加载中…
个人资料
邃一苇可航
邃一苇可航
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:49,660
  • 关注人气:31
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

方言存在你我之间

(2014-09-23 15:57:08)
标签:

情感

分类: 只言片语

方言存在你我之间

老有人问我,为什么在闽南语盛行的地方待了七八年,对闽南话仍旧一窍不通。我仔细反思了会儿,之前在绍兴待了四年,听那边的吴侬软语感觉像唱歌,但是毕业之后,只会来一句早餐蛋饼摊上大妈经常吆喝的“大姑娘”。同样,工作八年了,对于闽南话,除了一句费了好大劲学的“不要说闽南话,我听不懂”(我在纸上标注音译:南拱喝赶委,哇缇姆懂)之外,依旧是零的水准。

大概是自己学习语言的天赋差。在上大学时选修了一门鬼子语言,回想那学的过程简直想撞墙。日语老师四五十岁,一头波浪长发,语调温柔,举止优雅,乍一看,还有些邓丽君的影子。我其实很想学好这一门课程,不至于每次在她报听写的时候绞尽脑汁,汗流浃背。但是偏偏事不随人愿,五十音图背得滚瓜烂熟,但是一组合,我就得啊衣啊衣哦个半天,再加上平假名片假名,傻傻分不清楚。学了一学期,到现在只剩下“早上好”、“再见”、“初次见面请多关照”之类最简单的了。我在想,怎么我就不爱日剧呢?不然日语会大有长进的。

其实完全是借口,因为大学的时候追韩剧追得一塌糊涂,韩语也就“欧巴”叫得清楚一些。语文拼音学得还可以,英语也能勉强,有个三脚猫功夫,独独他方方言学得一塌涂地。由此,我特别羡慕那些会说苍南各地方言的人,像我们单位有个陈老师,闽南话会说,温州话会说,蛮话会说,金乡话会说,他自诩就差英语不会讲了,愣是把我羡慕个半天。

听不懂的时候,只好陪笑。一堆人聊天,他们笑,我也笑;一堆人吃饭,他们说,我就吃;一堆人工作,他们聊,我就干活。有时候,我也干着急,比如有前来办事的人来咨询事情,叽里呱啦地讲了一大堆,剩我在那特茫然;又或者是一伙比较好的人,他们因为某个笑话笑得前俯后仰时,我就特显得不入情不入境。

当然,听不懂也有听不懂的好处。比如,别人调侃你的时候,你能隐隐约约从对方的眼神和言语之中流露出的表情看出别人的善意或不怀好意,就可以低着头使劲吃东西;又比如在某个饭桌上,某个领导讲了某个笑话,就可以真的一笑而过。久而久之,就把自己锻炼成充耳不闻的状态,跟我有关的事情我认真听,跟我无关的事情就当自己是隐形人。

其实我不止闽南话一窍不通,就连“母语”温州话也不是那么地道。基本上跟我爸爸妈妈都用普通话交流,本地话说得没有普通话顺溜。偶尔,冒一些生僻的词语,还蹩脚的很,让人很是嫌弃。我爸妈还没怎么在意,倒是我外公和我爷爷,很有意见。

我外公生前很喜欢看戏,每天坐在电视前面盯着CCTV11中国戏曲频道,越剧京剧都看。好多戏他都烂熟于心,看到兴趣浓时,便照着字幕自己用温州话跟着念。偶尔念着念着,会被一个词语或字卡壳,这时候,他总是站起身来,将电视机旁边的小抽屉打开,从里面拿出买菜记账的本子和笔,颤颤巍巍地凭记忆将那个词语或字写下来。等我小舅舅每个周末从温州回来的时候问他,或者问我们几个表兄妹。但是大部分,我们只认得,却不能用温州话告诉他。这个时候,他总是抚掌哈哈大笑,你们可都是大学生啊,怎么连这个都不认识呢?连温州话都不会讲呢?我们都不以为然,总觉得普通话普及了,不会讲的本地方言多了去了,何必这么在意呢?可是,当我今天回忆起这个细节,心情却十分复杂,那本满满记载着菜名的本子,那只颤颤巍巍拿笔的手,连同不会说的那些词语,都硬生生地刺激了我。

还有我爷爷,年轻的时候会做好多活儿,砌墙劈柴划船种田捕鱼,对于语言,蛮话、闽南话都会,他经常对我们说,自己曾穿街走巷,跟不同的人打交道,自然得要多面手。他现在年纪大了,但是总是出谜语考我们的习惯却一直不变,他经常把一些谜语写下来,用温州话念给我和弟弟听,让我们猜,比如有一个讲太阳的,“红脸英雄起得早”,其实好多都是小学生水平,一看就知道谜底,他还是觉得我们特聪明。唯一让他觉得十分不满的是,我、我弟弟和我堂弟三个人各自的女儿都出生了,都起了名字了,但是,用温州话怎么念,却难倒了我们难倒了他!

许是在我们这一代,方言的完整性已经裂开了一道大缝,其实,它作为一种社会现象,是独特的文化艺术,不该等到它变成迟暮美人,才懂得怜香惜玉。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:人闲桂花落
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >人闲桂花落
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有