加载中…
个人资料
鸿雁踏雪
鸿雁踏雪
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:419,700
  • 关注人气:1,046
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

罗伯特·弗罗斯特诗《用心良苦的种子》《丝绸帐篷》汉译

(2014-10-05 06:13:48)
标签:

弗罗斯特

用心良苦的种子

丝绸帐篷

杂谈

分类: 英诗汉译-其它诗人
罗伯特·弗罗斯特诗《用心良苦的种子》《丝绸帐篷》汉译



By Robert Frost /Tr. By Lily

 

/罗伯特·弗罗斯特   /黎历

 

 

Putting in the Seed 

 

You come to fetch me from my work to-night
When supper's on the table, and we'll see
If I can leave off burying the white
Soft petals fallen from the apple tree
(Soft petals, yes, but not so barren quite,
Mingled with these, smooth bean and wrinkled pea);
And go along with you ere you lose sight
Of what you came for and become like me,
Slave to a Springtime passion for the earth.
How Love burns through the Putting in the Seed
On through the watching for that early birth
When, just as the soil tarnishes with weed,
The sturdy seedling with arched body comes
Shouldering its way and shedding the earth crumbs.

 

用心良苦的种子

 

今晚你来接我下班

晚饭上桌时,我们会看到

是否我可离开去掩埋苹果树上

飘落的雪白柔软的花瓣

(柔软的花瓣,是的,但并非那么孤单

因还夹杂这些光滑和起皱的豌豆)

而在你失明而不知所为

变成与我一样之前

我赞同你

春天大地的激情之奴

爱情怎样燃透这‘用心良苦的种子’

而燃至目睹早期的诞生

就在土壤被杂草玷污时

坚忍的幼苗

弓身探寻而破土而出

 

 

The Silken Tent 

 

She is as in a field a silken tent
At midday when the sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
So that in guys it gently sways at ease,
And its supporting central cedar pole,
That is its pinnacle to heavenward
And signifies the sureness of the soul,
Seems to owe naught to any single cord,
But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To everything on earth the compass round,
And only by one's going slightly taut
In the capriciousness of summer air
Is of the slightest bondage made aware.

 

丝绸帐篷

 

她似乎是支于田野上的丝绸帐篷

正午阳光明媚 夏日微风习习

吹干露水,松开所有牵拉的绳索

这样  牵索中她悠闲轻松地摇晃

雪松木的中央支柱

那是她朝向天空的顶点

显示其心灵的稳固

她似乎不依赖任何一根绳索

无严密的固定,只是无数

具有对地球上万物关爱

之丝带的松散结合

只要有人在夏日随意的空间

而将其略微绷紧

就变成尙知的最轻微的束缚


罗伯特·弗罗斯特诗《用心良苦的种子》《丝绸帐篷》汉译




0

阅读 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有