加载中…
个人资料
弥勒内院看门人
弥勒内院看门人
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:36,097,131
  • 关注人气:150,740
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

《侠盗王子罗宾汉》:平淡的又一个版本

(2010-07-21 20:07:29)
标签:

影视指南

分类: 影音专栏

             《侠盗王子罗宾汉》:平淡的又一个版本

    在英国的传说中,罗宾汉的名字是极为响亮的。关于他的故事并非史实,不过英雄通常都是夸张或者虚构出来的。他的传奇有很多种说法,大致是说在12~13世纪著名的十字军东征的时候,英格兰的理查王被俘,留在国内的约翰王子趁机篡权,拒绝赎回理查王。而与他狼狈为奸的诺丁汉郡长也趁机强占了忠心于理查王的罗宾汉家的领地,更试图染指他的心上人玛丽安。罗宾汉被迫躲进舍伍德森林,以此为基地,领导一支农民起义军到处劫富济贫,最终成功赎回理查王,粉碎了约翰王子等人的阴谋。罗宾汉最突出的就是射箭术高超。据介绍,现在射箭比赛里就有“罗宾汉”这一术语,指射中另一支已中靶心的箭。
    也有说是大约公元1190年,英国狮心王理查率领英国军队参加十字军东征,罗宾汉也随军前行。可是当战争结束,罗宾汉从战场返回家乡的时候,发现自己的庄园和财产已经被诺丁汉郡治安官以莫须有的罪名没收。此时,英国正在被借着狮心王东征而趁机弄权的约翰王子所统治,他的横征暴敛让人民苦不堪言。为此,罗宾汉聚集了一帮绿林好汉,凭借着自己的机智和勇敢,带领大家劫富济贫,对抗昏君的暴政。
    罗宾汉这位传奇英雄不仅在英国,而且在西方很多国家都广为人知,是西方人家喻户晓的传奇英雄,他的故事也经常出现在电影和电视屏幕上。记得有一首英文歌曲就是加拿大歌手布莱恩·亚当斯演唱的《一切为了你》(EverythingIDo,IDoItForYou)。这首歌是著名影星凯文·科斯特纳主演的电影《侠盗罗宾汉》的主题曲。当时,电影拍摄得精彩,歌曲演唱得感人,给我留下非常深刻的印象。
    罗宾汉的故事就发生在英国诺丁汉市。诺丁汉是一座拥有着传奇色彩的古老城市。诺丁汉也是英国历史最悠久的城市之一,公元6世纪,盎格鲁撒克逊人定居在此,9世纪又受到外族的入侵,11世纪为诺曼人所统治。大约700年前,在诺丁汉以北广阔的舍伍德森林中,有一伙以罗宾汉为首的劫富济贫的绿林好汉,揭竿而起,反抗诺曼人的压迫。诺丁汉好像所有景点都是围绕着罗宾汉这个传奇人物开设的。这里是罗宾汉的山丘啦,那里是罗宾汉的泉水、洞穴啦,罗宾汉的箭曾射中这里啦,等等。最令人信服的说法是罗宾汉生于12世纪60年代,其活动主要集中在理查德一世(1189~1199年在位)至约翰王(1199~1216年在位)期间。当时,有多许触犯了严厉法律的逃犯匿藏在森林中。可以想象,在那里拉起一支勇敢忠义的队伍是不难的。据说罗宾汉死于1247年11月18日。就在弥留之际他还射出一支箭,人们便在箭所射中的地方埋葬了这位好汉。
    说到罗宾汉,就必须说说充满传说的森林,舍伍德森林(SherwoodForest),这片森林过去一度占地很广,今天却被开辟出来,城镇和村庄分布其间。由诺丁汉市向北30公里,有一个埃德温斯托村,村边是舍伍德森林中心,在此可欣赏到中世纪森林的耗貌。中心内还设有展馆,专门解说罗宾汉的故事。中心附近有一棵巨大的橡树,传说中它也扮演了一个角色。据说,罗宾汉与他的伙伴们便是在此树下邂逅的。是真是假,树旁的解说牌上自有答案。原来,此橡树的寿命超过800年,重达32吨。由中心到这棵像树大约2公里,是由一条步行道连接的。不过,无风不起浪。走在林中,心中会不时涌出过去的那些浪漫故事。
    除了森林,还有历史、传说与艺术的世界,诺丁汉城堡(NottinghamCastle),1068年,威廉王下令在此地修筑城堡。据说在挖掘护志河时遇到了砂岩岩层,工程十分艰巨。到了13世纪初叶,约翰王拟定了重建城堡的计划。工程的总指挥便是诺丁汉郡长菲利普·马克。据说他是一个残酷的统治者,因而成为罗宾汉的仇敌。当时,这座城堡也就成了政治、财政、军队的中心。17世纪后,卡斯尔伯爵买下了城堡,并在岩石山上建起了公馆。1875年,这里再次得以修缮,并作为当地最大的博物馆对外开放,直至今日。由满目青翠的花园登上城堡,便来到卡斯尔博物馆。这里展品丰富多样,非常有趣。此外,城堡大门建于1255年,本世纪又加以修葺,内部成为罗宾汉展室。
    罗宾汉的故事就像中国的水浒故事一样,广为流传。
    罗宾汉是英国民间传说中的英雄人物,相传他活跃在1160年至1247年间的英国,人称汉丁顿伯爵。从12世纪中叶起,关于罗宾汉的民谣和传说就开始在民间流传。14世纪,有关罗宾汉的故事首次作为文学作品问世。此后,不断有作家以此为素材,写出了许多脍炙人口的作品。
    其中,美国作家霍华德·保罗于1883年出版的《罗宾汉在诺丁堡的探险故事》是我们比较熟悉的。《侠盗罗宾汉》是法国文豪亚历山·仲马在前人基础上再创作的作品。这部作品与我们以往所熟知的情节和人物不同,向我们展示了一个全新的、更加生动丰满的罗宾汉,为我们提供了一个对比阅读的机会。
    目前保留下来的关于罗宾汉的文学作品可以追溯到14世纪,威廉·朗兰德的长诗《关于农夫皮尔斯的显圣》是其中最早的作品。苏格兰历史学家沃尔顿的《苏格兰编年史》中也提到了他。15世纪以后,罗宾汉逐渐成为了一个家喻户晓的人物。
    罗宾汉以夏伍德为大本营,联合小约翰、温里奥等人,劫富济贫,整治暴戾的路德曼贵族、官吏,并把得来的钱财用于救助贫苦百姓,体现了中世纪英国人民反抗封建压迫的精神。
    英国大侠罗宾汉的故事曾经多次搬上银幕,罗宾汉的故事在西方几乎像孙悟空在中国一样家喻户晓。罗宾汉的故事一共拍过17个版本。最早的是1912的《罗宾汉》(Robin Hood),1913年、1922年、1973年和2006年都拍过同名电影,1922年费朋克主演的版本乃默片之精华。
    80年代初BBC又拍过四部电视片,1991年还拍过同名电视剧。也有各种演绎的方式,正说、戏说,不一而足。比如1993年法国拍的《罗宾汉:穿紧身衣的人》(Robin Hood:Man in Tight),就是部喜剧搞笑片。1938年由伊洛·费连和奥莉薇·黛·哈佛兰演出的《罗宾汉的冒险》(The Adventure of Robin Hood),获第11届奥斯卡最佳艺术指导、最佳剪辑和最佳音乐三项金像奖,并获得最佳电影提名,是比较经典的版本。
    1973年的卡通版由动物扮演剧中角色;1976年的《罗宾汉和玛丽安》(Robin and Marian)由两位著名的老牌影星主演,他们的名字是肖恩·康纳利和奥黛丽·赫本。很难相信吧,赫本也演过玛丽安。1991年的黑色版由乌玛·瑟曼演女主角;还有1993年的搞笑版,拿以往的罗宾汉电影猛开玩笑。1983年有一部电视剧《罗宾汉与魔法师》(Robin Hood and the Sorcerer),采用了里面阿拉伯武士的创意。到2006年,罗宾汉的故事还在继续拍摄,可以相信,在以后的年份中,这个经典故事还会不断以重拍或者变种的形式出现在观众的面前。
    该版本的特点是完全用现代道德观取代了历史真实性,科斯特纳的表演被贬为食之无味,但动作戏仍有看头,神话色彩也没有完全消失。本片不仅有侠义的英雄,而且还有美丽的公主,更有紧张而激动人心的宫廷争斗,可谓看点十足。除此之外,影片气势恢弘庞大,服饰鲜艳而华丽,景色更是怡人,单就这些,本片已经有足够的看头了!
六百年前名震英国绿林的侠盗罗宾汉的故事由无声拍到有声,由黑白拍到彩色,由爱路·扶连到奇云·高士韦,已拍过无数次,论制作与娱乐性本片堪称一流,而且集历史、阴谋、动作、浪漫于一身,绝无冷场之理。
    该片除了有其相当地道的拍摄场景(拍摄于英国当地的古老森林及英、法两国中世纪遗址)外,另外还特别勾勒出罗宾汉身旁几位重要朋友的性格与特质,可说是更加丰富了『罗宾汉侠盗王子』这部历久弥新的传奇史诗。
    中世纪的欧洲,潮湿、混乱、神秘,罗宾汉有如这个时期的神话故事,广为人知。Kevin Costner版本的罗宾汉再一次的演绎了这个故事,只不过场景更大、更美、更华丽。
    其实片中的亮点是Alan Rickman饰演的反派,他将这个心理扭曲、好色好财的变态演了惟妙惟肖,令人印象深刻。而Kevin Costner更多的只是尽着本分,演好这个英雄人物罢了,没有过多出彩的地方。本片虽然票房很好,但口碑比较一般,在所有的翻拍版本里属于中游偏上;不过取景是最漂亮的,算是一个吸引人的方面。当然更漏不下那首经典的《(Everything I Do)I Do It For You》,几乎家喻户晓。
    这部片子总体感觉是比较的温和的。想起Mel Gibson的《勇敢的心》,时代差了不多、场景也差不多、同样也是近似神话的英雄人物,无疑《勇敢的心》实在太有气魄了,绝对的振奋人心、激动不已。而本片只能属于是茶余饭后的爆米花片,足够消遣吧。
    十字军东征时期,英国人罗宾汉(凯文·科斯特纳饰)被关押在了东方。在黑暗恐怖的牢中生活了五年后,一次偶尔的机会,罗宾汉杀死了看守并解救了两个难友,获得了宝贵的自由。其间,一个难友遇敌死往,临死前叫罗宾把遗物交给其妹玛丽安(玛丽·伊丽莎白·玛斯特兰托尼奥饰),而另一个幸存的难友摩尔人亚森(摩根·费里曼饰)则为了报答救命之恩,牢牢地跟随在了罗宾汉身边。
    影片所设的时代为十字军东征,所以影片很正常的出现了不同的宗教,罗宾汉在从耶路撒冷逃出时救出了信仰伊斯兰教的摩尔人亚森。当时基督徒正与伊斯兰教徒在打仗,从影片开头伊斯兰教徒对待基督徒的方式来看双方应该水火不容的但是从影片的总体来看亚森虽然在英国遭到一名教士的反对,认为他是一个异教徒外,他基本上就没有受到过什么非议。相反的,由于他帮助罗宾汉训练村民,反抗郡长以及帮助原来这些受压迫的人民反而赢得了爱戴和尊敬。
    回到英国故乡的罗宾汉非常高兴,途中,为了解救一名被军士追杀的穷孩子,罗宾汉杀死了诺丁汉州长(艾伦·瑞克曼饰)的手下并得罪了州长的表弟。实在,早在罗宾汉回家之前,残忍的州长已用信奉魔鬼的罪名治死了罗宾汉的父亲洛士利。罗宾汉只能离开自家的庄园,他发誓要为父报仇。当他来到难友之妹理查德王(肖恩·康纳利饰)的亲戚玛丽安处时,玛丽安却还把他当作少年恶少。
    一次,在逃避州长表弟的追杀中,罗宾汉与亚森躲进了舍伍德森林,在那里,他们遭遇上了一伙穷人强盗,一番冲突后,罗宾汉以自己的英勇感染了他们并与他们成了好朋友。于是,已成了被州长通辑的罪犯的罗宾汉放弃了贵族的身份,开始组织这批走投无路的农夫进行操练来抵抗州长的残暴统治了。此后不久,舍伍德森林成了贵族富人们的地狱,起义的农夫军在不长的时间里抢劫了无数财宝,其中包括州长企图用来收买人心以谋篡位的一大箱金钱。饥饿的农夫们分享着胜利的果实,他们更为爱戴年轻的领袖罗宾汉了。一次,玛丽安偶尔经过舒活森林并遭遇上了农夫起义军。从罗宾汉口中,她获知了郡长企图篡位的阴谋,在这次短暂的接触中,她已看到了一个崭新的罗宾汉形象并对他也徐徐产生了好感。屡次遭劫却又逮不住罗宾汉的州长火冒三丈,他又往向女巫求救。丑恶阴毒的女巫指点他尽快雇佣野蛮人往舍伍德森林围歼农夫起义军,并要州长往劫持理查德王的表亲玛丽安并与之成婚生子,以便名正言顺地抢夺王位。
    残暴的州长带人围住了舍伍德森林,他们用火猛攻农夫军。一场激战后,农夫军寡不敌众,多数被俘。回到城堡的州长一面毒打农夫军并四处寻找罗宾汉的踪迹,一面又用捡来的罗宾汉的颈链谎称罗宾汉已死,往诱欺已被劫持的玛丽安,悲痛的玛丽安在无奈中允许与郡长成婚。歹毒的州长准备在其成婚典型上吊死农夫军,这一消息被尚存的罗宾汉等人获悉,他们七个人开始组织谋划,准备行动了。罗宾汉等人混进守备森严的州长城堡,在执行吊刑时,他们突然行动,令敌人措手不及。玛丽安看到罗宾汉还活着,拼死不愿与州长成婚,疯狂的州长企图草草举行结婚仪式并企图强强奸玛丽安。危急中,罗宾汉赶到,一番搏斗后,他终于杀死了暴戾成性的州长并率领平民们攻下了整个城堡。罗宾汉和农夫起义军们来到舍伍德森林,在修士正为他和玛丽安举行的结婚仪式上,国王理查德出人意料地来到,他当场充作主婚人,在众人的欢呼声中,祝福俩人永远幸福美满……
    四大名著我最喜欢水浒。从小就对盗贼很有爱。不,应该说山贼?或者土匪……不,还是叫盗贼好了。善良的人民被邪恶势力的迫害下勇敢的发起反抗逐渐形成团伙作案然后形成通常是官府一块心病的盗贼团——为什么这么形容听上去那么不对劲?
  总之盗贼团的萌点就在于人多热闹以及可以满足不同需求……绿林里的罗宾汉,智勇双全的强盗头子,斗篷,变装,没有绿帽子,还是弓箭手,虽然他的胡子一直是我的阴影……没关系,1991是没胡子的版本。
  这一版的罗宾汉毛发不多,而且不够多……那个小鸡头……大概是5年牢狱生活让他讨厌自己的头发吧。没关系,发际线虽然有点危险,但是小罗有他迷人的眼神……虽然看到凯文科斯特纳总让人想起未来水世界里那个蹼和鳍,不过这也……没关系……
  嘛嘛,我们不说演员……稍微提一下摩根弗里曼……大叔从守护主角的老囚犯摇身变成了拯救罗宾的异教徒竟然没有落差耶。我爱他脸上的洞洞。
    一开始是阿辛X罗宾汉,你看身高差……别去想肖申克和鱼人了,我已经自动把他们俩的脸换成2D同人图了……嘛,总之“你救了我一命我要一直跟着你直到我也救你一命”说白了就是搭讪的借口,不然大叔怎么不慌不忙的看见小罗遇险也不急着去救……不声不响的看罗宾为救小正太犯下杀郡主士兵的大罪……就连罗宾非要从阿辛嘴中问出他爱的女人的名字也飘荡着可疑的味道……
  然后这俩人就进林子了,带着盲眼的丈母娘……不,家仆。名叫邓肯的爷爷,萌点是盲眼——这、这叫悲惨萌——和像小鹿一样容易受惊……爷爷最后便当了,那一幕也很悲惨……萌……
  鉴于外观上的残酷,我随时做好舍弃这个CP的准备……盗贼窝里怎么都没有好货色啊……啊啊,看到了,威尔君。
  在胡子大叔堆里,稍微像点样的青年看着都会美上几分……威尔同学在四分之三的戏份中都是扮演位置没人家高,脑子没人家聪明,气量没人家大,女人也抢不过人家的愤青角色,一看他的脸就像是会背叛主角的角色。结果后面倒是给我个惊喜——小样没那么头脑简单,带着一身鞭痕回到林子里,给小罗带回了新消息顺便挑明了两个人是——同~父~异~母~~(说起来BOSS那边也拿血缘当爆点,这故事里还真到处都是裙带关系)
  当二人挑明身份、冰释前嫌、罗宾激情的喊“我有个弟弟”威尔,一脸娇羞的扑怀,喊了一声阿尼基的瞬间……
  我萌了……
  原来一切的矛盾都是诉说彼此爱意的垫脚石啊!
    女主角很有气质感,不得不提一下反派。我从头到尾都没记住他家族的名字……就叫郡主好了。郡主是个一肚子坏水的笨蛋,跟他娘一样就是有点缺心眼。他和他表弟是笨蛋情侣,不过只有在前半部里因为表弟便当了……
  事情是这样的:表弟虽然面部扭曲但是有着阿富汗狗一样的黑色长发可以勉强算半个美人。骑着马到处晃,被打,然后回城堡哭诉“表哥他们都欺负我”,然后表哥就会生气他们是谁啊我要收拾他们不过当然不是给你报仇……到下半部表哥大概是烦了,在表弟再一次跑来哭诉的时候插死了他——啊哟,就是用匕首插死了嘛……
    那么,再加一个正经的结尾。
  虽然是有点年头的片子,但是拍的很棒哟。森林里快乐的伙伴们,树屋,荡来荡去,弓箭和弩,巧妙的机关和机智的战斗,我心爱的元素随处可见。两倍的长度让流程拉长,不过芯里还是标准的好莱坞构造,英雄终归救出了爱人,从此以后,大家快乐的生活在一起,HappyEnd。
  ——不过在我眼里,怎么看都像是,后宫。
侠盗王子罗宾汉联想到了“天国王朝”,天国王朝结尾处就是英国国王狮心王理查一世的东征,而侠盗王子罗宾汉的故事就是狮心王东征期英国本土的故事,差一点后院起火,MS也可以算天国王朝的外传或许集吧,哈哈。
中世纪那段时期的影子处处可见,比如武士装束,重剑,基督教与异教徒之争等等,总体来说这部电影基本还原了当时的社会状况习俗风光等等,还是不错的。
    《侠盗王子罗宾汉》由于没有使用英音而成为评论家们批驳的口实,在我看来这就是影评家们的无理取闹。固然凯文并没有演绎出罗宾汉的浪漫不羁、洒脱倜傥,但他却成功地塑造了另一个机智过人、英勇善战、幽默风趣的罗宾汉形象。电影并非千篇一律的,谁说真实的罗宾汉就只有一种性格?使用哪里的方言也并非评价一部电影好坏的关键,无非是所谓的评论家们对凯文的吹毛求疵罢了。
    《侠盗王子罗宾汉》在配乐上最为观众所熟知的,当然是它的排行榜冠军主题曲Everything I Do , I Do It For You,这首由Bryan Adams,R.J.Lange与Michael Kamen连手创作的主题曲,虽然在当届金像奖,遭到《美女与野兽》三首主题曲围攻而不幸败北,不过在卖座与葛莱美音乐奖上倒是大出风头,此外,向来以现代警匪动作配乐闻名的Michael Kamen,也藉此展现了一番古典侠情的配乐实力.对我来说,《侠盗王子罗宾汉》在音乐上有几项比较吸引人的演出,包括以Everything I Do , I Do It For You为基调的Love Theme,一个非常出色的罗宾汉管弦主题,以及整体蕴酿的一股古朴清幽的自然情调。每次听都会颤抖的歌曲,唯美的画面,嘶哑磁力的声线,歌曲背后的青葱岁月。我第一次听这首深情款款歌曲的时候,耳边那沙哑的声音立刻笼罩了我,美妙的音乐充满了整个空间,天地间只剩下那悠扬的歌声。

       1991年,影片《罗宾汉》的成功也使一位摇滚歌星从此广为人知,他就是布莱恩·亚当斯。影片的主题曲《Everything I Do, I Do It for you》成了一首红极一时的流行金曲,而MTV中布莱恩·亚当斯手抱电吉它在森林中演唱的形象也从此深入人心《Everything I Do, I Do It For You》推出后,在美国的单曲排行榜上连续七周居第一,并在15 周内就创造了300万张的巨额销量。而其所在专辑《唤醒邻居》(Waking Up The Neighbors)也获得了十分出色的成绩。

    一开场Overture,是一个非常成功的罗宾汉主题,和老一辈音乐家如Erich Wolfgang Korngold或John Barry笔下的罗宾汉相较之下,Michael Kamen确实写出了新一代管弦动作电影音乐所须要的气势与张力,这个主题同时也是整部配乐在动作音乐上的主轴,如From Chains To Freedom,The Escape To Sherwood,Training-Robin Hood ,The Prince Of Thieves与The Final Battle At The Gallows,这几段动作音乐基本上都以罗宾汉主题为基础进行变奏,而且每一个段落都有相当不错的表现,当中又以The Final Battle At The Gallows中的决斗场面描写最为出色,虽然这部配乐中的动作片段并不如预期的多,但作曲水平不俗而且整体表现十分平均,Michael Kamen的风格不若Korngold那般华丽强势,但旋律轻盈优雅,气氛描写紧凑,仍十分有娱乐性,不过听起来老是觉得很”惊险”,不是音乐写的很”惊险”,而是乐团的演出让人觉得”惊险”,常有一种力道摧不上去的感觉,特别是铜管的表现,坦白说我个人也谈不上是有能力评鉴乐团演出的专家,只是这张原声带的某些时候常会让我听得很不顺耳,老觉得铜管部有破功的危险.
    至于Love Theme,当然就以Everything I Do , I Do It For You贯串全场,这本身就是一首很动听的歌曲,用在管弦配乐中也的确不必在编曲上太伤脑筋,大多数的时候只要平铺直述,效果自然就十分出色,Bryan Adams的流行乐版味道较为苍劲,但仍不失深情,而Michael Kamen的管弦处理则采取轻柔婉约的色调,如Maid Marian,Marian At The Waterfall即是典型的表现,Michael Kamen偏好使用双簧管,竖琴一类的乐器,编织成十分清幽古朴的情怀,这份天然纯朴的风味,也是我个人觉得这部配乐颇为吸引人的特色之一,如Sir Guy Of Gisborne,同样?#092;用音色古朴的木管乐器,营造出一股清新温和的幽情,最有趣的一段是Little John And The Band In The Forest,Michael Kamen以拿手的双簧管与清新的拨弦乐器,谱写了一段田园味十足的怡人乐章,后段管弦的加入亦是活泼轻快,神采奕奕,Kamen笔下的绿林好汉们,除了有Korngold笔下那种豪爽明亮神气外,又多了几分不计名利,无欲无求,闲适自在,单纯古朴的乡间韵味.
    几段较为阴暗的描写,如Prisoner Of The Crusdes,The Sheriff And His Witch,Abduction等,Michael Kamen的作风不温不火,音色虽然透露着黑暗与阴沈的色调,但并不会非常强烈,感觉反而是比较阴柔的,同时也使用音色较为古老温和的木管乐器加以润色,塑造成深幽神秘的悬疑感.
    整体来说,Michael Kamen写出了这个时代古典侠义电影音乐应有的风味,同时也为罗宾汉的传奇注入了一些新的质感,如在典型且必备的英雄乐章与Love Theme中,也将一股民谣式,田园式的乡野风格加入其中,既保持了罗宾汉历史传奇的古典质感,也加强了绿林好汉,流落野林草莽的印象,塑造的风格是乡野的,民间的,同时也是怡然自得,清心寡欲的,相对于过去同类题材电影配乐的全然英雄主义,算得上是另一种新世代的诠释观点。

    《我所做的一切都为了你》(Everything I do I do it for you)由布莱恩。亚当斯(Bryan Adams)倾情演唱的电影歌曲。布来恩。亚当斯那嘶哑的磁性无比的嗓音唱出的无怨无悔为爱人付出的心声,让人百听不厌。

  Everything I Do (I Do It For You) - Bryan Adams

  Look into my eyes

  看著我的眼睛

  You will see what you mean to me

  你会了解,你对我的意义

  Search your heart, search your soul

  探索你的内心、你的灵魂

  And when you find me there

  当你发现了我

  you'll search no more

  你再也毋需寻觅

  Don't tell me it's not worth trying for

  别说那不值得尝试

  You can't tell me it's not worth dying for

  别说那不值得拼死以求

  You know it's true

  你晓得那是真的

  Everything I do, I do it for you

  我所做的一切,都是为了你

  Look into your heart

  直视你的内心

  You will find there's nothing there to hide

  你会发现毋需隐瞒什麼

  Take me as I am, take my life

  接纳我、我的生命

  I would give it all I would sacrifice

  我愿意牺牲所有

  Don't tell me it's not worth fighting for

  别说不值得为它奋斗

  I can't help it, there's nothing I want more

  我无法自拔,别无所求

  You know it's true

  你晓得那是真的

  Everything I do, I do it for you.

  我所做的一切,都是为了你

  There's no love like your love

  没有别的爱像你的一样

  And no other could give more love

  没有人能付出更多的爱

  There's nowhere unless you're there

  除非你出现

  All the time, all the way

  永远都是如此

  Oh! You can't tell me it's not worth trying for

  噢!别告诉我那不值得尝试

  I can't help it, there's nothing I want more

  我无法自拔,别无所求

  I would fight for you,i lie for you,walk the wire for you!我愿为你奋斗,为你撒谎,为你悬索而行!

  yeah, I'd die for you,为你而亡,

  You know it's true

  你晓得那是真的

  Everything I do, I do it for you

  我所做的一切,都是为了你

0

阅读 评论 收藏 转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有