加载中…
个人资料
马丁在北京
马丁在北京 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,324,413
  • 关注人气:3,270
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken Little

(2011-09-14 21:06:59)
标签:

chicken

little

杂谈

分类: 儿童英语学习

 

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

 

    相信很多小朋友都看过《母鸡萝丝去散步》Rosie's Walk

    狐狸对母鸡那是垂涎已久啦。 从这个Chicken Little 的故事中或许你能看到Rosie和Fox的影子。

    Chicken Little 这个经典故事,源远流长。发展到今天,已经有很多版本的图书和动画片。

    Chicken Little 这个寓言,由于小鸡在当中出色的表演,我们就把名字译为《小鸡总动员》。这个故事的还有两个英文别名:Henny Penny, also known as Chicken Licken.

    故事大意是:

    从树上掉下来一颗橡果(acorn),刚好砸在小鸡Chicken Little的头上。小鸡吓了一跳,大叫:"The sky is falling! The sky is falling!"  小鸡在慌忙中遇上了家禽伙伴母鸡Henny Penny、公鸡Cocky Lockey、鸭子Ducky Lucky、鹅Goosey Loosey、火鸡Turkey Lurkey。小鸡一一告诉他们这个爆炸性新闻“The sky is falling! ”。他们听到这个消息,紧随其后,去向国王(King)报告。然而这些家禽朋友们在路上却遇到了狐狸Foxy Loxy。狐狸可是早就在打他们的主意啦,开始巧妙地设下圈套。最后家禽们终于醒悟,拼命逃回家。而天塌下来了这件事,却一直没有告诉国王。

 

    上面这个封面,是作者 Christianne C. Jones改写的版本。该版本简单易读,适合初学阅读的小朋友学习英语。该书于2005年出版,算很新的书,被收录在My 1st Classic Story。

    如果有幸遇上特价,或者在图书馆遇上,不妨考虑一看。

 

一、Christianne Jones 改写的版本

   我们先看看Christianne C. Jones改写的Chicken Little 的部分图书图片。


经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

  语言重点:poultry 家禽。 (Domestic fowls, such as chickens, turkeys, ducks, or geese, raised for meat or eggs.)

    这个绘本的几个主角,基本上就把这组家禽汇集全了。

    尽管这个故事有很多版本,但在这些版本中,这组小动物都有押韵的名字。

   The animals have rhyming names, commonly:

   Chicken Licken / Chicken Little(小鸡)

   Henny Penny   (母鸡)

   Cocky Locky   (公鸡)

   Ducky Lucky   (鸭子)

   Goosey Loosey (鹅)

   Turkey Lurkey   (火鸡)

   Foxy Loxy / Foxy Woxy (狐狸)

 

   整个绘本中的语言句型简单而且重复,非常适合小朋友学语言。

 

二、Steven Kellogg 改写的版本

 

经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

   这个版本的作者 Steven Kellogg,如果不特别介绍,可能很多人会不知道。

   但是提起这位绘画大师的其他作品,大家就熟悉了。

   Is Your Mama A Llama? 你的妈妈是美洲鸵吗?

   How Much Is A Million.

      The Island of skog.

   Steven Kellogg作品丰富,几十年的时间他出了90多本书,更多的作品可以看看他的主页:

   www.StevenKellogg.com

 

   由Steven Kellogg 改写并绘图的这个 Chicken Little 版本中,狐狸 Foxy Loxy和警察将这个故事演绎的更加丰富。饥饿而狡猾的狐狸(hungry Foxy Loxy)摆出警察的姿势(poses as a police officer)将这些家禽骗上了他的卡车。然而真的警察的飞机出了故障,从天而降。不偏不倚,警察刚好砸在了狐狸Foxy Loxy的身上,狐狸大惊失色,大叫:"The sky is falling"。

 

   该书由HarperCollins出版社于1987年出版。

   Scholastic 旗下的Weston Woods依据这个版本的绘本改编制作了动画片。

   虽然语言略有点难度,但画面却生动有趣。

   在解说过一遍以后,依依小童鞋非常喜欢看这个动画片。

   亲爱的朋友,你可以错过Steven Kellogg 改写的这本书,但不可错过这部有趣的动画片。 :)  

 

三、Harriez Zefert 改写的版本 Penny Henny

 

   经典英文故事《小鸡总动员》Chicken <wbr>Little

    这是Puffin出版的 Easy-to-Read系列中的一本。

    Penny Henny,国内有引进版。中文译名为《母鸡潘尼》。虽然同名,但与这里提到的这个书还不是同一个版本。

    这个版本的故事里省略了小鸡Chicken Little这个角色,主人公变成了母鸡Penny Henny。

 

    英文故事是这样的:

  

One day Henny-Penny went for a walk.
An acorn fell.
The acorn hit Henny-Penny on the head!

 

“Oh, dear.” said Henny-Penny.
“The sky is falling.
I must go and tell the king.”

 

On her way she met Cocky-Locky.
“Where are you going?” asked Cocky-Locky.

“I am going to tell the king the sky is falling.” said Henny-Penny.
“I’ll come with you.” said Cocky-Locky.
 
On the way they met Ducky-Lucky.
“Where are you going?” asked Ducky-Lucky.
 
“We are going to tell the king the sky is falling.” they said.
“I’ll come with you.” said Ducky-Lucky.

 

On the way they met Goosey-Loosey.
“Where are you going?” asked Goosey-Loosey.


“We are going to tell the king the sky is falling.” they said.
“I’ll come with you.” said Goosey-Loosey.
 
On the way they met Turkey-Lurkey.
“Where are you going?” asked Turkey-Lurkey.
 
“We are going to tell the king the sky is falling.” they said.
“I’ll come with you.” said Turkey-Lurkey.
 
Then they met Foxy-Loxy.
“Where are you going?” asked Foxy-Loxy.

 

“We are going to tell the king the sky is falling.” they said.
“You are not going the right way.” said Foxy-Loxy.
“I will show you a good way to go.”

 

So they followed Foxy-Loxy.
He stopped in front of a dark hole.
“This is a good way  to go to the king.” said Foxy-Loxy.
 
Foxy-Loxy went in first.
Turkey-Lurkey followed him.
 
Goosey-Loosey went in next.
Ducky-Lucky followed Goosey-Loosey.

Cocky-Locky went in last.
Henny-Penny heard him cry.
“Run away, Henny-Penny!”
 
Henny-Penny started to run.
She ran and ran……and ran!
She ran all the way home.

And she never told the king
the sky was falling!

 

   经过长长的介绍,你是否也被这个小故事吊起了胃口?

   好了,来欣赏一下东西图书引进的这个绘本的动画片吧。
 

 

  The end.

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有