加载中…
个人资料
KenniKenni
KenniKenni
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,053
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

到到网酒店评价翻译 1382期

(2009-11-30 15:23:09)
标签:

音乐

and

we

to

霍尔本

珊瑚岛

教育

分类: 【翻译史】

<!--30352114|735220|Bavaria Hostel B&B-->Good for budget

                  巴伐利亚床和早餐大酒店-->正和预算

When we arrived at the Bavaria, we were informed that the family would be staying at different places due to reconstruction at the Bavaria. They said we will be a short walk from each other, which was everything but a short walk. The room and breakfast was good. The place was well located and we enjoyed our stay.

到达巴伐利亚酒店的时候,我们被告知由于酒店重建,我们一家人要住在不同的地方。他们说,我们离得很近,只要稍稍走几步就能见到。酒店房间和早餐都很好。这里地段好,我们在这住得很开心。

 

<!--29761604|478525|珊瑚岛度假村-->A pleasant Surprise, but Corals are bleeched.....

                  珊瑚岛度假村--> 一个大大的惊喜,但出现了珊瑚漂白现象

My fiancee and I decided to splash some cash on a trip to a nice Island, as Patong Beach got a bit too much after 9 days.... We decided on Corals Island as the brochure looked really nice, and we thought to give it a try and stay a night there. As we got engaged a few days earlier, our Hotelreceptionist got us a wee deal aswell, as our Thai wasn't very good she contacted the Island on our behalf. We got oicked up early in the morning, by a nice bus driver and once we reached the pier it was a quick jump onto the speedboad (which has seen better days) and a quick 20 min bumpy ride to Coral Island.

我和我的未婚妻决定砸一笔钱到个漂亮的岛上玩玩,因为在巴东海滩玩上9天花费肯定不低……我们决定到珊瑚岛玩玩,在宣传手册上看,这地方很不错,值得一试。我们准备在那待上一晚上。我们几天前就预订了,我们还和酒店的招待员交涉好了,因为我们的泰国话说得不是很好,她便代表我们联系到珊瑚岛游玩的事项。早上我们起得很早,好心的巴士司机把我们载到了码头,很快我们就跳上快艇,只过了20分钟颠簸的路程,我们到了珊瑚岛。

 

As we approached the Island we noticed that it wasn't too busy with tourists, which was fine. On arrival we checked in, given the keys to our bungalow and a welcome drink. We got the impression the place had probably a boom time, as a restaurant looked closed, and other facilities were a bit run down. We got upgraded to a nice bungalow close to the beach once we arrived. However after a few minutes my fiancee got a fright, as a big cockroach landed on her shoulder, and we decided to get the room and bathroom as spray with insectkiller, and return a couple of hours later to see if there were anymore. The room did initially smell a bit damp as it hadn't been used for a while.

临近珊瑚岛,我们发现游客不是很多,这正好。一下车我们就登记入住了,我们拿到了小平房的钥匙还喝了杯欢迎饮料。这地方一定有过段繁华期,只见对面的餐厅还没开门,其他设施也还不完善。我们一到那,就升级入住了一间临近海滩漂亮的小平房。然而几分钟后,我未婚妻吓了一大跳,竟然有只蟑螂爬到她肩膀上,我们在房间和洗浴室里喷了杀虫剂,几个小时后再回来看看还有没有蟑螂。这房间刚开始的确有股潮湿发霉的味道,因为好久没人住了。

 

We were considering of returning back to Phuket, but after giving it some thought and speaking to the staff, who are extremly helpful and understanding, we decided to stay, and what a good desicion it was. The pool area is very well looked after, the beach is relatively clean, unfortunately because they can not dispose rubbish properly, the beach as got some litter lying around. The water is lovely, though unfortunately most of the coral is bleached and white, like most areas due to the tsunami. Nonetheless we had a lovely day there, swimming, relaxing and reading on the beach and snorkeling.

我们正说要考虑回到普吉岛,但这儿的员工十分热情地帮助我们,而且善解人意,于是我们决定留下来,这的确是个明智的决定。这片水域被保护得很好,海滩相对来说更干净,不幸的是,由于他们没有很好地处理垃圾,以至海滩周围有些垃圾。这里的水很清,即使不幸的是,大部分的珊瑚都出现漂白现象,就跟大多数经历过海啸的水域一样。

尽管如此,我们在这玩的还是过瘾的,游泳、放松、在海滩上读书还潜水了呢。

We returned to the Bungalow to find a total of 6 dead Cockroaches and were confident that there wouldn't be anymore. At night there was a fab buffet, and you realised how remote you were. It was quite a varied buffet and they try to accomodate all tastes. Mostly Scandinavians frequent here. At 10 o'clock we had the bar to ourselves, and played a few games of pool, and went to bed. After a great night sleep, and no nightmares or encounters of Cockroaches we had a fantastic buffet breakfast, and went to the other end of the beach to witness massive lizzards enjoying their breakfast, too. At late afternoon we got picked up by the Speedboat again to head back to Phuket Island. We would certainly stay on Coral Island again, despite the negative experiences.

我们回到房间,发现了6只死蟑螂,我们相信蟑螂已经被消灭尽了。晚上我们来到自助餐厅,你会发现你现身处个多么遥远的地方。自助餐菜式多样,酒店尽力包揽所有的口味。大部分的斯堪的纳维亚人都经常光顾这里。晚上10点,我们在酒吧里玩了撞球游戏后就回房睡觉了。没有做噩梦,没有蟑螂,我们美美的睡了一晚,早上醒来在餐厅里吃了顿美味的早餐,惬意极了。下午的晚些时候我们又一次乘快艇回到了普吉岛。尽管有些不愉快的经历,当然,我们还会在入住珊瑚岛酒店。

 

<!--35249727|677036|Link Hotel-->Small rooms but great services

                  临客酒店-->房间虽小但服务周到

We stayed here for only one night.  The check-in staff was prompt and even apologised for making us wait for 5mins!  Our room was in the second building, so we had to carry our own luggage to our room.  On first impression, the room was a little on the small size and quite dark.  There was not much lighting in the room...However, it was clean and pleasant, so staying here for one night was fine.  If we had to stay for more nights, it would have been a problem, cause we would have expected more, considering this was a 4 stars hotel.  Our previous stay at a 2 stars hotel in Singapore was much better in comparison.

我们只在这住了1个晚上。接待我们入住的员工动作很麻利,甚至还因为让我们等了5分钟而跟我们道歉!我们的房间在二楼,所以我们不得不把行李搬到房间。我对房间的第一印象是小而暗。房间里没什么光线……然而,房间干净而舒适,在这待上一个晚上还是不错的。如果要多住几个晚上就有问题了,因为我们考虑到这是间4星级的酒店,我们期待会更高。和我们之前在新加坡住的2星级酒店相比,这里逊色了点。

 

Anyway, the hotel offered a reasonable breakfast buffet, though it was limiting on the choice of food it served.  There was a complementary bus service which took guest to Orchard Road and China Town everyday.

无论如何,酒店餐厅提供的早餐还不错,即使选择种类不多。这里的公车交通系统很完善,每天都有车载客人到乌节路和唐人街。

However, one of the reason we decided to pay a little extra for this hotel was that the website offered complementary airport transfer.  This is not true, as this service was extra.  Had we known this before we booked the hotel, I doubt we would have paid so much for staying in this hotel.

然而,我们之所以愿意额外再付笔钱的原因之一是这里提供了便利的机场接送服务。这不是完全意义上的“提供”,因为这项服务是要收费的。我们还没了解这间酒店就预订了,我怀疑我们该不该花那么多钱在这。

 

 

<!--4984805|309826|首尔哈密尔顿酒店-->Great location

 

                  首尔哈密尔顿酒店-->地理位置优越

Stayed at Hamilton hotel for a few nites in April2006.A strategic location,across the road is the subway that can take uto all parts of Seoul. The airport limosine is also right across the road.The rooms are clean and comfortable but they dont provide a kettle which is quite inconvenient. The staff speaks english and are willing to help u with directions . There are a lot of shops and restaurants along the road including Indian food . However the indian food is quite pricy.For Muslims theres a mosque right down the road. For 83USD per nite (internet rate) Hamilton hotel is definitely value for money.I will not choose another hotel if i were to go to Seoul again.

2006年的4月份,我在哈密尔顿酒店住了几个晚上。占据战略性的地段这里,对街就是地铁,可以通到首尔各个部分。机场接送车也在对接。酒店房间干净而舒适,但这里没有提供水壶,很不方便。这儿的员工讲英语,任何事情都很乐意帮忙。沿路有很多商店和餐馆,还有印度菜。但是印度菜太贵了。因为这条路上还有清真寺,在哈密尔顿酒店住一晚才83美元绝对是物有所值的。如果我再来首尔,哈密尔顿酒店是我的不二之选。

 

<!--19932155|209171|High Holborn Residence-->Great price, great location!

                  高霍尔本酒店-->价格实在,地段优越!           

 

We stayed at the High Holborn Residence Aug 23-30, 2008.  You really can't beat the location... walking distance to Covent Garden, Leister Square, Soho, West End theatres, British Museum...  just perfect! 

2008823-30日这些天我们住在高霍尔本酒店。这地段真是好的没话说……走路就能到柯芬园,莱斯特广场,苏荷区,西区剧院,大英博物馆……完美!!

 

We took the Picadilly Line straight from Heathrow and the High Holborn tube stop is just a couple minutes walk from the residence.  Room was small (as expected) with two single beds, a desk, a wardrobe and a sink (this was nice, you could brush your teeth etc. in the room).  Just down the hall, we shared a bathroom, shower and full kitchen with about 4 other rooms - very reasonable.

从希斯罗机场出发直接搭乘深蓝线,在高霍尔本地铁站只要走几分钟就到了酒店。房间很小(预料到了),有两张小床,一张书桌,一个衣橱还有个洗浴槽(这个槽很漂亮,你可以在这洗刷什么的)。就在大厅下面,我们共用一个洗浴间,可以淋浴,还有厨房和四个房间-安排很合理。

There is a nice breakfast every morning (included with your stay) - tons of fresh fruit, boiled eggs, cereal, toast, bagels, yogurt, juice/coffee/tea, pastries, etc.  There is a TV in the basement lounge (and pool table, and bar).

每天早上都有美味的早餐吃(你入住期间)-大量新鲜的水果、荷包蛋、麦片、吐司面包、百吉饼、酸奶酪、果汁、咖啡、茶等等。在地下休息室还有台电视(附带撞球台和酒吧)。

 

                                                                                

I'm really gald we stayed here, close to all the action.  Very central for everything!  It's nice also that you only pay a deposit (10 pounds) on booking, the rest isn't due until checkin.  Highly recommend.

很开心我们选择了这儿——贴近各种活动。这里就是中心!只需付10磅的定金就可以预订房间了,剩下的费用就留到登记入住那天。强烈推荐!!

<!--23589901|305831|At Panta-->Too much noice. Impossible to sleep!

                  亚天达泰式屋度假村-->噪音太大,根本无法入睡!

We found this one on booking.com and it looked so nice. Also when we came. It was beautifully located on a river - but with all the thai villas 5 meters from a very very busy main street leading to the airport. That meant I could not sleep at all during the night, since the motorbikes make so much noice you cannot sleep.

我们在booking.com了解到这间酒店,它看上去美极了。所以我们选择了这。坐落在河边的它美极了,但是所有的泰式别墅离通向机场吵闹的干道只有短短的5米。这意味着我晚上根本不用睡觉,外面的刺耳的摩托车噪音吵得你根本睡不着。

The place is adorable, the staff too, but really, you cannot sleep. So it all does not matter.

The thai villas are beautiful but no hot water for the shower and for the bath tub.

The pool is so magnificent but made way to close to the street, so again you have all the noice, despite the beautiful scenery. It was such a shame!

这是个好地方,员工也好,但真的,你根本不能入睡。这都没关系。这座泰式别墅很漂亮,但淋浴却没有热水也没有浴缸。水池很宏伟,但同样的问题,临近干道,噪音无处不在,风景再好又如何,真是浪费了!

Why would they build the most expensive rooms next to the highway?? I don't understand. We stayed only one night and cancelled all the rest.Really a shame.

他们怎么会把如此昂贵的房子建到公路旁边呢??我就是想不通。我们只在这待了一晚上就退房了。好遗憾啊。

<!--32264497|187989|The Berkeley-->Every need anticipated!

                  伯克利酒店-->所有事情都预先考虑得丝丝入微!

Beautiful room in a terrific location with top-notch service - ice bucket was always filled before we knew we needed ice!  Concierge took care of shipping a poster home for us with a smile.  Try the homemade granola at breakfast.  Blue Bar a perfect place for a nightcap after enjoyable dinner at the Boxwood Cafe.  I see no reason to stay anywhere else in London - highly recommend the Berkeley.

美丽的房间,优越的地段再加上一流的服务——事事都抢在你先考虑好了!礼宾部主管面带微笑地为我们寄明信片回家。早餐还能享受到家庭自制的格兰诺拉麦片。在黄杨木咖啡厅饱餐一顿后还能到蓝色吧喝杯睡前饮料。我找不到任何理由入住伦敦的其他酒店——首选伯克利酒店。

 

<!--20089978|229082|Summit Roma Hotel-->Forget the Summit Hotel it is awful

                  罗马高级酒店-->算了吧,这里很差劲

we stayed at this hotel sept 08. Our party got to the hotel at aprox 11 30am there was one person on the desk who was booking everyone in,after every one was booked in they told us we could only get into our rooms after 2pm. By the time every one got their keys it was too late to do anything. The hotel is a bus ride and a tube out of town or a 30euro taxi ride. It is a20 minuet walk to the bus stop. the Hotel is up a very steep and long drive off the main road. There is a shop across a bride over a main road about 30 minuet walk from hotel  The bridge is full of graffiti and muck. The hotel is very scruffy bedrooms clean but basic.

我们089月份在这待过,我们一队人马大概上午1130就到了酒店。前台只有一个人在接待所有的客人。好不容易所有人都已登记入住了,我们却被告知要到下午2点之后才可以入住。等到人人都拿到钥匙了,做什么都晚了。乘巴士、地铁、打的只要30欧元就能到市中心。步行20分钟就能到公交站了。酒店坐落在干道旁边一条又斜又长的小街上。这桥上满是涂鸦和肮脏的东西。酒店房间很旧了,干净但很简陋。

The staff are very unhelpful. The breakfast was disgusting.If this hotel is 4 star I would hate a 2 star. I would not even give it 1 star. The area the Hotel is in is scruffy and ruff and up a lane with broken down cars. We made sure we were back before dark. I would not recommend this hotel to anyone is  definitely  not suitable for disabled people. We looked forward to our stay in Rome the hotel certainly spoilt it we could not wait to leave

这帮服务员很不尽责。而且这里提供的早餐糟透了。如果这种水平的酒店也能算四星级,那么二星级的我肯定会讨厌死了。我一颗星都不会给。这间酒店所处的地段也很肮脏,建在停满破旧汽车的小巷里。我保证晚上前会回来。我不会向任何人推荐这家酒店,而且绝对不适合残疾人。我们曾经对罗马之行充满期望,但是这次经历显然破灭了我们的期望。我们巴不得马上离开这里。

 

 

 

<!--26590116|299605|Natural Ville Bangkok-->good value

                  曼谷自然威乐酒店-->物有所值

my wife and I stay in natural ville every time we are in bangkok. we been at banyan tree, conrad, sheraton, hyatt, marriott, but natural ville is best value for money. we make sure we get a big room usually without paying more then 3700 baht. with full kitchen supply and 2 tv sets& large bathroom we get same amenities that would cost 18.000 baht at hyatt or sheraton. close to lumpini park and bts is good location too, with a good massager nextdoor aswell, do try walking towards lumpini park another 200 m you have another massager for half the price just as good. naturalville have a good gym and swimming pool though the pool is in the shade alot due to high building around.

我和我太太每次来曼谷都要入住自然威乐酒店。我们到过菩提树酒店、港丽酒店、喜来登酒店、凯瑞酒店、万豪酒店,但只要自然威乐酒店是最物有所值的。通常,花不了3700泰铢就能住间大房间。这里配套有厨房,两台电视机和一间超大洗浴室,同等的配置,在凯瑞或者喜来登酒店就要花上18000泰铢。临近隆比尼公园,地理位置也很好。隔壁还有个按摩房,或者你可以步行200米到隆比尼公园,那还有另一间按摩房,只要一半的价格,服务还是一样的好。自然威乐酒店还设有不错的健身房和游泳池,即使水池因为周围高大的建筑而见不到光。

 

 

<!--28476532|601703|Aran Blu Hotel-->Grumpy service!

                  艾尔朗布鲁酒店-->糟糕的服务!

Everything about this hotel seems to put it in a boutique catergory, except for one thing.

Grumpy old men!  The front desk service upon checking in is just rude, and off hand.

Surely a retirement home for unhappy old men is better for these individuals than working behind the front desk of a potentially great hotel.  The only other conclusion is that they were acting in a rascist manner to non-italians, and were expressing thier obvious dislike at our presence.  The kind of behavior we experienced is unacceptable.  Fortunately, I have also experienced great service in Italy, but not here.

酒店的方方面面都可以挤入精品酒店的行列,除了一个方面。脾气暴躁的老人!前台招待的服务态度很恶劣。这些在后台工作得不开心老头还不如退休回家养老,还留在这么间潜力满满的酒店干什么啊。还有唯一的一个结论就是他们都是种族歧视者,他们故意在我们这些非意大利人面前表现出对我们的讨厌。这种遭受到的这种态度是我们不可接受的。有幸的是,我在意大利还是受到了热情的接待,但绝对不是这儿。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有