worth every penny    花的每一分钱都很值得！

I'm on it.    我正在做呢。很简单实用的回答 
 
Cost and worth are very different things.   价钱和价值不是一码事

Speak of the devil.       说曹操曹操到

yellow-brick road    Dorothy     Emerald City
这个我想重点说一下，当时看完之后有一段时间一直没有明白yellow-brick road到底是什么意思，字面上看是黄颜色的砖，电影中似乎看上去却像是通向成功的意思。但这和黄色的砖到底有什么联系呢？黄色的砖是不是指的是黄金路呢？其实不然，这个词是有出处的——源自的就是绿野仙踪的故事。Dorothy，就是那个前台叫我们女主人公的那个名字，也是绿野仙踪的主角的名字——他实际上是做了个比较，把Rebecca比作了绿野仙踪中的主角，把她想进入的那个时尚杂志比作了Emerald City（翡翠城），于是那家理财杂志就成了通往翡翠城的yellow-brick road了。如果看过绿野仙踪的人会很快明白这其中的比较——故事大概是讲的Dorothy被风刮到OZ国后无法回家，别人告诉她，只要沿着黄砖铺的路走下去，就能到达翡翠城，找OZ国的魔法师帮忙。所以黄砖路在一定程度上代表的是希望的意思。

a backup plan  B计划，后备计划，这个用法在博物馆惊魂夜里面也有说到~~

They hired me to throw it a rope and pull it out of the swamp.  
他们雇佣我是想让我拯救它脱离泥沼
rope和swamp，压脚韵，念起来有些顺口。

I Googled  我拿谷歌搜了
有关我谷歌过了的台词在许多电影里都出现过——植入性广告，of course！
如果大家还有印象的话，可能还记得之前大红大紫的twilight里面男主角说过，你要是不信我的话，可以去去Google一下，而这整个片段在原著的书中是没有出现过的。再有，像之前的一部3D电影，地心历险记，那个侄子用PSP无线上网搜索那个人名线索的时候，用的也是Google的页面……

a three-week trial  三周的实习

you hired me to create a product that sells,not to sell a product.
你雇用我是要创造一种产品它很好卖，而不是单单去卖那个产品（意为不是去推销他们的旧产品而它不好买）。
句式念着很整齐~~~~
就像4P一样，大家可能都知道，产品、价格、分销渠道还有促销。很多人只注重促销而不注重那个产品是不是好卖，是本末倒置的！

cashmere
仔细看的话，cashmere这个词在电影中出现了很多次，cashmere到底是种什么面料呢？百度百科中说道：一般的羊毛我们称作 wool，好一点的则是 Merino 羊毛，而 Cashmere 则可以说是羊毛中最高级的材料了，有人也把它叫成“开司米”。它的保暖性能竟然能比wool要暖和８倍！怪不得Rebecca买了件cashmere只占面料５％的衣服大呼上当了。据说在拿破仑的时代，Cashmere的羊毛披肩是欧洲富商贵族的最爱，估计现在的纯cashmere衫的价格定然不菲。
在我看来，这种面料在西方代表着是一种生活品质、一种地位的象征。记得小仲马的茶花女中曾经写道过，女主角用的都是高档的令人叹为观止的奢侈用品，马车、高档的化妆品、开司米披肩……开司米已然被列入了高档用品的行列中。

very down-to-earth
很务实



更多有关这部电影的中英台词请访问：   http://blog.sina.com.cn/s/blog_62d390a20100hskl.html
                                   和http://blog.sina.com.cn/s/blog_62d390a20100hskr.html