加载中…
个人资料
镭射
镭射
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:49,846
  • 关注人气:77
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

【原创翻译】Kalmadi表示印度有能力申办奥运会

(2010-10-04 18:59:00)
标签:

杂谈

【原文标题】Kalmadi hints at India's efforts to bid for Olympics
【中文标题】Kalmadi表示印度有能力申办奥运会
【原文链接】http://sports.rediff.com/report/2010/sep/30/cwg-2010-delhi-kalmadi-hints-at-indias-efforts-to-bid-for-olympics.htm
【刊载媒体】rediff.com
【译者】镭射
【译文】

Kalmadi hints at India's efforts to bid for Olympics
Kalmadi表示印度有能力申办奥运会

 

India's weaknesses in staging multi-discipline sports events stood exposed during the crisis-hit run-up to the Commonwealth Games but Organising Committee chairman Suresh Kalmadi has still not lost hope of bringing the Olympics to the country.
印度在举办综合性运动会方面的弱点在危机重重的英联邦运动会举办过程中已经暴露,但组委会主席Suresh Kalmadi仍未失去在这个国家举办奥运会的希望。

 

Kalmadi, who was speaking at the Global Sports Summit 'Turf 2010' organised by FICCI, said organising good a Commonwealth Games would help the country organise the Olympics also.
Kalmadi在参加FICCI组织的全球运动峰会“Turf 2010”时说,组织一次好的英联邦运动会有助于这个国家组织一次奥运会。

 

"The biggest legacy (of sport) is Olympics. Cricket is the most popular sport in our country but it is played by just 10 countries. Olympics has all sports. We have to ensure that Olympics come up. This is our opportunity and CWG will help," Kalmadi said.
“运动上最大的财富就是奥运会。板球是我们国家最普及的运动,但它在世界上只在10个国家开展。奥运会有所有的运动。我们必须确信奥运会会到来。这是我们的机会,而且CWG会提供帮助。”Kalmadi说。

 

India intends to bid for the 2020 Games but the Indian Olympic Association and the Sports Ministry have been at loggerheads on the issue.
印度有意申办2020年奥运会,但印度奥委会和体育部在这个问题上仍然有分歧。

 

The Sports Ministry has said it's not aware about India's bid for the Olympic Games [Images] and no such effort can go ahead without the government's nod.
体育部说,它不知道有关印度申办奥运会的事情,相关的事情政府不点头是无法进行的。

 

The embattled OC Chairman also hit out at the critics of the Games and said he was ready for any inquiry post the Games.
印度奥委会主席也回应对本届运动会的指责说,他已经准备好回答关于本届运动会的任何质询。

 

"BBC showed the pictures of toilet with (paan) stains. But that shot was one month old. There are a lot of misconceptions. There has been talk of toilet papers of Rs 4000. But there is a box which has 100 papers and each one is of Rs 40.
“BBC提供了关于肮脏的厕所的照片。但那是一个月以前拍的。这里有很多误解。人们在讨论关于4000卢比一卷的卫生纸,但那是一盒100卷装卫生纸的价格,每卷卫生纸的价格只有40卢比。”

 

"I am ready for inquiry. Inquiry must be held but I am looking after only the Games. My budget is Rs 1600 crores and not the 36,000 crores you yell," he said.
“我做好了被质询的准备。质询必然会举行,但我希望它发生在运动会后。我的预算是1600亿卢比,不是你说的36000亿卢比。”他说。

 

Talking about the Opening Ceremony on October 3 at Jawaharlal Nehru stadium, it will be spectacular.  
谈及10月3日在Jawaharlal Nehru体育场举行的开幕式,他说这将是个“童话”。

 

"This opening ceremony will be seen by three billion people all across the world. It will be shown in Australia, New Zealand, South Africa, Canada and the United States has also shown interest. It will be watched by the whole world," he said.
“这个开幕式全世界将有3亿人观看。它将在澳大利亚,新西兰,南非,加拿大播放,美国也表示了兴趣。它将向全世界展示。”他说。

 

"The baton will be handed to Prince Charles who will read out the Queen's message and then the President (Pratibha Patil) will address the gathering."
“代表女王前来的查尔斯王子将按动按钮,然后总统发表讲话。”

 

Kalmadi, who is also the IOA President, said organising the Commonwealth Games has helped the Indian capital improve as a city by leaps and bounds.
Kalmadi,也是印度奥委会主席,说,举办英联邦运动会为这个印度首都的城市建设带来了飞跃。

 

"See the legacy. The city has gone ahead by 10 years. There are bridges, Metro train from Airport to the Village, a lot of bridges. So many things have happened. The Games are only for 15 days but this infrastructure will remain. It will be for a life-time.
“看看这次运动会的遗产。城市进步了10年。建起了桥梁,从机场到运动员村的地铁,很多的桥梁。很多事情发生了。运动会只有15天,但这些基础设施会继续存在,直到使用寿命结束。”

 

"The challenge is to use it post the Games. And it's a challenge worldwide. I am also concerned about the medals. We should get maximum medals, we are playing at home," he said.
“怎样在运动会后使用这些基础设施是一个挑战。这在全世界范围内也是一个挑战。我也在考虑奖牌。我们应该获得最多的奖牌,我们在家里比赛。”他说。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有