加载中…
个人资料
KenniKenni
KenniKenni
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:13,072
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

到到网酒店评价翻译 1373期

(2009-11-30 15:21:27)
标签:

音乐

to

we

and

奥利弗

札幌

教育

分类: 【翻译史】

<!--33864924|195319|Umi London-->Umi Deluxe suite

乌米伦敦酒店 乌米豪华套间

 

We moved to the Umi hotel from Ibis hotel in Barking and we were very happy. We booked in a deluxe suite in one of the adjusting buildings. The room had a nice view into a park in front of the building. Area was quiet and room was very cozy. It was very small though, but as we stayed only a few nights we did not bother. There was a little kitchenette and everything looked nice. Well chosen colors and nice furniture did a good impression. If you looked closer, lots of things were damaged or hardly holding together. So that decreased the final rating. Staff was helpful as far as we needed. Breakfast was not special, but was OK. We got what we expected and after seeing Barking we were happy to move to the Bayswater... :-D

我们在巴金市从爱比斯酒店搬到乌米酒店,太开心了。我们订了一间豪华套间,套间在其中一栋正在装修的大楼里。从房间里可以很好地俯瞰大楼前美丽的花园。这个地方很安静而且房间很舒适。虽然房间有点小,但是我们只是住几天而已所以没什么所谓。房间还配有一个小厨房,感觉一切都很不错。这间房间精心挑选的墙壁色调和精致的家私,给我留下了深刻的印象。但是近看的话,很多东西都已经损坏,或者近乎散架了。这就大为扣分了。服务人员很尽心尽责,面面俱到。早餐没什么特色,但还凑合。我们享受到了想要的服务。观光完巴金市后我们很满足地搬到贝华特海湾去了…o(∩_∩)o…哈哈。

 

<!--27333819|1065811|King Street Backpackers-->Not too impressed.....

国王大道登山者旅社 一般般啦~~~

Just a quickie to say not too impressed.  Room was very small, with literally just a bed squashed in and considering this was all they had to make up - it was really messy and looked like someone had already slept in it.  Bathrooms were not too clean either.  Very noisy.  I understand this was budget accomm, but for $80 I expected a decent bed and a clean bathroom.  Staff were friendly.

貌似说一般般说得太快了。可是房间很小,绝对不夸张地说,里面的床都嫌挤。这么点地方给他们打扫,可是居然还是乱的好像刚给别人睡过一样。洗手间也不是那么干净。这里很吵杂。我明白这是经费紧绷下的无奈之选,但是交了80美元,好歹得有张干净的床和一间干净的洗手间啊。另外一提,服务员很友善。

 

 

<!--10491810|505853|西麻布APA酒店-->DO NOT STAY HERE!

西麻布APA酒店  千万不要住这里!!

This hotel is not suited for people who have large families or who have more than one small luggage! This hotel is located in downtown tokyo, but it's extremley small! There is no room for any luggages here..it's for people who don't need space. I have no way of explaining how small the rooms are here. All the rooms are one size and it's so small that you think the bathroom is the one on the airplane. i am being serious. The tag on the shower says "Please Do Not Leave The Bathroom Door open Because the Steem Will Set Off the Fire Alarm"!! The rooms are so small that the steem could set off the fire alarm. I could tell you something though this hotel was the funniest part of our trip! My husband and I only stayed here for 2 nights and then when to the Royal park Hotel which was amazing! I think i will talk about this hotel for years to come.

The hotel does have a fridge, a TV, and free internet access, i don't reccomend this hotel unless you really don't care about space.

这间酒店不适合那些带着一堆亲属旅游或者携带不止一个行李箱的旅客。这间酒店虽然驻扎在东京市区,但是小的可怜。根本没有放行李的空间….适合那些不需要空间的旅客。这里小得我都无法形容了。这里所有的房间都是一个样的,洗手间小的如同飞机上的厕所。我可没有开玩笑。花洒旁的标签搞笑地写着“洗澡时一定要关紧门,不然外泄的蒸汽会启动防火警报!!”。房间小得蒸汽可以启动防火警报。虽然这是我们旅行途中最滑稽的一部分但是我还是可以分享的。我和我老公只住了两个晚上,之后就搬去了十分棒的皇家公园酒店。我想,这个故事足够我们谈论几年了。

虽然房间有冰箱,电视和免费的网络连接,但是这间酒店还是下下之策除非你真的不在乎空间。

 

 

<!--33355005|214705|The Plaza Hotel-->glad to be home

大广场酒店  温暖的家!

We have just returned from a weekend in the Plaza Hotel Tallaght . Arrived Friday evening , parked in underground garage & discovered that the lift was out of order . Carried luggage up a floor to reception , check-in was reasonably efficient . Had to carry luggage up a further 2 floors to a decent sized room with a double & single bed ( family room ) . Went back downstairs & had some pub grub in Grumpy McClafferty's , could barely hear ourselves think above the din from the televisions & @ 10pm DJ started blasting music . Took ourselves back upstairs to the serenity of our room . This was disrupted at about 12.30 whenever we were woken from our sleep by the people going into the nightclub 2 floors below us !!!!! The noise was so loud it even penetrated the double glazing . This went on with occasional garda / ambulances / taxis until 3 am . Eventually got to sleep again just before sun started to rise . Breakfast was in the Olive Garden , pretty basic . Spent the day @ the all ireland irish dancing championships ( whole point of our trip ) . Returned to hotel around 7pm & decided to try the Olive Garden for dinner , only to be told they do not serve food any longer ?????????

我们刚刚回到家,周末在大广场酒店住。星期五傍晚抵达酒店,在停车场停了车之后发现电梯里乱七八糟的。拎着行李到了前台登记,办事效率还算可以。之后又得再拎着行李再上两楼到我们那间标准大小的家庭套件,一张双人床和一张单人床。之后又下楼到Grumpy McClafferty's夜总会吃了点东西。电视里的嘈杂声震耳欲聋,听不到其他声音了。十点钟DJ就开始挫碟放劲爆的音乐。我们只得回到静谧的房间,但是这层静谧在12点半的时候被打破了,老是被两楼之下的夜总会的人的喧闹吵醒。噪音强到可以穿透双层玻璃。噩梦就这样持续着直,到3点钟偶尔的爱尔兰士兵的操练声,救护车的声音,的士的声音加入了这“交响乐”。最后在太阳就要升起的时候终于睡着了。在奥利弗花园吃的早餐,非常普通。之后整天花在了看爱尔兰岛的爱尔兰舞蹈锦标赛上。我们回到酒店本想尝尝奥利弗花园的晚餐的,,可是居然被告知这里不再运营了,郁闷死!!!???

 

trudged around & found an american diner ( Eddie Rockets ) over @ The Square shopping centre ( level 3 ) Walked back & tried to cut through Grumpy's to get a bottle of wine , only to be told children were not allowed in after 9 pm . Told the bouncer we were residents & he said we could cut through the bar to reach the hotel , but this put us of the thought of a bottle of wine . No point trying to sleep as people heading to the nightclub again , was around 3am again before we got asleep . Lift still out of order , we had a quick breakfast & were checked out by 10 am , carted the luggage back down the stairs & headed home . Deffinately would not recommend this hotel for families ( our daughter is 8 ) Amenities are very basic & beds uncomfortable & the noise is just unbearable !!

我们拖着疲惫的步伐走了一圈,在广场购物中心的三楼找到一间美式餐馆( Eddie Rockets )

吃完回来,本想挤进去Grumpy's喝一杯酒的,可是却被告知小孩子九点后就不可以进场了。我们告诉门卫我们就住在旅馆里,他最后允许我们穿过酒吧回到旅馆,但是这就说明我们想喝酒是不可能的了。在人们还在夜总会狂欢的时候想睡觉是没有意义的,我们又是在3点左右才入睡的。电梯还是乱七八糟,我们匆忙吃了早餐,10点就退房了。用推车把行李运回楼下,然后就归家了。家庭旅游团千万不要在这里住(我们女儿才八岁),因为设施简陋,床不舒适加上无法忍受的噪音污染。

 

<!--31181613|301793|札幌喜来登酒店-->will be back

札幌喜来登酒店  一定会回来的

We had the opportunity once again to enjoy the friendly and forthcoming service and facilities at the Sheraton Sapporo.  We were able to park our rent-a-car at the easy accesible hotel and explore everyday the beauty of Hokkaido. (heidiland, lake shikotsu, otaru, old sapporo village, etc) We are travelling with two girls (3&5) and they just love it here and there is truly no problem to go downtown, with the subway it is only 20 minutes to Odori. We honestly don't understand the complaints that it is far away. Any other city one travels a lot more to get to the center.......

我们有幸再次享受了札幌喜来登酒店非常便利的设施,非常友善的服务。我们可以在通行便利的酒店轻松停放我们租来的车,然后就可以每天开车探索北海道的独特魅力。海蒂乐园,支笏湖,小樽,古老的札幌村等等)。一起同行的还有两个小女孩,她们很喜欢这里,去市区玩也没问题,因为乘地铁二十分钟就可以到达大通公园。我们真的搞不懂其他人抱怨距离太远是为什么,在其他城市去市中心都要远多了。

My family loves the Spa (Japanese Bath) and after a day driving there is no better place to relax.

我们一家都很喜欢泡澡,日本式的,开了一天的车也没有其他更好的放松方法了。

I"ll bring my golfing friends next time here, the concierge told me that there are at least 20 Golf courses within a 30min drive, awesome!

下次我要带我的高尔夫球友们来这里,门卫告诉我在三十分钟的车程内有至少20家高尔夫球场,太棒了!!

 

 

 

<!--28794304|609931|Arayaburi Resort-->Great resort on Phi Phi island

阿拉雅布里时尚度假村  披披岛上的度假胜地

We stayed 4/5 days in this resort and had really great time. We really appreciated its location - it is within 15 minutes walk from the village, so you can either stay in the calm or go to the "center" to have dinner etc - this was very convenient. The resort is nice with lot of tropical vegetation, are for massages and swimming pool. The bugalow itself was absolutely amazing, we had a very big room and terace with a partial see view. Everything was cleaned every day! The only disadvantage was the beach. Although the hotel has its own beach, it was full of algues and no one really cared, so we had to go to another hotel's beach nearby which was wonderful. Also the reception staff could have been nicer.

五天行程中有四天是住在度假村,玩得十分开心。非常喜欢这个地方,十分便利,15分钟就可以走到村里,我们要么留在度假村的安静中要么去热闹的“村中心”去用餐。这里布满热带植被,赏心悦目,按摩和游泳池,应有尽有。竹楼本身就很赞,我们的房间很宽敞,一个可以横扫局部景观的阳台。每天都有清洁服务。唯一的瑕疵就是我们旅馆自己的海滩,长满了海藻,也没有人管一下。所以我们只好去隔壁旅馆的海滩玩,那里棒极了。还有就是服务员的态度有待提高。

 

 

 

<!--34105598|302529|The Royal Phuket Yacht Club-->Fantastic Resort

普吉皇家游艇俱乐部度假村  度假胜地!

Just returned from a 6 night stay at the Yacht Club. We stayed in a Junior suite, located on the 7th floor. The view is panoramic and grand. A great view of Nai harn beach yet still very private. The rooms are quietly tucked away on the hill side. The staff are courteous and the attention to detail was quite pleasing. Exactly how it should be for a 5 star hotel. We have stayed at many 'so called' 5 star hotels but this definately lived up to its rating.

Equipped with Range Rovers and AMG Mercedes to transport guests and a fine dining venue that boasts grand views of Nai harn beach, its highly recomended for travellers who appreciate attention to detail and service. The downsides,..well the staff (with the exception of some) spoke little english but this is not major. The lift only goes to the sixth floor. So, if you are on the 7th or 8th floor you will need to use the stairs. Other than that We can not flaw this place.

我刚刚从游艇俱乐部的六天之旅归来。我们订了一间在七楼的小套间,景观很壮观。可以很好的看到仍然是私人的奈汉海滩。房间被山丘很好的隐藏起来了。服务员彬彬有礼,面面俱到的服务让人很满意。这才是五星级的酒店嘛1我们住过很多所谓五星级的酒店,但似乎只有这家的名号是实至名归的。

有着漫游车和奔驰AMG来接送旅客,还有超豪华的聚餐地点,可以很好的观赏美丽的奈汉海滩的景色。我对那些喜欢优质细腻的服务的人们极度推荐这里。至于缺点嘛一些服务员说得英语很烂,但只是少数,这不是大问题。电梯只上到六楼,如果住在七八楼就得上楼梯,尽管这样,还是玷污不了它在我们心中的形象。

 

The township is quiet and laidback. Nothing like Patong. So, its great for couples and families. If you need to travel to Patong I highly recomend renting a scooter (I paid 200 bhat a day, 60 Bhat to fill up) It will cost you a lot less that hiring a taxi or tuk tuk. The ride from Nai Harn to Kata, Karon, Patong is very safe and amazingly Picturesque. I can't wait to go back.

这个镇很安静很悠闲,一点都不像巴东。很适合家庭旅游或者情侣。如果想到巴东去的话我建议可以租辆速可达(我租了一天,200泰铢,60泰铢就可以充满)。比起你搭乘的士或者嘟嘟车便宜多了。从奈汉到卡塔,卡容,巴东的途中非常安全,而且景色宜人。我迫不及待再回去享受!!

 

Ryan - Melbourne

莱恩 墨尔本

Spouse:

- I am extremely fussy about accomodation. This place surpassed all my expectations. It was private, secluded, beautifully presented, and well staffed with polite and friendly personnel. The service was prompt. I did not have to wait no more than 20 minutes for room service.

我对住宿条件很挑剔的,但是这个地方超越了我所有的预期。美丽隐秘,与世隔绝,服务员彬彬有礼,态度友善。服务很有速度,随叫随到。客房服务20分钟都不用就可来到。

- The area is very quiet and the Nai Harn town is small. However contains a small number of shops, and restaurants (surrounding the beach) for some variety and to purchase any essetial items or souvenires. The shops are open till 10 pm every night. The Resort restaurant is located just above the Nai Harn beach, and the food is beautifully presented and tasty. There is also a nice cocktail lounge. Resort also provides free internet.

这地方很安静,奈汉镇很小。但是还是包含了一定数量的商店,餐馆,各式各类的,围绕着海滩分布,方便我们购买日常品和纪念品。这里的店都开到十点钟。度假村的餐馆就在海滩上,这里食物色香味俱全。还有一个鸡尾酒会。度假村还有免费的网络连接。

 

- The beach is clean, and beautiful. The Resort has the first part of the beach chairs reserved for it's guests, and also provides free towels. There are more beach chairs along the whole of the beach, but you will have to pay a small amount of money to rent them. There are showers for the guests just off the beach.

海滩很干净,很漂亮。度假村为旅客留了海滩最前排的座位,免费提供毛巾。沿着海滩当然还有其他座位,但这就需要花些钱去租。海滩之外还有淋浴的地方。

 

- The resort also provide or can organise transportation, but there are taxis available just outside the resort for cheaper transportation, if you are up to negotiating a good rate. Or can hire a scooter from the shops. If you have a driver's licence in Oz you should not have any problems hiring a scooter. The traffic is not too bad, so as long as you stick to the outskirts of the major towns, you should be OK to ride safely. Although even on the main roads the drivers are fairly courteous, and will allow you some mistakes. Recommend practising first on the quieter roads first.

如果要出去的话,度假村还提供,或者说会帮你安排车,但是就在村外不远处就可以拦截到的士,如果你想更经济的出游可以考虑这个。或者你还可以租一辆速可达。如果你有澳大利亚的驾驶证,租一辆速可达不成问题。交通不算拥挤,如果你沿着城镇的外沿行驶,可以很安全地驾驶。尽管在路上出错的时候其他司机都很宽容,不会怪你,但是还是建议在偏僻一点的路上试行一下再上路。

 

- The spa was excellent. Staffed with very professional and friendly staff. More expensive than what you would probably get outside, but I was happy to pay the extra for the convinience.

这个圣地真是棒极了。有很专业很友善的服务团队。比外面的其他地方都昂贵,但是我心甘情愿,因为这里的方便让一切物超所值。

 

- The pool was small, but then you are next to the beautiful Nai Harn beach. So who cares!

游泳池很小,但是却毗邻美丽的奈汉海滩,所以谁在乎呢!

 

- We visited some of the other resorts we considered for our accomodation, and none of them came even close to the Yacht Club.

我们去看过其他我们考虑过的度假村了,没有一间能及上游艇俱乐部这里!

 

         We took the time to make this (rather extensive) review as we do not want anyone to miss out on the experience.

我们花时间去写这篇相当长的评论,原因是不想任何人错过这里的奇妙经历。

 

N.

 

<!--33830231|539552|Besakih Beach Resort-->Not Impressed - skip it

布撒基海滩度假村  没有特色 忽略它!

This hotel leaves a lot to be desired compared to all the other hotels we stayed at during 3 weeks in Bali and Java.  The room reserved was a refurbished room, booked well in advance, but the room we were given was definitely not refurbished (they said it was - ha!).  We paid $65 US which was way overpriced for what it was.  Like others have said, the bathrooms are horrid, room cramped, sheets and towels old and worn. We should have moved hotels but were at the end of our trip and were feeling lazy.  If they are going to book refurbished rooms they should stand by their word and do it! 

我们在巴厘岛和爪哇岛的三个星期中,住了不少旅店,而这间则有太多地方有待改善。我们提前订了一间崭新的房间,但是我们却发现根本就不是,尽管他们坚持说是。我们付了65美元,但是这番田地如何值得了65美元?就像其他人说得一样,洗手间超恐怖,房间窄得要命,床单和毛巾又旧又破。真想换家旅店,但是这里是我们的终点站,我们都怠倦得不想动了。如果他们说可以提供新房间他们就应该信守承诺的。

 

The front desk staff Sri was not one bit friendly and it didn't feel like any staff went out of their way at all to make us feel especially welcome.  The hotel is filled with old timers from Australia which seem to get the good room, reserve pool chairs at 7 a.m and enjoy hanging out and socializing in their balconies.  It felt a bit like a campground to me. 

前台的员工司里这个人一点也不友好,其他员工也是一点都没有想要让我们觉得欢迎光临的感觉。这里都是些澳洲的老前辈们在进进出出,他们看起来好像在这里找到了很好的房间住,预定了早上7:00的游泳池的椅子,然后在外面享受太阳,或者在阳台谈天说地。住在这里让我觉得在露营。

 

The best thing about the hotel however is the great big shade trees covering the beach loungers.  If you are a sun lover you will need to go somewhere else - maybe to the pool if you are an early riser to get a seat!

不管怎样,这里最大的优点就是海滩上硕大的树荫。如果你是喜欢晒太阳,那么就得另谋他处了,如果你起得比那些老前辈早的话,或者可以到泳池去晒晒太阳。

 

 

<!--34858660|81251|The Opal San Francisco-->Just Perfect!

三藩市奥珀尔酒店  完美无瑕!

The Hotel is perfect. Good service, Clean, close to restaurants and Safe at night! I recommend this hotel.

这间酒店完美无瑕。优质的服务,干净的房间,离餐馆很近,而且晚上很安全!我极度推荐这家酒店。

 

 

 

<!--23452964|233567|Hotel Saint Thomas D'Aquin-->Great start to honeymoon.

托马斯·阿奎纳酒店  蜜月之旅伊始的好去处!!

My wife and I stayed at St Thomas for three nights to begin our Honeymoon trip to Europe and we were extremely impressed with the level of effort put forth by the staff at St Thomas Hotel. When we arrived we were greeted warmly and since we were early to check in, we were allowed to leave our luggage with the receptionist. After touring some recommendations made by the English speaking staff, we returned to find our bags moved to our room (room 206). Nice touch that most hotels of this level don't usually do.

我和妻子在圣托马斯住了三个晚上,开始我们欧洲蜜月之旅,对圣托马斯员工的认真负责的态度印象很深刻。我们抵达的时候,他们热情地招待我们,由于来的时间早于我们预定的时间,我们把行李存放在前台接待处。游玩完这里讲英语的服务员推荐的一些景点后,我们回到酒店,发现行李早已搬去我们的房间,206房。很赞,因为大多数同等级的酒店都不会这么做。

 

They served breakfast each morning, but since we headed out each morning to sightsee, we were more interested in trying different boulangeries around the area than staying in the hotel to  have breakfast and coffee.

他们每天早上都提供早餐,但是我们每天都要出外观光,所以干脆去尝试外面的各式各样的面包店,而不是在酒店吃那些千篇一律的面包咖啡。

 

The room was larger than most rooms I have ween in this price range and the bathroom was spotless. The staff was great with cleaning, restaurant recommendations and reservations.

这里的房间比我们住过的任何相同价位的房间都大,而且洗手间很干净。这里的服务员很能干,打扫得很干净,推荐餐馆很在行,帮我们订位也很有效率。

 

Couldn't ask for a better location in Paris, right near the St Germain metro stop, and surrounded by restaurants, bakeries, cafes, bars, etc.

巴黎不会有其他地方区位好过这里了,临近圣日耳曼地铁站,周围云集了各式餐馆,面包店,咖啡馆,酒吧等等。

 

I would definitely recommend to friends and will be staying at St Thomas next time were in Paris.

我一定会想朋友推荐这里,而且我们下次来巴黎的时候一定也住这里。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有