加载中…
个人资料
球球爸爸
球球爸爸
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:39,616
  • 关注人气:42
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

羲和雅居一顿便饭

(2006-08-14 23:21:21)
标签:

杂谈

分类: MSN搬家
今天东语学院院长夫妇请我俩吃饭,答谢我对他们的照顾。
 
在席间谈到一个问题,翻译问题,蒙古语北叫ar,南叫eur,而今天的外蒙分为南蒙和北蒙,是从古代15世纪的南北蒙封王的国家遗留下来的,而eur这个词很多意思,南,蒙古人说方向时必先面南北背,而后分左右;面前的;胸前的口袋,私密的,内部的;所以今天我们中国说内蒙古,翻译过来就是用eur这个词,却恰恰和蒙古国的南蒙地区重名,一个说蒙古国的南蒙地区,一个说中国的内蒙古,一词多意,很是容易引起混淆。内蒙古实际上是由归顺了满族的蒙古人建立的。满清建八旗子弟兵之后,又设立了蒙八旗(banniere)。
 
其实真的觉得应该把我们周边国家的专家放到一起认真研究一下亚洲大陆这片土地上经过的事情,大陆的形成,国家的演变,名称的更迭,族
群的迁徙,一定很开眼界!!!
 
顺便说一句,今天吃饭的地方是羲和雅居,想起来有一年偶然看到Yves Meyer写的Sois riche et tais toi,和他取得联系,在北京见面的事
情。当时他就请我在那里吃饭的。
 
这个地方在日坛东路,一所庭院式的院子,很漂亮,进门狭长的走廊,很有大宅门的意思,进了第一道门,是个小院子,一边是terrasse,一边是玻璃罩子罩住的,穿过堂屋,里边也有很多散座,堂屋被玻璃罩子木板地延伸出去,透明顶子上挂了许多假的葡萄藤。走出来,后边是个类似小花园的院子,四边房子都是两层,檐下有廊子,很舒服。屋里可以作包间,窗外廊子下还能再拜一桌,就可以在下雨天里享受美食了。唯一的缺点,蚊子很多。可以要求蚊香,但是效果不佳,建议女士长裤伺候。
 
里边的价格比较贵,我们要了五个热菜:西柠煎软鸡、龙井虾球、梅菜扣肉、西芹百合、蛋黄火局南瓜,两碗米饭,3扎啤酒,1扎西瓜汁,外
加一小杯啤酒,481元,普通餐馆恐怕只要一半价钱就够了。难怪许多名人都来吃。图的就是环境,挺优雅,还有,中国人少,外国人多,粉丝干扰的可能性小。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有