加载中…
个人资料
肚脐眼
肚脐眼
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:15,277
  • 关注人气:5
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
相关博文
推荐博文
谁看过这篇博文
加载中…
正文 字体大小:

[转]Eric 曼谷Hello Agaijn 记者采访

(2011-05-22 20:14:08)
标签:

杂谈

分类: 我的男人我的帮

此中文翻译和本人对英文理解有些许出入,只记录额。。

=============================================

credit:fern@ericmun-th.com
翻译:又又@情投E赫
转载请注明


1. You were sick before coming to Thailand. How are you now?
Eric: I had a fever before coming because of changes in the weather. I’m better now.
1.Q:听说你来泰国前生病了,现在怎么样了?
Eric:我之前因为天气变化的缘故感冒发烧,现在好多了。
2. You just came out of military service. What did you think you received (besides having very nice pecks and muscles).
Eric: During my two years of military service I acculumuated fat! My weight peaked at almost 100 kg. After coming out of service I went on a exercise regime burning calories by cycling. I think military service instills more discipline in me.
2.Q:你刚刚服完兵役。你觉得你有些什么收获(除了有好的饮食和肌肉)
Eric:在我两年的兵役期间,我曾经增肥!我的体重最高到达了100公斤。在我服完兵役要复出的时候,我通过骑自行车锻炼的方法减肥。我觉得兵役让我的生活更加有规律了。
3. So how much do you weight now?
Eric: Around 70 kg.
3.Q;所以你现在多重?
Eric:大约70公斤
4. What’s your secret in weight lost?
Eric: Exercise by cycling
4.Q;你减肥的秘诀是什么?
Eric:骑自行车锻炼
5. Members of Shinhwa have now become producers. Are you doing that as well?
Eric: Yes, I’m now producing an all-girl group named Stella. The music style is electronic pop and we have Lee Hyori who also helped composed songs for us too. It should be interesting.
5.Q;神话成员现在陆续成为制作人了。你也有那样的想法吗?
Eric:是的。我现在成为女子组合Stellar的制作人。音乐风格是电子流行音乐,由曾经帮李孝利作曲的作曲家金道铉作曲。相信会很有意思的。
6. Your friends are also coming out with solo albums. Will you be doing that as well?
Eric: As mentioned before, I intended too and am now focusing on that.
6.Q;神话成员都陆续发表了SOLO专辑。你也有这个打算吗?
Eric:像以前提到的那样,我也有出SOLO的打算,现在正在集中精力弄这个。
7. How do you take care of Shinhwa members since you’re the leader of the group? And who do you take care in particular?

Eric: (fans shouting out Shin Hye Sung) Hye Sung. In the early days of Shinhwa, fans usuallly think that I’m not that close to Hye Sung but we’re actually pretty tight. We also live near each other.
7.Q;从你成为神话队长开始,你是如何照顾成员的?你特别照顾谁?
Eric:(FANS在叫申彗星的名字)彗星。在神话早期,FANS经常认为我和彗星不是很亲近,事实上我们也很尴尬。而且,我们也住的很近。

Oh, so Eric sees members at their houses as well?
Eric: Only Hye Sung (drawly a gaggle of screams from fans)
Q:Oh,所以,Eric经常去成员的家里吗?
Eric:只有彗星家(招来FANS的一片尖叫声)
8. What’s the secret that has made Shinhwa so beloved by fans for over 13 years?
Eric: I think it’s because we have been together for so long. We’ve been through a lot together and it feels more like a family. We’re all brothers.
8.Q:神话得到FANS的喜爱超过13年的秘诀是什么?
Eric:我想这是因为我们一直在一起吧。我们一起经历了很多而且像一家人一样。我们彼此都是兄弟。
9. How are the members in Shinhwa doing? Can you give us an update?
Eric: Andy is in the military. Junjin and Minwoo are preparing for their solo albums. Hye Sung as well and just received his digital single. Dongwan is going to star in a musical.
9.Q:神话成员们都在干什么?你能不能给我们点最新消息?
Eric:Andy在军队。Junjin和玟雨在准备他们的SOLO专辑。彗星也是,而且刚刚发行单曲。烔完在演音乐剧。
10. When is Shinhwa’s reunion going to be?
Eric: In our last concert (10 year anniversary) we promised our fans that we’ll come back. We will have an album and concerts when all members finished their miliatry service. It should be sometime next year.
10.Q:神话什么时候回归?
Eric:在我们上一场演唱会(十周年演唱会)我们承诺我们会回来的。明年的某个时候,当所有成员都完成兵役,我们会发行专辑并举办演唱会。

11. How many times have you been to Thailand? And is each time different?
Eric: This is my third time. The first time was with SM and I wasn’t accustomed to Thai food then. I appreciated Thai food in my second trip and now even in Korea I like to eat at Thai restaurants.
11.Q:你来泰国几次了?每次都有不同的感觉吗?
Eric:这是我第三次来了。第一次来是SM时期,那时候我不太习惯吃泰国的食物。不过,我第二次来就喜欢上泰国的食物了,现在我就算在韩国也喜欢去泰国饭店吃饭。
12. What’s your dining experience last night?
Eric: I feel like there are more skyscrapers and highrises around. There wasn’t so much traffic as well. Yesterday there was so much traffic so I decided to walk to the restaurant. When we finished it only took a few minutes to go back to the hotel!  
12.Q:你觉得你昨晚的晚餐怎么样?
Eric:我很喜欢,旁边有很多的高楼大厦,而且交通也不拥挤。昨天我们碰到了交通堵塞,所以我决定步行到饭店。我们吃完饭后,只用花几分钟就能回到宾馆了。(译者注:我不知道为什么他一会说wasn’t so much traffic,一会儿说昨天so much traffic= =)
13. Where there lots of screaming fans as you’re walking on the streets?
Eric: Fans were already waiting at the restaurant
13.Q;当你们走在街上的时候,是不是有很多尖叫的FANS?
Eric:FANS都已经在饭馆里等着了。
14. Do you like Thai girls?
Eric: Yes.
14.Q;你喜欢泰国女孩吗?
Eric:是
15. Do you think Thai girls are pretty?
Eric: Thai women have charming smiles. I think it’s a major characteristics.
15.Q;你觉得泰国女孩漂亮吗?
Eric:泰国女孩有很迷人的笑容。我想这是她们最大的特点。

16. Any plans on marriage?
Eric: I use to say that I would get married when I’m 35 years old. But now after military service, I have lots of work plan and want to delay marriage.
16.Q:有结婚的打算吗?
Eric:我曾经说过,我想在35岁的时候结婚。但是现在我完成兵役后,我有很多的工作计划,所以打算推迟结婚年龄。
17. Why do you think fans love you?
Eric: I think I’m loved by fans because I am a member of Shinhwa. The fans and Shinhwa have a long and caring history together.
17.Q:你觉得FANS为什么喜欢你?
Eric:我认为我被FANS喜爱是因为我是神话成员。神话和FANS之间有很长一段相互关心的感情。
18. Can you tell us a little bit about the meeting tomorrow? Any surprises?
Eric: I want to spend as much time as possible close to my fans. There will be games and we have a performance by a member of Stella.
18.Q:你能向我们透露一点明天fanmeeting的内容吗?有什么惊喜?
Eric:我想花尽可能多的时间接近我的FANS。Fanmeeting上会做游戏,而且我会和Stellar的一个成员一起表演。
19. How does feel to have all these fan support?
Eric: It’s always warming to come back (to Thailand). Thai fans also go to our concerts in Korea and Japan.  
19.Q:你对FANS的支持有些什么感受?
Eric:当我回来的时候(来泰国的时候),他们让我感到很温暖。泰国FANS也有去我们在韩国和日本的演唱会。
20. Do you have a message for your fans?
Eric: Thank you so much for your warm welcome. I apologize for not coming sooner and I hope to see you all there tomorrow. Shinhwa will be back next year!
20.Q:你对你的FANS有什么话要说的吗?
Eric:非常感谢你们的热情欢迎。对于我没有马上来看你们感到很抱歉,希望能够在明天的Fanmeeting上看到你们。神话会在明年回归的!

The following is an interview during the special press conference at 8th floor Central World
下面是在世界中心8楼的特别采访
1. You haven’t been back to Thailand for so long. How do you feel?
Eric: I still feel the love and support that fans have given me. They are always welcoming and even received me since arrival at the airport.
1.Q:你很久没来泰国了,有什么感受?
Eric:我依然从FANS那里感受到爱和支持。他们总是欢迎我,甚至到机场来接我。
2. Do you know that your fans in Thailand call you ‘Big Daddy’?
Eric: (laughs) Thank you very much. Actually, in the band I’m usually not the big daddy and sometimes I’m the baby (maknae).
2.Q:你知道你的泰国FANS叫你“大爸爸”吗?
Eric:(笑)非常感谢。事实上,在组合里,我通常不是“大爸爸”,反而有时候是小孩。
3. What have you prepared for the fan meeting tomorrow?
Eric: I haven’t seen my fanclub in such a long time. I want to be as close to them as possible.

There will be games, questions and answers and singing as well.
3.Q:明天的Fanmeeting你准备了什么?
Eric:我很久没有见我的FANS了。我想尽可能的接近他们。明天会有游戏、问答和歌曲。
4. Did you have a lot of adjustments in playing Poseidon after haven’t been in a drama for a long time?
Eric: I haven’t been in drama for a long time so I needed more practice and getting familiarized with the actors.
4.Q:在你很久没有演电视剧之后,你在拍摄波塞冬时,是不是有很多事情需要调整?
Eric:我很久没有演电视剧了,所以我需要做很多的练习,而且要和其他演员熟悉起来。
5. In all your various dramas, which character did you think is most similar to you?
Eric: In many characters, I tried to draw out my personalities to match that of characters. As such,
I’m a little like all the characters I portrayed. I enjoyed Strongest Chil Woo most because I’m also a jokester like him.
5.Q:在你众多的电视剧中,你觉得哪个角色跟你最像?
Eric:在我演戏的时候,我尝试将我自己的性格和所演的角色融合起来。因此,我跟我饰演的角色都有一点相似的地方。我最喜欢最强柒宇,因为我跟柒宇一样诙谐幽默。
6. Any character you would like to play?
Eric: I wanted to play an assassin. I played that role before. It was pretty difficult but also most charming and mysterious.
6.Q:你有想饰演的角色吗?
Eric:我想扮演一个刺客。我以前扮演过这样的角色。虽然有点困难,但是很迷人很神秘。
7. There’s news that Eric will start up a Shinhwa Company. Is that true?
Eric: It’s a future plan. We wanted to start up a company to produce our music.
7.Q:有新闻说eric将会组建神话公司,是真的吗?
Eric:这是未来的一个计划。我们想成立一个公司,做我们自己的音乐。
8. When you’re feeling a bit depress or uneasy, which Shinhwa member do you turn to?
Eric: No one in particular. It depens on the circumstances but most recently I turned to Junjin.
8.Q:当你感到沮丧或者不舒服的时候,你会去找哪个成员?
Eric:没有特定的成员,这要取决于具体的情况,但是最近我会找Junjin。
9. Will when you launch your solo album?
Eric: I’ve promised that a long time ago and finally it should be this year.
9.Q:你什么时候发行你的SOLO专辑?
Eric:我很久之前就已经允诺了,但是最终可能会在今年发行。
10. Did you have any advise for Teen Top when you’re working with them?
Eric: No, nothing in particular. I feel like Teen Top is similar to Shinhwa when we first started. They have a fighting spirit and energy.
10.Q:当你跟Teen Top 合作的时候,你有给他们什么建议吗?
Eric:没有什么特别的。我觉得Teen Top很像早期的神话。他们很有斗志和能量。
11. How do you maintain your looks?
Eric: Compared to singers my age I might look okay but within the members we’re still young at heart. I think that’s why it keeps me young.
11.Q:你是怎么保养的?
Eric:相对于我这个年龄的歌手来说,我可能看起来还不错,我们成员之间仍然保持年轻的心态。我想这是让我显得年轻的原因。

12. If you saw fan that is depressed, what would you do?
Eric: Give her Andy’s mobile number. Andy can make anyone happy.
12.Q:如果你看到心情沮丧的FAN,你会怎么做?
Eric:给她Andy的电话号码。Andy会让任何人开心起来。
13. How do you see yourself 10 yeas from now?
Eric: I’m not sure what I’ll be. But I’ll definitely still be a member of Shinhwa.
13.Q:你觉得你十年后会怎么样?
Eric:我不能确定以后会怎么样,但是我能肯定的是我仍然是神话的成员。
14. If you were to recommend a tourist destination in Korea, where would it be?
Eric: Andy’s house. He’s a great entertainer.
14.Q:如果让你介绍一个韩国的观光地,你会介绍哪里?
Eric:Andy的家。他是一个很好的款待者。
15. Do you have any message for the Shinhwa Chanjo fans?
Eric: Thank you for standing by us throughout the years. Shinhwa wouldn’t be here today without Shinhwa Chanjo. We say that members don’t fight among each other and we hope our fans love each other too.
15.Q:你有什么话想对神话创造说吗?
Eric:谢谢你们这么多年来一直支持我们。如果没有神话创造,神话也不会有今天。我们说我们彼此之间不会打架,我们也希望我们的fans也能相亲相爱。

0

阅读 评论 收藏 禁止转载 喜欢 打印举报/Report
  • 评论加载中,请稍候...
发评论

    发评论

    以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

      

    新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    新浪公司 版权所有