加载中…
个人资料
denny003
denny003
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:71,663
  • 关注人气:52
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

一小段time charter的翻译

(2010-05-22 12:29:59)
标签:

杂谈

The time charterparty

1.general legal overview

The terms of time charter differ radically from those of voyage charter because of the difference of function. In the time charter the shipowner is placing his vessel for an agreed period at the disposal of the charterer controls the commercial functions of the vessel, he is normally responsible for the resultant expenses of such activities and also undertakes to indemnify the shipowner against liabilities arising from the master obeying his instructions. While there is variety of standard forms of time charter, the following clauses are usually found to constitute the core of the contract.

期租合约和程租合约在功能上有很大的不同。在期租合约中,船东在租期内使船舶处于租方的控制之下,以实现其商业上的功能。租方承担此商业活动下的花费,船方接受其指示行事,租方付与船东一定的补偿作为租金。尽管有各种各样的期租合约标准格式,以下这些条款通常都是这些合同的核心组成部分。

 

1.1 clause describing vessel

The efficiency of the chartered vessel is of vital importance to the time charterer since the entire success of the commercial enterprise may depend on it. The preamble to the charter therefore sets out in detail the specifications of the vessel, the most important of which are normally those relating to speed, loading capacity and fuel consumption. There are differing views as to the legal significance of such statements and the remedies available in the event of them proving inaccurate. Thus, while New York arbitrators generally regard specifications as to speed and fuel consumption as constituting warranties that the vessel will maintain such capabilities throughout the charter, English courts treat them merely as warranties as to the state of the vessel at the time of delivery under the charter. In the event of breach of any of these warranties, it would appear that the appropriate measure of damages would be the difference in the market rate of hire between vessel with the indicated specifications and the chartered vessel. In the case of breach of the speed warranty, it has been suggested that an alternative remedy might be to treat the vessel as off-hire for the appropriate period. 

船舶的性能对于期租来说是至关重要的,因为整个租船营运的商业活动成功与否将依赖于它。因而租约首先订明了船舶的性能和状况。其中最重要的一般是那些与船速、货运容量、耗油量有关的款项。但是对于已证明误述的声明和补救措施在法律上的意义人们有着不同的观点。比如,纽约仲裁员普遍认为如船速、耗油量等作为一项保证必须贯穿于整个租期,而英国法院则只把它们作为一项在交船时的保证。如若违反这些保证,在租金率市场下对于订明参数和性能的船舶和实际租来的船舶,合适的补救措施会有很大的不同。比如违反了船速保证,一项可供选择的补救措施就是在合适的时间段内停租。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:租船笔记二
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇租船笔记二
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有