加载中…
个人资料
文英工作室
文英工作室
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:225,988
  • 关注人气:126
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

香港:缤纷活动迎新年

(2010-12-31 20:06:00)
标签:

文化

分类: 双语时文阅读

香港:缤纷活动迎新年

Ringing in the New Year Hong Kong Style

 

Hong Kong's New Year's celebrations have been largely subdued over the past two years, as the global financial crisis and other worries ate into good cheer.

过去两年当中,全球金融危机和其他一些忧虑扫掉了人们的兴头,这样一来,香港的新年庆祝活动就在很大程度上受到了压制。

This year, Hong Kong restaurateurs and event planners are hoping revelers will come out in full force for 2011 ─ and many have priced their events accordingly. Venues hope to lure guests with party themes ranging from 1920s Paris to Andy Warhol.

今年,香港的各位餐馆老板和庆典设计师期望,喜欢热闹的人们将会大肆庆祝2011年的新年──许多商家定价的时候都是以这样的期望为依据。与此同时,各个活动场所也抛出了从上世纪20年代巴黎风情到安迪·沃霍尔(Andy Warhol)的一系列派对主题,希望借此引来更多的客人。

As usual, the city will offer fireworks to the public. On the Hong Kong Island side of Victoria Harbour, a $7.8 million Hong Kong dollar (US$1 million) fireworks display lasting four minutes and 15 seconds will signal the start of 2011. Buildings along the harborfront will light up and fireworks will resemble a dragon dancing along the skyline.

跟往年一样,香港今年也会为公众举行烟花表演。届时,维多利亚港(Victoria Harbour)港岛一侧将会有耗资780万港元(100万美元)、持续4分钟零15秒的烟花表演,以此宣告2011年的到来。港口周围的楼宇将会点起灯火,龙形的烟花将沿着楼宇勾出的城市地平线翩翩起舞。

Hongkongers have been gathering at Times Square on New Year's Eve since 1994 to celebrate the countdown to the new year. This year, the theme is 'Cosplay Party,' and guests are invited to don costumes of their own choosing for the occasion. The free celebration will be broadcast on Radio and Television Hong Kong FM94.8-96.9.9pm.

从1994年开始,每到新年前夜,香港人就会聚集在时代广场(Times Square)进行新年倒计时活动。今年倒计时活动的主题是“化妆派对”,主办方鼓励人们参加活动的人穿上自己挑选的庆典盛装。香港电台将会在FM94.8-96.9频段对这一免费庆祝活动进行直播。

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有