加载中…
个人资料
Cindywang
Cindywang
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:8,496
  • 关注人气:9
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

corpse in the village  2

(2009-09-21 12:13:00)
标签:

translation

杂谈

corpse <wbr>in <wbr>the <wbr>village <wbr> <wbr>2

 

长风缓缓地下了警车,只见那栋灰暗的房子周围堆满了垃圾,其间的几个警察时不时要捂住自己的鼻子,他一边那里走去,一边不时的跟他们打着招呼,一股刺鼻的怪味迎面扑来。
Changfeng gets off the police wagon slowly and reluctantly, he sees a gloomy house is surounded by piles of garbage, a couple of policemen standing there cover their noses now and then. he walks there and greets them between whiles, he too, is suffering from that bad smell.
    “死者叫冯小伦,是沧州城高二三班的一名学生,因为想要找到一个适合自己的安静生活环境而租了这个房子,她的父母都是高级音乐教师……但家境却不是很富裕。”
"The victim's name is Fengxiaolun, a student of class 3 grade 2 in cangzhou high school. She rented this house for a quiet environment to live in. her parents are both high level teachers of music......but the family is rather poor". 
    现场的一名警察正在不断地给长风介绍着死者的情况。随着他的介绍,长风缓缓地走进了那间阴沉沉的小屋子。
A cop in the spot keeps feeding Changfeng with information of the victim. listening to his introduction, Changfeng slowly walks into that spooky small room. 
    地上的死者已经被蒙着一块白布。
On the floor, the corpse is covered with a sheet of calico. 
    长风慢慢蹲了下去,伸出手来,想要将白布撤开,来看看死者的模样,可就在这时,一只手突然伸出来挡住了他。
Changfeng squats down slowly and reaches out his hand to unveil the calico, he wants to have a look at the face of the victim, but at the moment, a hand pops out to stop him. 
    “长官,她的面目异常,您最好还是有点心理准备!”那位刚开始给他讲解的警察对长风说道。
"Sir, her face is really extraordinary, you'd better prepare yourself for it."  that cop who has been briefing him tells him so.  
    长风只是笑了笑。
Changfeng cracks a smile lightly.
    “没关系的!”
"It'll be fine."
    他一边说着一边撤下了那块盖在尸体上的白布。
Saying so, he unveils the sheet of calico from the corpse.
    刹那间,长风惊出了一身冷汗,整个身体像突然之间被闪电击中了一下。
Instantly, Changfeng is scared soaking in cold sweat, it is like being hit by lightning.
    他迅速将白布又盖了上去。
He quickly drops back that sheet of calico.
    他无法想象这个的面部表情怎么会那么可怕。
He can't imagine how come the countenance of this maid could be so horrified.
    那简直根本已经不在是一张人的脸,就像是一块揉皱了已经走型的面团一样。他简直无法相信自己的眼睛。
That is simply no longer a face of a human being, it is like a dough which has been kneaded in a mess. He hardly can believe his own eyes.
    看起来,倒像一个老头子。
That face looks rather like an old man's. 
    长风忽然感到了一阵刺骨的寒意,好象从那里忽然来了一阵凉风一样,侵袭到了他的身体里,从警这么多年他还是第一次在死者现场有这种感觉。
Changfeng suddenly feels a nippy chill, feels like there is a breeze comes out of no where into his body, being in the line of police for so many years, this is the first time he has such a feeling in the crime scene.
    他忍不住侧头向四周望去。
He can't help lifting his eyes from the corpse. 
    阴沉沉的屋子给人一种很压抑的感觉,他实在想不明白这个女孩子怎么会选择怎么个地方住了下来,是了,也许是为了找到一个安静的学习环境吧。
This spooky house gives a depressive feeling, he really doesn't get how this girl chose such a place to stay in. Oh, maybe she was looking for a quiet environment to study?
    这个女孩子的胆子也真够大的,也正是因为他的胆子大所以才送了自己的性命。可是她的死法实在太奇怪了,表情离奇的让人惊愕。
This girl was really bold, and that was exactly why she lost her own life. But the way she died was really weird, her face was surprisingly odd.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有