃えみごとに   ちって欲しに  なった命よ(跟着熊熊的火焰燃烧,萌发的生命被融化了)
鬨を声  その名前を胸に刻もう(呐喊的声音,那个名字会铭刻在心中)
Just Forever

 

立ち上がれ  気高くまえ  運命を受けた戦士よ(承受着命运考验的战士啊,高尚的矗立吧)
たとえ傷ついて  力ずきても(即使是受了伤,力量也会)
あつくなれ  大きくさけてんに  ささげし命よ(让生命变得壮大而厚实吧)
明日の平和えの  いしずえとなれ(为了明天的和平,成为栋梁吧)
赤く燃えみごとに   ちって欲しに  なった命よ(跟着熊熊的火焰燃烧,萌发的生命被融化了)
鬨を声  その名前を胸に刻もう(呐喊的声音,那个名字会铭刻在心中)
Just Forever

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有