加载中…
个人资料
jimi
jimi
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:982
  • 关注人气:0
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

芝加哥论坛报——持枪抢劫疑犯致17岁少年殒命

(2009-10-26 01:27:38)
标签:

杂谈

博主按:芝加哥论坛报——持枪抢劫疑犯致17岁少年殒命

来美之前,对美国公众持枪而动辄出现枪击问题心有余悸。今天,网上浏览芝加哥论坛报(Chicago Tribune)看到这则消息,稍作翻译作博文刊出。足见问题之严重。故,来美后,除开上课和必要的外出参加英语学习,没事尽量呆在宿舍;另外,早期来美人士的经验之谈是,外出需随身携带20美元现金,是曰“备抢钱”;再者,一旦遇劫要啥给啥,不作无谓冒险,持枪抢劫,说要命就要命啊。

Teen killed in apparent robbery attempt

October 25, 2009 6:45 AM | 1 Comment

A 17-year-old boy was shot dead early this morning in the Washington Heights neighborhood, a victim of an apparent attempted robbery , police said.

警方透露,今晨早间,在华盛顿高地社区,一17岁少年遭枪击致死,他死于一起明显的未遂抢劫。

Dequarius Cannon, 17, of the 10700 block of South Green Street, was pronounced dead at 12:25 a.m. at the Stein Institute, according to a spokesman for the Cook County medical examiner's office.

迪克如斯 坎南,17岁,住格林南街10700号街区,库克县医疗检查办公室一发言人说,他于上午12:25分在斯坦因研究所宣告不治。

He was shot and killed in the 10500 block of South Peoria Street, according to the spokesman. Cannon was sitting in his parked car with another person when an unknown suspect walked up to the window and demanded his valuables, said Chicago Police Officer Laura Kubiak.

该发言人称,他在皮奥利亚南街10500号街区遭枪击致死。芝加哥警官劳拉 库贝克则称,坎南和另一人坐在他停泊的车里,此时,疑犯走近车窗索要其贵重物品。

The suspect then shot Cannon in the side of his head, Kubiak said. The person who was in the car with Cannon drove him home to Green Street and called 911, Kubiak said. When paramedics arrived, Cannon was unresponsive.

库贝克说,疑犯此后向他头侧开枪。和他同车的那人开车送他到格林街的家中然后拨打了911。当医护人员赶到时,坎南已不省人事。

Police are investigating.

警方仍在调查中。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有