加载中…
个人资料
今今
今今 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:124,565
  • 关注人气:999
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

今今诗歌英译  tr: colas

(2012-08-10 20:40:49)
标签:

今今诗歌

英译

杂谈

分类: 今今短诗

 

深夜

 

窗外,万籁俱寂

唯有月光敲打着月光

你要保持柔软

让远处醒来的河流

涌向你,在胸口绽开水花

醉出一个个比孤独更大

的漩涡。你要逃开

要纵身跃入——

 

  The late night

 

         By Jinjin  tr: colas

 

All is quiet outside the window

Only moonshine taps moonlights

You gotta keep soft,

Let the rivers that wake up afar

Surge up to you, and burst forth waterbloom

On breast, intoxicated as whirlpools

Which are greater than loneliness one by one

You gotta escape from them

Or leap into them——

 

  

鸟鸣

 

如此细小

是春夏画卷里零星的落笔

诗句中仓促的意象

水滴的一次翻飞

微风 草叶 花丛间

它穿针引线

缝补仅有的那件

裸露着伤口的旧衣衫

 

 

 The warble of birds

         

    By Jinjin   tr: colas

 

So slight, they are

Scattered touches in scroll paintings of spring and summer;

And the hasty images in verses;

And rippling of water-drops;

They thread the needle

Amid breeze, grasses and flower clusters

Sewing only old dress

Which left all wounds

 

 

 

音乐

 

该如何形容你——

辽阔,深沉,悠远……

景物在其间有了使命

和次序。事件也都有了原因

和出路。抑或囚笼

我是一只自投罗网的

绝望的野兽

你用绝美的刑具

屡次将我刺透

 

 

  Music

 

        By Jinjin  tr:colas

 

How to describe you –-

Vast ,deep or remote……

Sceneries have the mission and sequence

Amid them. An event has its own reason

And outlet, or prisoner’s cage

I am a desperate beast

Who hurl myself willingly into the net

You use most beautiful instruments of torture

To impale me time and again

 

 

 

独行

 

夜,倾泻而下

不留缝隙

树木和树木靠得更紧

声音在迅速撤离

我扛着寂静,大步地走

被压得

奄奄一息

 

 

 

  Walk alone

 

            By Jinjin  tr: colas

 

The night pours down

And leaves no gaps

The trees are much closer to each other

The sounds rapidly evacuate there

I stride forward, carrying the still

And burdened to be on the blink

 

 

夏日速写(两首)

  

 

***

雨水胁迫着热气

逼人而来

各种飞鸟发出不耐烦的喉音

停落到家家的房檐上

焦躁地跺脚,似一场更大的雨

我无所事事

在窗边飞快地写字

妄想着,能生出一股风来

  

 

Summer loose sketch ( two poems)

 

       BY JINJIN  TR: COLAS

 

Rainfall coerces hot air

To aggressively come here

All birds give out impatient voice

And sit on houses' eaves

Fretfully stamping their feet, as if comes more heavy rain

I sit around

And quickly write some words

By the window, wondering if it brings forth a gust of wind

 

 

 

***

把梦想抛向高空

如一次交代,或审视

鸟叫一声,便又升高一寸

这完美的姿势——

这明亮,迷人的谎言

如我那尚未到来的爱情

正以远方的形式

斟满我

 

 

 

Throw dreams up into the sky

Like a one-off clarity or review

Each time the birds twitter, an inch higher they rise

This perfect posture-

So bright and fascinating lie

Like my love which has not come yet

Fills me in far-off way

 

 

 落叶

 

今今

 

隐约听见

叶子划破空气的声音

每次声响都是一个时空

的消逝。轻盈地向下

如一粒种子

落进记忆的土壤

生根发芽,结出金黄

 

 

 

 The fallen leaves

 

  By Jinjin Tr: cola

 

I faintly hear voices

That leaves are severing the air

Each sound is death of a space-time

Trippingly falls into the soil of the memory like a seed

To take roots and sprout, yielding( bearing) tracts of golden yellow

 

 

 

版本2.

 

The fallen leaves

 

By Jinjin Tr: cola

 

I faintly hear voices

Leaves severing the air

Each sound, A space –time perishing

Lightly falls into memory soil

Like a seed

Taking roots and sprouting, To bear the tracts of golden yellow 

 

 

 

暗香

 

你有足够的重量

完成沉降

在草尖上,说出辽阔

以几缕芬芳,重塑花的骨骼

河岸的柳丝斜倚水面

被悄悄偷走了绿

天空,正被一道蝉鸣撕破

你用尽毕生

藏匿一个脚印

而时光,已被参透

 

 

Secret fragrance

 

   By Jinjin  tr: colas

 

You have enough weights

To finish falling

On the grasses tips, blurt out vastness

And remodel skeletons of flowers with few fragrances

The willow wickers lean on water

And its green is silently stolen

The sky is torn off by the sound of cicadas

You exhaust your whole life

To hide one footprint

While time is thoroughly penetrated

 

 

colas blog:

http://blog.sina.com.cn/u/1821810475

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
前一篇:「冬月」
后一篇:「秋」
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    < 前一篇「冬月」
    后一篇 >「秋」
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有