加载中…
个人资料
豆芽儿
豆芽儿
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,499
  • 关注人气:2
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

樱桃树下的母爱 Mother Love under the Cherry Tree

(2010-01-21 11:21:19)
标签:

文化

 

樱桃树下的母爱

 

蒂姆四岁那年,一向花天酒地的父亲向母亲提出了离婚。母亲带着他搬到了马洛斯镇定居。马洛斯镇尽头有一个大型的化工厂,工厂附近有许多美丽的樱桃树,蒂姆一眼就喜欢上了这里。蒂姆在新的环境中生活得非常愉快。他喜欢拉琴,每天都要拿着心爱的小提琴来到院子里的樱桃树下演奏。

几年过去了,他的琴技日渐提高,悠扬的乐声是他们生活中最美妙的伴奏。

不幸还是再一次降临到了这对母子身上。化工厂发生了严重的毒气泄漏事故,距离化工厂最近的蒂姆家受到了严重的污染。蒂姆时常恶心、呕吐,最可怕的是他的听力开始逐渐下降,医生遗憾地表示蒂姆的听觉神经已严重损坏,仅保有极其微弱的听力。

母亲狠下心把蒂姆送到了聋哑学校,她知道要想让儿子早日从阴影里走出来,就必须尽快接受现实。医生提醒过,由于年纪小,蒂姆的语言能力会由于听力的丧失而日渐下降。因此,即使在家里,母亲也逼着蒂姆用手语和唇语跟她进行交流。在母亲的督促下,蒂姆进步得很快,没多久就能跟聋哑学校的孩子们自如交流了。樱桃树下又出现了蒂姆歪着脑袋拉琴的小小身影。

看到儿子的变化,母亲很是欣慰。和以前一样,每次只要蒂姆开始在樱桃树下拉琴,她都会端坐在一边欣赏。不同的是,演奏结束后母亲不再是用语言去赞美,取而代之的是她也日渐熟练的手语和唇语,以及甜美的微笑和热情的拥抱。

可蒂姆的听力太有限,他很想听清那些美妙的旋律,但他听到的只有很轻的嗡嗡声。蒂姆很沮丧,心情一天比一天坏。看儿子如此痛苦,母亲不禁也伤心地流下泪来。一天,母亲用手语对蒂姆说道:“孩子,尽管你不能完全听清楚自己的琴声,但你可以用心去感觉啊!”

母亲的话深深印在了蒂姆的心里,从此他更刻苦地练琴,因为他要用心去捕获最美的声音。为了让蒂姆的琴技更快地提高,母亲还想出了一个妙招——镇上没有专业教师,母亲就用录音机录下蒂姆的琴声,然后再乘火车找城里的专家进行点评,为了避免有所遗漏,她还麻烦专家把参考意见一条条地写下来,好让蒂姆看得清楚。

可蒂姆发现,只要自己演奏较长的乐曲,有时明明超过了五十分钟,磁带早到了该翻面的时候,可母亲还看着自己一动不动。蒂姆提醒母亲,母亲忙说抱歉,笑称自己是听得太入迷了。后来,只要录音,母亲都会戴上手表提醒自己,再也没有出现过任何疏漏。

樱桃树几度花开花落,在法国的一次少年乐器演奏比赛上,蒂姆以其精湛的技艺和昂扬的激情震撼了在场的所有评委,当之无愧地获得了金奖。而当人们得知他几乎失聪时,更是觉得他的成功不可思议,许多人把他称为音乐天才。更幸运的是,蒂姆的听力问题也受到了医学界的关注,经过巴黎多位知名专家的联合会诊,他们认为蒂姆的听觉神经没有完全萎缩,通过手术有恢复部分听力的可能。

手术很快实施了,术后的效果很理想,医生说再戴上人造耳蜗,蒂姆的听觉基本上就能与常人无异了。

那段时间,母亲一直陪伴在蒂姆身边,戴上耳蜗的这天,蒂姆表现得特别兴奋,他用手语告诉母亲:“从现在起,我要学习用口语说话,您也不必再用手语和唇语跟我交流了。”他甚至激动地拉起了小提琴,用结结巴巴的声音说:“母亲,我能听见了,多么美的声音啊!”然后他又问道:“母亲,您最喜欢哪首曲子,我现在就拉给您听好吗?”

但奇怪的是,母亲似乎根本没有听见他的话,她依然坐在那里含笑看着他,保持着沉默。蒂姆又结结巴巴地问:“母亲,您怎么不说话啊?”这时,护士小姐走了过来,她告诉蒂姆,他的母亲早已完全失聪。蒂姆睁大了眼睛,直到这时,他才知道了真相:原来,在那次毒气泄漏事故中损坏了听觉神经的不只是他,还有他的母亲,只是为了不让蒂姆更加绝望,母亲才一直将这个痛苦的秘密隐藏到现在。母亲的绝大部分时间都是和蒂姆用手语和唇语交流。因为很少开口,如今都不怎么会说话了。蒂姆想起年少时对母亲的种种误解,不由得抱着母亲痛哭起来。

蒂姆和母亲回到家中,初春时节,在开满粉红花瓣的樱桃树下,伴着柔柔的和风,蒂姆再次为母亲拉起了小提琴。他知道,母亲一定听得到自己的琴声,因为他是用心去感受儿子的爱和梦想。虽然他当年在母亲那儿得到的只是无声的援助,但这其实是一个伟大的母亲奉献给儿子的最振聋发聩的喝彩!

              Mother Love under the Cherry Tree

             (个人翻译作品,未经许可,不得转载。欢迎讨论指教)

  When Tim was four years old, his father who had always been helling around divorced Tim's mother. Mother left and settled down in Marlous Town together with Tim. At the end of Marlous, there was big chemical plant, with lot of beautiful cherry trees near it. Tim fell in love with this place at the first sight, and lived happy life in this new environment. Tim liked playing the violin so much that everyday he came into the yard practising under the cherry tree.

  Several years past, and Tim became more and more skillful at playing this instrument. The melodious sound of the violin was the best accompaniment in their life.

  However, misfortunes struck the mother and the son again. serious toxic gas leakage happened in this chemical plant, and Tim's family suffered from the severe pollution because they were the most near. Tim often felt sick and vomiting, and the most terrible was that his hearing began dropping gradually. The doctor told them with regret that Tim's auditory nerve had been badly impaired and only faint hearing had left.

  The mother made tough decision that Tim would be sent to the school for deaf mutes, as she knew that only by accepting the reality as soon as possible could Tim get out of the shadow soon. The doctor also reminded that Tim's speaking ability might also begin dropping because of hearing loss at such young age. Therefore, mother forced him to use sign language and lip language to communicate with her even at home. With the supervision of his mother, Tim improved so rapidly that he could communicate with other children in the school freely soon. Again under the cherry tree came the little figure of Tim who was playing the violin with his head tilted.

  Seeing her son's change, the mother was gratified. Just like before, each time Tim began performing under the cherry tree, she would enjoy it beside him. What was different was that after the performance instead of spoken language, she gave praise with her increasingly proficient sign language and lip language, sweet smile, and warm hug.

  But Tim' hearing was too limited to hear those beautiful melodies clearly. What he could get in ears was only light buzz. He was very depressed and the mood became worse and worse day by day. The mother couldn't help weeping at her son's misery. One day, the mother said to Tim with sign language," Child, although you can't hear  your own performance clearly, you can feel it by your heart!"

  Mother's words deeply impressed in Tim's heart and from then on he practised much harder as he was trying to capture the most beautiful sounds. In order to make Tim have faster improvement, his mother thought out good idea. Because there was no professional teacher in this town, she recorded Tim's performances on tape, then took the tape to the expert in the city by train for uation. She also let the expert write down his advice to avoid leaving something out and make Tim can see it clearly.

  While Tim found that when he was performing long music which was more than fifty minutes, his mother kept still without turning the tape. He reminded his mother, and she hastened to say sorry. She told him that she was so absorbed in the music that she forgot to do so. Afterwards, when making record, she would wear watch to remind herself and there was no such mistake any more..

  The cherry tree having blossomed and withered several times, in youth instrumental performance competition in France, Tim won the gold medal deservedly with his superb skills and high-spirited passion, making all the judges present feel amazed. When people knew that he almost lost the ability of hearing, they all thought it incredible, many calling him genius in music. More luckily, his hearing problems was payed much attention in the field of medicine. After collaborative diagnosis, number of famous Paris experts believed that Tim's auditory nerves was not atrophied completely and it was possible to make his hearing restored partially through operation.

  Soon the operation was made on Tim and the result was satisfactory. The doctor said that Tim would almost become the same as normal people if wearing cochlea implant.

  During that period of time, Tim was always accompanied by his mother. On that day when wearing the cochlea implant, he was greatly excited and said to his mother with sign language," From now on, will learn to speak, so you won't have to communicate with me with sign language and lip language any more." He even began to playing the violin and spoke stammeringly," Mother, can hear it! What beautiful sound!" Then he asked," Mother, which music do you like best? I'm going to perform it for you!"

  But what made him feel strange was that his mother seemed not to have heard his words and was still seated there just smiling. He asked again stammeringly," Mother, why don't you speak?" At that moment, the nurse came in and told Tim that his mother had been completely deaf. Tim was shocked with his eyes open wide. He hadn't known the truth until that moment. In fact, not only he but also his mother lost hearing in that accident. But his mother had been hiding this painful secret so as not to make him more despaired. For most of the time, she used sign language and lip language to communicate with him, and she could hardly speak as result of little speech. Thinking about the misunderstanding for his mother when he was young, he couldn't help holding his mother and wauling.

  It was the early spring when they were back home. Under the cherry tree full of pink petals on it, accompanied with breeze, Tim performed again for his mother, knowing that she could certainly hear the music, for she was experiencing her son's love and dream by heart. Although the assistance he got from his mother was silent, factually that was great mother's most resounding applause for her son.

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有