发博文
正文 字体大小:

近代中外民族文化交流的语言借词

(2009-09-24 12:02:28)
标签:

2

杂谈

宋元及明清时期是我国广泛开展对外经济贸易和文化交流的重要时期。当时,在华的西域种族便有24种之多。外国商人纷纷前来进行经济、文化、宗教的交流和传播。当时的首都有许多阿拉伯人、波斯人。他们主要从事贸易和传播伊斯兰教。他们是从海上,扬州,杭州,宁波,泉州,并在沿海城市如广州工作。
元代的蒙古统治阶级还动员25万大军西征欧洲,震撼欧洲各国,并打开了亚洲和欧洲的交通大道。当时,罗马、法国、俄罗斯(斡罗思)、英国、匈牙利、塞浦路斯等国家,喜欢接触原始时期, 而中国的商人和使团的足迹也踏遍欧洲各国。如1338年,元顺帝派出的使团,由居住在福建泉州基督教主教安德鲁(法兰克人)、威廉(日尔曼人)率领,共16人前往意大利拜会教皇,然后,在意大利,请参阅整个 后来还前往君士坦丁堡,渡过黑海,到达萨雷、乌尔鞬赤,并于1341年到达察哈台汗国都城。直到1342年8月才回到大都,历时四年。像这样派出使团到国外,以及外国使团和大批外商到中国,显示了元代的国际交往已十分频繁。他是明代航海家课程宏伟7水手和海上贸易。 举。从1405年郑和率领船队初次开洋,至最后一次返国的1433年,历经28年,前后七次下西洋。郑和率领的数十艘远轮船队,到达的地方,东起琉球、菲律宾,西非和莫桑比克是南非的沿海国家, 所到的国家和地区有数十个之多。
国际贸易的开展,使许多外国的物品进入中国,由此带入一些特有的外国物产词汇。如:
褐里丝、门得丝、怕得呵(琉璃) 宾铁兵器、磠砂
琥珀——突厥语xubix一说来自叙利亚语harpax,因为这种棕色的石头,饰物可以入药。
白叠布、斜合黑皮、花蕊布 随着蒙古人征讨欧洲,首先是统治俄罗斯和波罗伏齐草原,中国的物品也大批运到俄罗斯以及欧洲各地。其中,中国最著名的金金“”, 它是由浑金线织成,为金、元皇室贵族所用服饰,有时也赐给功臣。“金锦”的种类有金缎匹、销金绫罗、金纱罗。‘金锦’作为高级的中国织物销售欧洲。西欧在12世纪已出现这个词。网络接入控制库曼语是拉丁文nasicius, 英语nak,法语nague,意大利语nachiz都是由契丹人借自波斯语nax而来,而波斯人是从中国引入的金锦。俄语中称“金锦”为altabae,波兰altembas, 法语为altobas,这是由中国经波斯,又经阿拉伯语转读来的音。②大约13世纪,蒙古人把中国饮食习惯传到欧洲。蒙古语、波斯语、俄语、印度语称“茶”都是cai,由汉语直译过去的。


相关链接:

名字的语素分析

学会打造精致和谐的妆容

指桑骂槐,含沙射影反击拒绝术

convert flv files to mp3

任何时候都要记住,你是狮子,不要理睬老鼠

阅读 评论 收藏 转载 打印举报
已投稿到:
  • 评论加载中,请稍候...

       

    验证码: 请点击后输入验证码 收听验证码

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有