加载中…
个人资料
罗花的
罗花的
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:323,919
  • 关注人气:44
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

狼和小羊

(2013-01-24 21:54:25)
标签:

英汉对照读物

文化

教育

分类: 英汉对照读物

 

 

 

 The Wolf and the Kid    

                                                  狼和小羊

------------------------------------------------------------------------------------------------------

  点击图片或使用键盘← →翻页

A kid, alone, without any protection,   returned from the pasture. A big wolf found her and was pursuing her. 一支小羊在毫无保护的情况下,独自从牧场回来。一条大狼发现了她,便穷追不舍。

 

Calmly she stopped and turned around and said to the wolf: “My friend wolf, I know that I must be your prey; but before I die, I would ask you to do me one favor (1) , that is, you will play a tune to which I may dance. (2) 小羊很镇静地停下,回转身,对狼说道:“我的狼朋友,我知道:我一定得被你吃掉。但是,在我死之前,我请你给我一个恩赐,这就是:你吹一个曲子,我和着曲子跳舞。”

 

The wolf agreed with her. While the big wolf was piping, the kid was dancing. At this time the hounds heard the sound and came up. The wolf was frightened and ran away very quickly. When he was far away from the hounds, he shouted back to the kid: “This is just what I deserve because I am a butcher myself, I should never have turned to be a piper to please you.” 狼同意了她的要求。大狼吹笛子,小羊跳舞。这时,猎狗听到声音,跑上前来。狼惊恐万分,很快逃之夭夭。当他离猎狗很远时,他回转身,对小羊喊道:“ 我这是自作自受。因为,我自己就是一个屠夫,决不该变做一个吹笛子的人,给你娱乐。”

 

Notes:

1.  I would ask you to do me one favor…

   句中的不定式短语to do me one favor

示“帮我一个忙”。to do somebody a favor

常用于口语中,比如:Can you do me a favor? (能帮帮我吗?)

2.…you will play a tune to you will play a tune to which I may dance..

句中的关系代词which 引导一个定语从句,修饰前面的a tune。这个关系代词在  定语从句中作介词to的宾语。

1.       When he was far away from the hounds….

句中的形容词away 作表语,而副词far修饰away,表示程度。

Questions:

1. The underlined word “tune” in the story means _____________________ .

A.      turn

B.      time

C.      tube

D.     melody

2.Why did the wolf ran away from the lamb according to the story?

A.      The hounds came up.

B.      He was hungry.

C.      He found the butcher coming up.

D.     He wanted to be come a piper.

 

Key to the questions:   1. D   2. A

0

阅读 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有