加载中…
个人资料
Will爱奋斗
Will爱奋斗
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:4,543
  • 关注人气:13
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

AFI百年百大电影台词(二)

(2010-10-13 14:54:45)
标签:

摩英教育

史巍will

电影

英语

杂谈

30. I want to be alone.

我想一个人呆着。

—— 大饭店(Grand Hotel, 1932

演员:葛丽泰.嘉宝(饰格鲁辛斯卡娅)

 

演员格鲁辛斯卡娅由于观众反应平淡而心灰意冷,不愿意再去剧院。这句著名台词可以说是葛丽泰.嘉宝的个人宣言。她在年仅36岁事业如日中天时突然宣布息影,并一个人隐居在纽约的公寓中,与电视机为伴,不接受采访,也不接受任何人的求婚,独自一人终老。因此包括她的好友在内的很多人都怀疑她是同性恋。

 

 

 

31. After all, tomorrow is another day!

毕竟,明天又是新的一天!

—— 乱世佳人(Gone with the Wind, 1939

演员:费雯丽(饰斯嘉丽.奥哈拉)

 

被丈夫瑞特抛弃的斯嘉丽瘫倒在楼梯上伤心欲绝。但是一想到故乡塔拉,她的脸上又充满了希望。

 

 

 

32. Round up the usual suspects.

围捕嫌犯。

—— 卡萨布兰卡(Casablanca, 1942

演员:克劳德.瑞恩斯(饰雷诺警长)

 

影片结尾,瑞克枪杀德国军官后束手待毙。面对闻讯赶来的部下,雷诺警长出人意料地命令他们搜捕嫌犯,放过了瑞克。

 

 

 

33. I'll have what she's having.

给我来份和她一样的。

—— 当哈利遇到莎莉(When Harry Met Sally, 1989

演员:埃斯特尔.瑞纳(饰餐厅顾客)

 

梅格.瑞恩饰演的女主角莎莉和男主角哈利一起在餐厅用餐。两人谈起性爱话题,为了反驳哈利,莎莉在餐厅里当众开始假装性高潮。旁边一桌上的女顾客见状立即叫来侍者:给我来份和她一样的。顺便一提,这位女顾客的扮演者是导演的母亲。

 

 

 

34. You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow.

你知道怎么吹口哨,是吗,斯蒂夫?只要把嘴唇闭上然后吹气就行了。

—— 逃亡(To Have and Have Not, 1944

演员:劳伦.巴考尔(饰玛丽.布朗宁)

 

这句台词是女主角劳伦.巴考对亨弗莱.鲍嘉说的。两人在影片摄制过程中坠入爱河,后来成为夫妻。后来在亨弗莱.鲍嘉的葬礼上,劳伦.巴考在他的棺材里放了一只口哨,以纪念两人在本片中的相识。

按照原始剧本,劳伦.巴考的戏份并不多,女主角其实应该是扮演自由法国组织成员的Dolores Moran。借助与亨弗莱.鲍嘉的恋情,剧组增加了劳伦.巴考的戏份,把她提升为女主角。Moran与本片导演霍华德.霍克之间也有绯闻,从第一女主角降格为女配角对她来说这真是件很郁闷的事。不过如果按照原著进行拍摄的话,剧情与卡萨布兰卡就太过雷同了。本片的两位编剧(欧内斯特.海明威和威廉.福克纳)都是诺贝尔文学奖获得者,导演在拍摄时居然对剧本大肆窜改,不知两人作何感想。

 

 

 

35. You're gonna need a bigger boat.

你需要一艘更大的船。

—— 大白鲨(Jaws, 1975

演员:罗伊.施耐德(饰布罗迪警长)

 

站在甲板上的警长看到大白鲨,吓得退回船舱,对同伴说:你需要一艘更大的船。

 

 

 

36. Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!

警徽?我们没有警徽!我们不需要警徽!我用不着给你看什么臭警徽!

—— 碧血金砂(The Treasure of the Sierra Madre, 1948

演员:阿方索.贝多亚(饰墨西哥匪首)

 

三个淘金者在深山里遭遇了一群墨西哥匪徒,匪首想冒充墨西哥警察,亨弗莱.鲍嘉饰演的弗瑞德要求他出示警徽,于是对方恼羞成怒。

 

 

 

37. I'll be back.

我会回来的。

—— 终结者(The Terminator, 1984

演员:阿诺德.施瓦辛格(饰T800

 

这句台词出现在T800被拒绝进入警察局时,随后他开着卡车冲进了警局。这也是州长的标志性台词,在他后来的许多影片中都曾出现过,包括《独闯龙潭》、《全面回忆》、《第六日》、《终结者2》等。

 

 

 

38. Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

—— 扬基的骄傲(The Pride of the Yankees, 1942

今天,我认为自己是地球表面最幸运的人。

演员:加里.库柏(饰鲁.盖瑞)

 

本片是纽约洋基队传奇巨星鲁.盖瑞的传记片,这句台词出自他退役前在洋基体育场的著名演讲。鲁.盖瑞曾连续参加2130场比赛,并创造过单场4次全垒打的记录。1939年,年仅37岁的他死于以他名字命名的鲁盖瑞氏症。本片在他死后17个月上映,影片中许多演员是当时洋基队的现役球员,包括著名的贝比.鲁斯。

 

 

 

39. If you build it, he will come.

你建好了,他就会来。

—— 梦幻之地(Field of Dreams, 1989

演员:瑞.利奥塔(饰光脚.杰克逊)

 

主角瑞(凯文.科斯特纳饰)的父亲是个棒球运动员,瑞少年时便与父亲失和。成年后的瑞带着老婆孩子到乡下经营农场。有一天他在麦田里听到有个神秘的声音说你建成了他就会来。于是他不顾别人的反对,决定在自己的玉米田里建造一个棒球场。后来他的偶像光脚乔带许多著名球员过来打球,还让他见到了自己的父亲,两人多年的心结得以解开。

 

 

 

40. Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

妈妈总是说,生活就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。

—— 阿甘正传(Forrest Gump, 1994

演员:汤姆.汉克斯(弗瑞斯特.甘)

 

未来是不确定的,永远不要放弃对生活的希望。

 

 

 

41. We rob banks.

我们是抢银行的。

—— 雌雄大盗(Bonnie and Clyde, 1967

演员:沃伦.比蒂(饰克莱德.巴罗),费.唐娜薇(饰邦尼.帕克)

 

邦尼和克莱德在一间无人的农家屋内过夜。第二天醒来见到房子的主人,得知房子被抵押给银行,由于还不出钱,已被银行没收。克莱德便把枪借给他,让他射击银行的告示牌泄愤。当克莱德被问起从事的职业时,他微笑着回答:我们是抢银行的。邦尼非常崇拜克莱德的肆无忌惮,后来她在邀新伙伴加入时也说了这句话。

 

 

 

42. Plastics.

橡胶业。

—— 毕业生(The Graduate, 1967

演员:沃特.布鲁克(饰马圭尔先生)

 

在为本举行的庆祝宴会上,父亲的合伙人马圭尔先生特意把本叫到一边,郑重地建议他从事塑胶业。在本片上映后的一年间,塑胶制造业非常兴旺,不少人认为与这句台词有关。

 

 

 

43. We'll always have Paris.

我们将永远拥有巴黎(的美好时光)

—— 卡萨布兰卡(Casablanca, 1942

演员:亨弗莱.鲍嘉(饰瑞克)

 

瑞克在机场与伊尔莎依依惜别,用这句话安慰伊尔莎。如果你与情人分手时不知道该说什么,就用这句话吧。

 

 

 

44. I see dead people.

我能看见死人。

—— 第六感(The Sixth Sense, 1999

演员:哈利..奥斯蒙特(饰科尔.希尔)

 

科尔对克罗医生(布鲁斯.威利斯饰)说过这句话,后者却不以为意。影片接近尾声时,医生终于明白了这句话的含义。

这部成本4千万美元的电影全球票房超过6亿,出人意料的结局是其成功的关键。

 

 

 

45. Stella! Hey, Stella!

斯黛拉!嗨,斯黛拉!

—— 欲望号街车(A Streetcar Named Desire, 1951

演员:马龙.白兰度(饰斯丹利.柯瓦斯基)

 

性格暴躁的斯丹利经常对斯黛拉发火,每次斯黛拉都原谅了他。影片结尾斯丹利逼走布兰琪之后,斯黛拉不顾丈夫绝望的呐喊,决意抱着刚出生的婴儿永远离开。

马龙.白兰度在本片中的表演非常杰出,可以说开创了现代生活化表演的先河。在此之前的表演都类似于舞台表演,演员们竭力保持自己的绅士淑女形象。本片获得了奥斯卡4项表演奖中的3项,唯独最被大家看好的马龙.白兰度在影帝的争夺中惜败给了亨弗莱.鲍嘉(非洲女王号)。这也是后者唯一的一个影帝称号,多少有点照顾的成分——对于这位最伟大的男演员来说,一个奥斯卡奖都没有的话也太说不过去了。

 

 

 

46. Oh, Jerry, don't let's ask for the moon. We have the stars.

哦,杰瑞,不用追寻月亮。我们已经有星星了。

—— 扬帆(Now, Voyager, 1942

演员:贝蒂.戴维斯(饰夏洛特.威尔)

 

夏洛特和有妇之夫杰瑞互相倾心却无法结合。杰瑞问她是否感到快乐,夏洛特用这句话作为回答。其含义类似于不求天长地久,但求曾经拥有。

 

 

 

47. Shane. Shane. Come back!

谢恩,谢恩,回来吧!

—— 原野奇侠(Shane, 1953

演员:布兰登..瓦尔德(饰乔伊.斯塔瑞)

 

Shane帮助斯塔瑞一家消灭了小镇上的恶势力,当他离开小镇时,小男孩在他身后大声呼唤他回来。Shane是著名的西部英雄形象。

 

 

 

48. Well, nobody's perfect.

人无完人。

—— 热情似火(Some Like It Hot, 1959

演员:乔.E.布朗(饰奥斯古德.菲尔丁三世)

 

富翁奥斯古德.菲尔丁被男扮女装的主角杰瑞(杰克.莱蒙饰)迷得神魂颠倒。影片最后,杰瑞扯掉假发告诉他自己是男人,结果富翁不以为然地说:人无完人嘛。   

 

 

 

49. It's alive! It's alive!

它还活着!它还活着!

—— 科学怪人(Frankenstein, 1931

演员:柯林.克利夫(饰亨利.弗兰肯斯坦)

 

科学家弗兰肯斯坦博士制作了一个没有生命的人体,一道闪电过后,它并没有变成博士理想中的完人,而是变成了一个相貌丑陋的怪物。怪物将弗兰肯斯坦博士当作自己的爸爸,但后者却将其赶出了家门。

本片根据玛丽.雪莱的同名小说改编。玛丽.雪莱是著名诗人雪莱的夫人,她这部写于1818年的小说是世界上第一部科幻小说。后来还有多部续集,如《弗兰肯斯坦的新娘》(1935)、《年轻的弗兰肯斯坦》(1974)等,评价均很高。

 

 

 

50. Houston, we have a problem.

休斯顿,我们有问题了。

—— 阿波罗13号(Apollo 13, 1995

演员:汤姆.汉克斯(饰吉姆.洛威尔)

 

宇航员吉姆.洛威尔向地面控制中心汇报故障情况。在网上可以找到当年的通讯录音,原话是”Houston, we've had a problem.”。这句台词后来变得非常流行,在告诉别人某个严重问题时,经常以这句话作为开场白,以达到一种轻松诙谐的效果。

 

 

 

51. You've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya, punk?

你应该问自己一个问题:我感到幸运吗?你觉得呢,痞子?

—— 警探哈利(Dirty Harry, 1971

演员:克林特.伊斯特伍德(饰哈利.卡拉汉)

 

卡拉汉警官在追捕罪犯时有自己独特的方法,完全无视法律的束缚。这是当他用枪指着罪犯时常说的话。

本片中连环杀手的原形是著名的十二宫杀手,饰演杀手的演员安迪.罗宾逊表演非常完美,以至于在影片上映后不断收到骚扰电话和信件。在大卫.芬奇导演的《十二宫杀手》中出现过本片的镜头。

 

 

 

52. You had me at "hello."

从相遇的那一刻起你就已经征服了我。

—— 征服情海(Jerry Maguire, 1996

演员:蕾妮.齐薇格(饰多萝西)

 

主角杰瑞(汤姆.克鲁斯饰)赶到多萝西家里向她表明心迹,多萝西让他不要再说下去,因为从相遇的那一刻起你就已经征服了我。

 

 

 

53. One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don't know.

一天早上我在我的睡衣里打死一只大象,他怎么跑到我睡衣里来的,我就不知道了。

—— 疯狂的动物(Animal Crackers, 1930

演员:格劳乔马克斯

 

 

 

54. There's no crying in baseball!

棒球运动里没有哭泣!

—— 女子棒球队(A League of Their Own, 1992

演员:汤姆.汉克斯(饰吉米.都根)

 

二战期间,美国职业棒球大联盟暂停,棒球大王沃尔特哈维决定组建女子棒球联合会,本片讲述的就是第一批女子棒球运动员的故事。影片中一位女球员受到教练吉米的责骂后哭了出来,吉米朝她大吼:棒球运动里没有哭泣!

顺便提一下,麦当娜也参演了本片,而且戏份不小。她还演唱了影片的片尾曲《This used to be my playground》。

 

 

 

55. La-dee-da, la-dee-da.

啦嘀嗒,啦嘀嗒。

—— 安妮.霍尔(Annie Hall, 1977

演员:戴安.基顿(饰安妮.霍尔)

 

这句台词是安妮.霍尔的口头禅,每当她感到尴尬的时候就会用”La-dee-da”自嘲。本片拍摄时伍迪.艾伦和黛安.基顿是情人,黛安.基顿的真名是黛安.霍尔,安妮是她的昵称。本片的叙事结构很有特点,观众仿佛进入了主角的思想,想到哪里是哪里。

 

 

 

56. A boy's best friend is his mother.

男孩最好的朋友是他的母亲。

—— 惊魂记(Psycho, 1960

演员:安东尼.博金斯(饰诺曼.贝茨)

 

旅馆主人诺曼与女住客聊天时不经意地说了这句话。看完全片再回想起这句话,不禁令人毛骨悚然。

本片是希区柯克最著名的作品之一,现代恐怖惊悚片的鼻祖。

 

 

 

57. Greed, for lack of a better word, is good.

贪婪,找不到比这更好的词了,是件好事。

—— 华尔街(Wall Street, 1987

演员:迈克尔.道格拉斯(饰戈顿.盖葛)

 

盖葛是华尔街的金融巨头,这句台词出自他在股东大会上极富煽动性的演讲。

 

 

 

58. Keep your friends close, but your enemies closer.

知己知彼,百战不殆。

—— 教父2The Godfather, 1974

演员:阿尔.帕西诺(饰迈克尔.克莱昂)

 

《教父》中类似的经典台词还有很多,充满着智慧,宛如一部现代《孙子兵法》。汤姆.汉克斯在电影《电子情书》中曾说:教父是男人的圣经,那里面包含了男人所有的智慧。

 

 

 

59. As God is my witness, I'll never be hungry again.

上帝为证,我再也不会挨饿。

—— 乱世佳人(Gone with the Wind, 1939

演员:费雯丽(饰斯嘉丽.奥哈拉)

 

斯嘉丽回到塔拉,母亲已经去世,父亲也因受到刺激而精神恍惚,重建家园的重担落到了她一个人的肩上。这句话是她从任性骄纵富家千金到不择手段的坚强女性的转变。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有