Keeping up with the Joneses 与人攀比，讲阔气讲排场

--------------------------------------------------------------------------------------------

问：我们有的同学，学习上不求进步，但在生活上却喜欢与人攀比。不知道英语中有没有这方面的成语故事？能给我们启发和警示。

    答：有，是Keeping up with the Joneses。以前有个美国年轻人，叫阿瑟，22岁时就每星期挣125美元。在20世纪初，这可是相当可观的一笔收入啊。作媒的人来了，阿瑟娶了一位年轻美貌的女子为妻。一天，他对父亲说：“我想搬到长岛去住。”父亲知道儿子嫌家太寒酸，不适合这个一星期挣25美元的公务员了，便对儿子语重心长地说：“你已经长大成人，安家立业，可以另立门户了。阿瑟啊，记住：为人要诚恳，做事要勤劳，切忌炫耀，切忌攀比。”

阿瑟和妻子迁到纽约市外的长岛，搬进了一栋豪华的房子。住在这儿的人多是富裕人家，至少是看起来相当有钱的人家。爱炫耀爱攀比的阿瑟知道他们都是一个乡村俱乐部的成员，自己很快也参加了俱乐部，和他们一样，买了匹黄骠马，雇了个仆人，常常举行宴会……这是一场无休止的无声的竞赛。阿瑟在竞赛中不仅花光了自己的全部积蓄，还债台高筑，最后，不得不推出竞赛，停止与人攀比，迁到纽约一套便宜的公寓去居住。一天，阿瑟对妻子说：“我现在才真正懂得了父亲的临别赠言：切忌炫耀，切忌攀比。我要把自己的教训写成文章，让世人从中受益。我已经想好了题目：Keeping up with the Joneses。姓Jones的人比比皆是，可以表示我们周围的人或邻居。”

文章发表后，很快在全美国流传，而Keeping up with the Joneses成了家喻户晓的成语。90多年过去了，这个成语的意思仍然表示“与人攀比，讲阔气讲排场”。比如：

The poor fellow went broke because his wife was always trying to keep up with the Joneses. （那个可怜的家伙破产了，因为他的妻子老是与左邻右舍比排场比阔气。）/

 They have bought a house in the country. I suppose they’re trying to keep up with the Joneses.（他们在乡村买了栋房子。我猜想他们是要与别人攀比。）