加载中…
个人资料
罗花的
罗花的
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:321,622
  • 关注人气:44
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

英语倍数表示法

(2017-07-04 22:19:49)
标签:

疑难解答

文化

教育

分类: 英语疑难解答

                                      英语倍数表示法

 

1.问:下面两句都表示倍数增长,该怎么翻译?它们的意思相同吗?谢谢。

1)This year our output has increased three times as against last year.

2)This year out output has increased by three times as compared with that of last year.

                       

答:两个句子的意思不同,可以翻译为:1)“今年我们的产量比去年增长了两倍。”或:“我们今年的产量是去年的三倍。”2)“今年我们的产量比去年增加了三倍。”或:“我们今年的产量是去年的四倍。”

        要表示倍数的增加,可以记住下面几个结构:

1)increase (be, rise, become, multiply, grow, go up) + 数字 + timesfold + … 表示“增加了N – 1 倍”或“为N倍”。再比如:The volume of gas in tube A is three times that in tube B. (A管中的气体的体积是B管中的气体体积的三倍。)

2)increase (be, become, multiply, grow, go up) + by +数字或倍数 + … 表示“增加了N倍”或“为N+1倍”。再比如:The production of our machine tools has gone up by 20 per cent since 2003. (2003年以来,我们的机床产量增加了百分之二十。)

3)数字或倍数 + 比较级 + than  + … 表示净增加的数。比如:The volume of the earth is 49 times larger than that of the moon. (地球的体积比月球的体积大49倍。)

4)倍数 + as + 形容词或副词 + as + … 表示“是 N倍“,或“比N- 1倍”。比如:The speed of sound in water is about four times as great as in air. (水中的声速大约为空气中的四倍。)

 

2.问:下面两句都表示倍数增长,该怎么翻译?它们的意思相同吗?谢谢。

1)This year our output has increased three times as against last year.

2)This year out output has increased by three times as compared with that of last year.

                   

答:两个句子的意思不同,可以翻译为:

1)“今年我们的产量比去年增长了两倍。”或:“我们今年的产量是去年的三倍。”

2)“今年我们的产量比去年增加了三倍。”或:“我们今年的产量是去年的四倍。”

        要表示倍数的增加,可以记住下面几个结构:

5)increase (be, rise, become, multiply, grow, go up) + 数字 + timesfold + … 表示“增加了N – 1 倍”或“为N倍”。再比如:The volume of gas in tube A is three times that in tube B. (A管中的气体的体积是B管中的气体体积的三倍。)

6)increase (be, become, multiply, grow, go up) + by +数字或倍数 + … 表示“增加了N倍”或“为N+1倍”。再比如:The production of our machine tools has gone up by 20 per cent since 2003. (2003年以来,我们的机床产量增加了百分之二十。)

7)数字或倍数 + 比较级 + than  + … 表示净增加的数。比如:The volume of the earth is 49 times larger than that of the moon. (地球的体积比月球的体积大49倍。)

8)倍数 + as + 形容词或副词 + as + … 表示“是 N倍“,或“比N- 1倍”。比如:The speed of sound in water is about four times as great as in air. (水中的声速大约为空气中的四倍。)

   

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有