冯建穗's 词汇天地

                浅谈吸引人的十五种英文翻译

                      转自http://user.qzone.qq.com/65186502/blog/1246905476

与朋友聊天无意提及了“吸引人”的英文翻译，才发现很多单词可以表达，并且含义十分形象深刻，大有气象万千之意。
这里稍微总结一下，希望与有兴趣的朋友们多多交流，大家共同进步。

一
amazing       口语中经常使用，表示“极好的，很好的”意思
You are amazing！就是夸奖别人你太有魅力了，让我着迷
maze         迷宫，a表示加强
amaze---像入了迷宫一样---使大为惊奇
amazing      迷人的（让人惊愕的）

二
comely       动人的，美丽的（给人姗姗而来的感觉）
come         n.来 + ly 形容词或名词后缀---动人的，美丽的
名词+ly=形容词
comely        美丽动人的
friendly        友好的  
lovely         可爱的
costly         昂贵的
weekly        每周的
monthly       (moon月亮+th名词后缀+ly形容词后缀)每月的
timely         及时地
形容词+ly=动词
greatly       非常地
probably      (prob测量+able可能+ly副词后缀) 能证明地---可能地

三
striking       显著的，惹人注目的，容貌出众的
strike---表敲打---striking美好的容貌一次次敲打着我的内心---迷人的，惹人注目的
词根 str---线，长条，拉紧
stream       小溪--线条
   streamline   流水线
street        街道--线条
straight      直接的，直率的---线条
   straightforward 直接的
strike        敲打，用棒敲打---线条
            引申为，罢工，折磨
strait        海峡
strict        严厉的--线条绷紧的状态
  strictly      严厉地
  restrict      限制
  constrict     使缩紧，压缩，收缩
struggle     争斗，搏斗---用棒子---斗争
straw       麦秆  
   strawberry  草莓
   berry     浆果，果仁  
   blackberry   黑莓（黑莓手机：功能强大的商务操作平台，一分钟收发几十封邮件，比电脑还快，超级贵，商人才会买得起，装13的很好的工具）
stretch       伸展，拉长
stretcher     担架
strip        脱光衣服，条，带状物
stripper      脱衣舞女---两种理解方式
1 从strip的脱衣义，解释为脱衣服的人
2 从条带状的含义理解为只穿着条带状东西的人
stripe        条纹
strap        带，条纹，皮带
strapless     无带的  
  strapless  bra  女性在穿着无肩晚礼服的时候穿的无带内衣
（此处纯属学术研究，无它意，望读者明晰）

四
taking       楚楚动人的，摄人魂魄的
take         表示带走，带走我的思绪和灵魂，是因为你的楚楚动人---中文对应的非常恰当的翻译---摄人魂魄的  

五
charming      吸引人的，有魅力的
charm         迷人的魅力，现在的含义来源于charm在古语的本意：咒语，有魔力的咒语 ，后引申为像被施了魔法一样的有魔力，无法脱身
一系列以ch开头的单词都有“宗教”的含义
chant         n.赞美诗（用来赞美上帝）v.吟颂，咏唱
church        教堂
charm        咒语，引申为魅力
chance       机会，常用短语take the chance ， by  chance
（西方人笃信fate和chance，看他们的做事方式就知道是冒险主义者和机会主义者，不像中国人的含蓄 ---connotation）
chaos        混乱，指古代天地尚未分清，一片混沌的状态，《圣经》第一篇
《GENESIS创世纪》就有这个词
chapel       小教堂，祈祷室---葛优像牧师忏悔的地方
chapter       章节，来源于圣经的章节
charisma      吸引人效忠的能力，号召力
chaste        贞洁的--圣女贞德
cherish       珍爱，珍惜
cherub       小天使，二级天使（通常绘作圆胖有翼的孩子）：所以夸人是天使的面孔和魔鬼的身材，如果有人夸你魔鬼    
                 的面孔和天使的身材那是在骂人，魔鬼的面孔长得像芙蓉姐姐，天使的身材通常不比我瘦……
     angel   一级天使，大天使，安琪
choir         唱诗班，合唱队
chorus      合唱的；合唱

六
arresting     ar前缀表示反复不断，rest表休息，停下来---反复不断停下来表示使完全停止当下进行的活动---引申为逮捕
arresting      捕获人心的---表示吸引人的，有魅力的

七
enthralling     迷人的，有魅力的
这里得从thr词根的两大含义说起
1 thr  表示三，多的含义，在人类的文化中三经常表示多的含义，“三人成虎”“一个好汉三个帮”
     three    三
     throne  =thr+one---多加一------众多人的一个最突出的---王位，王座（Frozen Throne
冰峰王座  freeze----froze----frozen）  
     thrill    兴奋；使兴奋  指快乐得   情绪饱满，有多地含义
     thrive    繁荣，昌盛   指物质文化的富足，也有多的意思
     throng   拥挤，簇拥
2 thr  表示穿、过的意思
     through   穿过，经过
     thread    n.线，思路，螺纹
                   v.穿，通过
    （理解：穿针引线）
     threat    威胁（由thread转化而来，表千钧一发，线很细，随时会断的意思）
     throat    喉咙，表示食物和水穿过的地方
     throw    扔（扔出去的轨迹是一条直线）
                  其过去式和过去分词threw，threw中thr不变，其他的部分改变，足以证明了thr是真正的表意的成分，如同人的姓
                  氏一样，无论你的名字叫什么，你都得跟你老爸的姓。
     thrall    表示奴隶，束缚（解释：在古罗马的集市上，奴隶主把奴隶用绳子绑在一起进行交易，所以由穿过演化出了奴
                 役的意思）
   en---前缀，表使动
    enthrall  本意为使成为奴隶，引申为吸引，迷人
   +ing  形容词
   enthralling  迷人的

八
attractive     吸引人的，最惯用和常见的“吸引人”
                  =at+tract+ive  at前缀，反复加强+tract 词根，拉+ive形容词后缀，
                    反复拉扯的---动人心魄的，吸引人的
  detract   （de向下+拉）向下拉……的名声，表示贬低
  contract  （con共同+拉）把所有的都拉在一起，表示收缩，把所有的条款都拉在一起，表示合同
  extract   （ex向外+拉）提取，取出
  distract   （dis分散+拉）转移，使分心
  subtract  （sub向下+tract）减去=minus
  tractor   （or名词后缀）拖拉机

九
captivating
capt---词根    抓住，掌握----引申为头、首
capture         （+ure，名词后缀）  抓捕，捕获    
captain         （ain+名词后缀）船长，机长，队长，领队---（也就是掌握大局的人）
caption         （+ion名词后缀）标题
captive         （+ive形容词或名词后缀）俘虏；被俘获的
captivity        （+ity名词后缀）     俘获，占领
captivate        （+ate动词后缀）   迷惑，迷住
captivating       迷人的

十
moving         动人的,使人印象深刻的
move          动词:搬,移动,感动;动作   这几个词义都有动的含义在里面
以m开头的字母许多单词和词根都有动的意思
1 make         做  made  m不变—说明m是表意的成分
2 mob          暴民，暴动的人
3 monkey     猴子（爱动的动物）
4 movie        电影（胶片不断滚动）
词根
5  miss,mit=send   送,放出
mission     （miss+ion名词后缀）送出去的动词---任务，使命
dismiss       (dis分散+miss）解散，罢免
omit         （o出+mit）送出去---省略
permit      （per每，全部，始终+mit）始终送出去---允许
commit    （com共同+mit）共同的送到一个地方---委托
        committee   委员会
admit       （ad反复+mit）  送来---允许
        admission  承认，录取
submit      （sub下面+mit）从下面送---提交
transmit    （trans相互+mit）寄送，传达
6  mut=change     改变
mutate       （mut+ate动词后缀）  突变，变异   mutation
commute   （com共同+mute）  共同的动，指在大城市每天往返于商业区和社区之间来回奔波人们，普遍的翻译叫通勤者
commuter   乘公共车辆上下班者
例外---mute---哑的
mutable       可变的
immutable    不可变的
permute     （per每，全部+mute）变更，交换，排列
7  mob，mot=move       动
motion      （mot+ion名词后缀）移动，运动
emotion    （e向外+motion）向外流露的东西---感情
remote     （re反复+mote）反复向外放---遥远的，偏远的
      remote control   遥远的控制----遥控器
mobile     （mob+ile形容词后缀）活动的，移动的
motive     （mov+ive形容词或名词后缀）动机，动因，目的
8   migr=remove   迁移
emigrate     （e向外+migr+ate动词后缀） 向外迁移---移出
emigrant       移民，移出的移民
immigrate    （im=in + migr +ate动词后缀） 向内迁移---移进
immigrant     移民，移进的移民
migratory      迁徙的    migratory bird 候鸟
9    merg，mers=sink   沉、没      
emerge        （e向外+merge）从沉没的地方向外----表浮现，出现    
emergence     浮现，出现
emergency     突然出现的事件---紧急事件，紧急情况
immerge      （im=in向内+merge）沉入，浸入
submerge    （sub向下+merge）    沉入，淹没，沉没

十一
impressive    印象深刻的  
                    im=in表加强或向内 +press 压 +ive 形容词后缀反复不断压的----印象深刻的。“印”象---中西文化的相同点，
                    表示在脑海中的记忆程度。
press---词根，表示压
pressing       急迫的
pressure     （press+ure名词后缀）压力
compress   （com共同+press）共同的压---压缩
depress      （de向下+press）压下，使沮丧
express      （ex向外+press）向外吐露被压制的（情感）---表达，特快专递，特快列车
impress      （im=in+press）  向里压---留下深刻的印象
oppress      （op加强+press）加强压---压迫，虐待
suppress    （sup=sub向下+press）向下压---镇压，平定，忍住

十二
appealing     吸引人的，迷人的
peal             n.钟声；鸣响
peal词根 ，说
appeal      （ap加强，反复不断+peal）反复不断的说---呼吁，上诉，（用声音）打动、吸引
appealing     吸引人的  
appeal to sb  （短语）吸引某人
repeal        （re=back相回+peal）收回说过的话--废除，废止

十三
fascinating    迷人的，
fascia          饰带，绷带---核心意思是“绑”（法西斯这个德语词便是捆绑束缚的意思）
fascinate    （绑住的）强烈的吸引，迷住
fascinating    迷人的（被捆绑住的）
fascination    魅力，妖娆

十四
alluring          吸引人的，有魅力的
lure               吸引，引诱 ；吸引力，诱饵，鱼饵
allure          （al反复，加强+lure）诱惑，引诱，吸引
alluring          吸引人的
与allude区分
allude       暗指，提及（一再的玩）
lud---词根，玩
delude      （de向下+lude）在下面玩----欺骗
prelude     （pre在前+lude）在前面玩----前奏
collude     （共同col+lude）共同指---串通，共谋

十五
compelling    吸引人的，（好像有东西把你推向它一样的吸引人）
compel        表示强迫，迫使
pel词根，表示推=push
compel      （com共同+pel）共同推-----迫使，强迫
expel         （ex向外+pel）向外推-----驱逐，开除（从学校开除就用这个词）
impel           (im=in向里+pel)向里推---推动，促使