加载中…
个人资料
沐郁
沐郁
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:4,277
  • 关注人气:7
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

来自圣经,马太福音

(2009-07-19 00:00:00)

21 "You have heard that it was said to the people long ago, `Do not murder, [1] and anyone who murders will be subject to judgment.'

你也许听老人们讲,不要杀戮,任何杀戮都会受到正义的审判
22 But I tell you that anyone who is angry with his brother [2] will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, `Raca, [3] ' is answerable to the Sanhedrin. But anyone who says, `You fool!' will be in danger of the fire of hell.

但我要告诉你的是,那些憎恨自己兄弟的人才会受到正义的审判,同样,那些把自己兄弟说得一钱不值的人将会陷入地狱之火的惩罚
23 "Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

因此,如果你要在神坛上进献礼物,要记住你的兄弟有什么地方得罪过你

24 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
在神坛留下你的供品前,首先和你的兄弟重归于好

25 "Settle matters quickly with your adversary who is taking you to court. Do it while you are still with him on the way, or he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
尽量快地同把你告上法庭的对手解决你们之间的问题。这样去做,当你和他还在路上的时候,或者在他把你交给审判官宣判,审判官把你交给警察,警察把你投进监狱的时候。

26 I tell you the truth, you will not get out until you have paid the last penny. [4]
告诉你一个真理,在你付清最后一便士之前,你都无法脱身

27 "You have heard that it was said, `Do not commit adultery.' [5]
28 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
你听过老人们说,不要犯通奸罪

但是我要告诉你的是,那些色迷迷看着一个女子的人们,他们充满这个女子的心就已经犯下了通奸罪

29 If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
如果你的右眼导致了你的犯罪,挖出他来,把它丢掉,至少,丢掉你身体的一部分远比把你整个人都丢进地狱要好得多

30 And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
如果你的右手导致了你的犯罪,切下他,把它丢掉,至少,丢掉你身体的一部分远比把你整个人都丢进地狱要好得多。

31 "It has been said, `Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.' [6]

那些休掉他们妻子的人,必须给她们一纸休书
32 But I tell you that anyone who divorces his wife, except for marital unfaithfulness, causes her to become an adulteress, and anyone who marries the divorced woman commits adultery.

但是,我要告诉你 的是,除了婚姻背叛,那些休掉妻子的人,还会使得她们变成奸妇,而再次迎娶她们的人也会犯通奸罪
33 "Again, you have heard that it was said to the people long ago, `Do not break your oath, but keep the oaths you have made to the Lord.'

同样,正如你从老人们那里听到的,不要违背你的誓言,要像对真主那样遵守你的誓言
34 But I tell you, Do not swear at all: either by heaven, for it is God's throne;

但是,我要告诉你的是,不要发誓,或者指天发誓,因为,上天是上帝的神位
35 or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

也不要对地发誓,因为那是上帝的脚下,更不要对耶路撒冷发誓,因为,那是大帝的城邦
36 And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black.

最后,不要拿你的脑袋发誓,因为即便是你,也无法左右你的头发是变成白色还是变成黑色
37 Simply let your `Yes' be `Yes,' and your `No,' `No'; anything beyond this comes from the evil one.

你能做的,仅仅是,让你肯定的回答变成现实,让你否定的回绝就是回绝,说到做到,任何食言,都会变成罪恶的开始 
38 "You have heard that it was said, `Eye for eye, and tooth for tooth.' [7]

正如你所听到的,以眼还眼,以牙还牙
39 But I tell you, Do not resist an evil person. If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.

但我要告诉你的是,不要反抗罪恶的人,如果有人打你的右脸,你就转给他你的右脸

40 And if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.

如果有人想要要拿走你的内衣,你就连外衣也一并由他拿去。

41 If someone forces you to go one mile, go with him two miles.
如果有人强迫你走一公里,你就跟着他走两公里

42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

给那些向你索取的人他们想要的一切,不要拒绝那些向你假借的人的请求

43 "You have heard that it was said, `Love your neighbor [8] and hate your enemy.'
你也许听过,爱你的邻里,恨你的敌人

44 But I tell you: Love your enemies [9] and pray for those who persecute you,
但是我要告诉你的是,爱你的敌人,为那些玷污你的人祈祷

45 that you may be sons of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
在天堂的时候,你们也许会成为上帝的儿子。上帝让他的太阳升起,照亮了正义也同样照亮了邪恶,上帝他赐雨给了正义,也同样赐雨给了不义

46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
如果你只爱那些爱你的人,你会得到什么回报?你这样和收税的官吏有有什么差别?

47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?

如果你只是关爱你的兄弟,你比别人还能多做什么?即便是外邦人,你也不要吝啬你的关爱。
48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
因此,学着让自己变得更加完美,因为你的上帝是完美的,他是你的偶像。

 

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
后一篇:马太福音
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

    后一篇 >马太福音
      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有